All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
Many citizens of Uzbekistan live and work abroad for years. Their children attend schools in Russia, Kazakhstan, Türkiye, South Korea, the UAE, European countries and other states. When the family returns home, an important question arises: how do you enroll a child in an Uzbek school if they previously studied abroad?
One of the main difficulties is preparing the foreign documents. Parents need to confirm which grade the child attended, which subjects they studied and which grades they received.
If the child was born abroad, a foreign birth certificate with an apostille or consular legalization and a translation of the preventive vaccination card may also be needed.
BTM Translate, a translation agency in Tashkent, helps families prepare school and related documents so that children can continue their education in Uzbekistan.
The list of documents depends on the child's age, the country of previous education and the requirements of the relevant enrollment procedure. If the child has already attended a foreign school, documents confirming their education usually need to be prepared. These include:
These documents are needed primarily to confirm the child's previous level of education. Important: foreign school documents must be translated into the state language of Uzbekistan and certified in accordance with the requirements of the applicable procedure.
A school report card is one of the most requested documents among families returning from abroad.
For example, a child studied in Russia or South Korea for several years. After returning to Tashkent, the parents want to place the child in the appropriate grade of an Uzbek school. To do this, the previous period of study and academic results must be confirmed.
When translating a school report card, it is important to render correctly:
Particular attention should be paid to the grading system. Different countries use different systems: five-point, ten-point, hundred-point or letter grades.
The translator must not change the grades or convert them to the Uzbek system on their own. The translation must accurately reflect the original. At BTM Translate, school report cards are translated with the tables, document structure and all stated grades preserved.
When preparing documents on foreign education for admission to an Uzbek school, a certified translation may be required. The state procedure for admitting children of Uzbek citizens who have returned from abroad provides for submitting a document confirming the education, translated and certified in the state language. The exact method of certification should be clarified for the applicable procedure.
BTM Translate provides professional translation of school documents and, where necessary, arranges notarial certification of the translator's signature.
This is one of the most important questions for parents returning to Uzbekistan. If the child was born abroad and the birth certificate was issued by a foreign state, the document may require additional authentication for use in Uzbekistan.
Depending on the issuing country and the international agreements in force, the following options may apply:
In addition, a translation of the birth certificate into Uzbek with the appropriate notarial certification may be required.
An apostille on a foreign birth certificate is issued by the competent authority of the state that issued the document. Therefore, if the certificate was issued in a foreign state, you cannot count on the authorities of Uzbekistan to apostille it.
BTM Translate's practical advice: before submitting the document for an apostille or consular legalization, check the issuing country and the requirements of the receiving institution. This helps avoid unnecessary costs.
A separate situation arises if the child was born abroad and received preventive vaccinations at a foreign medical facility. In that case, vaccination information may be recorded in a medical card in Russian, English, Turkish, Korean or another foreign language.
After the move to Uzbekistan, a school or medical facility may need information about vaccinations given earlier. This may require a translation of:
The translation must accurately preserve vaccine names, dates of administration, doses and other medical information.
No, a translation of the vaccination card is not automatically required for every child. In BTM Translate's practice, this issue is particularly relevant for children born abroad, as their medical records are often kept in a foreign language.
If the child was born in Uzbekistan and their vaccinations are registered in the local healthcare system, an additional translation may not be needed. However, if the child was born in Uzbekistan but later vaccinated abroad, a translation of the foreign medical records may also be required. Whether it is ultimately needed is decided by the receiving medical facility.
There is a special government service for children of Uzbek citizens who have returned from abroad and previously studied at a foreign school. The application can be submitted through the Unified Portal of Interactive Government Services; the service is called “Admission to secondary general education institutions of children of citizens of the Republic of Uzbekistan who returned from abroad”.
Under this procedure, the following may be required:
The application processing time stated on the portal is 3 working days. The government service is free of charge. This period refers to the processing of the application, not to the translation of documents.
Some foreign schools issue documents on several pages. If only part is translated, the receiving institution may not have enough information.
School curricula differ from country to country. It is important to render subject names without distorting their meaning.
The translation must keep the original grading system. Foreign grades must not be replaced with Uzbek ones on one's own initiative.
Differences in the spelling of the first name or surname between school documents and the birth certificate may raise additional questions.
If the child was born abroad, it is necessary to find out in advance whether an apostille or consular legalization is required or whether an exemption under an international agreement applies.
If vaccinations were given abroad and the medical records are in a foreign language, they may need to be translated.
BTM Translate, a translation agency in Tashkent, has many years of experience with official documents. We help prepare:
We pay attention to the correct spelling of personal details, the accuracy of translated grades and medical terminology, and preserving the structure of the original document.
If a family is returning to Uzbekistan after several years abroad, it is better to start preparing school documents in advance. Translating the report card, the certificate of study, the foreign birth certificate and, if necessary, the vaccination card will help put together a set of documents for the child's subsequent enrollment.
BTM Translate provides professional document translation for families returning to Uzbekistan and arranges notarization of translations.
Important to know. BTM Translate is a private translation bureau. We are not a school, an education authority, a medical facility, a consulate or a notary office and do not issue education documents, certificates or statements. An apostille on a foreign birth certificate is issued by the competent authority of the issuing country, and the decision to admit a child to school is made by the school and the education authorities; we provide written translation and arrange notarial certification of the translator's signature, which is performed by a notary.
You need to prepare documents confirming previous education, including the report card or another education document. The relevant government procedure provides for translation and certification of the document in the state language.
The government procedure for enrolling children of Uzbek citizens who have returned from abroad provides for a translated and certified document on foreign education. The exact format should be clarified before submission.
Yes. BTM Translate translates school documents from various foreign languages.
It depends on the issuing country, the international agreements in force and the requirements of the procedure. In some cases an apostille is required, in others consular legalization, and sometimes no additional authentication is needed.
If the child's vaccination information is recorded in a foreign language, the receiving school or polyclinic may request a translation.
You should not submit the report card for an apostille automatically. First check the requirements of the specific admission procedure.
For a preliminary estimate of the cost and volume of the translation, you can send clear scans or photos of the documents.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.