Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Ko‘plab O‘zbekiston fuqarolari yillar davomida xorijda yashab, ishlashadi. Ularning farzandlari Rossiya, Qozog‘iston, Turkiya, Janubiy Koreya, BAA, Yevropa mamlakatlari va boshqa davlatlardagi maktablarda o‘qishadi. Oila vatanga qaytganida muhim savol tug‘iladi: ilgari chet elda o‘qigan bolani O‘zbekiston maktabiga qanday joylashtirish mumkin?
Asosiy qiyinchiliklardan biri xorijiy hujjatlarni tayyorlashdir. Ota-onalar bola qaysi sinfda o‘qiganini, qaysi fanlarni o‘rganganini va qanday baholar olganini tasdiqlashlari kerak.
Agar bola chet elda tug‘ilgan bo‘lsa, qo‘shimcha ravishda apostil yoki konsullik legallashtiruvi bilan xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasi hamda profilaktik emlash kartasining tarjimasi kerak bo‘lishi mumkin.
Toshkentdagi tarjima byurosi BTM Translate oilalarga bolalarning O‘zbekistonda o‘qishni davom ettirishi uchun maktab va boshqa zarur hujjatlarni tayyorlashda yordam beradi.
Hujjatlar ro‘yxati bolaning yoshiga, oldin o‘qigan davlatiga va tegishli qabul tartibi talablariga bog‘liq. Agar bola xorijiy maktabda o‘qigan bo‘lsa, odatda uning ta’limini tasdiqlovchi hujjatlarni tayyorlash kerak. Bularga quyidagilar kiradi:
Bu hujjatlar, avvalo, bolaning oldingi ta’lim darajasini tasdiqlash uchun kerak. Muhim: xorijiy maktab hujjatlari O‘zbekistonning davlat tiliga tarjima qilinishi va tegishli tartib talablariga muvofiq tasdiqlanishi kerak.
Maktab tabeli xorijdan qaytayotgan oilalar orasida eng ko‘p so‘raladigan hujjatlardan biridir.
Masalan, bola bir necha yil Rossiya yoki Janubiy Koreyada o‘qigan. Toshkentga qaytgach, ota-onalar uni O‘zbekiston maktabining tegishli sinfiga joylashtirmoqchi. Buning uchun oldingi o‘qish davri va o‘zlashtirish natijalarini tasdiqlash kerak.
Maktab tabelini tarjima qilishda quyidagilarni to‘g‘ri berish muhim:
Baholash tizimiga alohida e’tibor qaratish kerak. Turli davlatlarda turli tizimlar qo‘llaniladi: besh ballik, o‘n ballik, yuz ballik yoki harfli.
Tarjimon baholarni o‘zboshimchalik bilan o‘zgartirmasligi yoki ularni O‘zbekiston tizimiga qayta hisoblamasligi kerak. Tarjima asl nusxani aniq aks ettirishi lozim. BTM Translate’da maktab tabellari jadvallar, hujjat tuzilishi va barcha ko‘rsatilgan baholar saqlangan holda tarjima qilinadi.
O‘zbekiston maktabiga kirish uchun xorijiy ta’lim hujjatlarini rasmiylashtirishda tasdiqlangan tarjima talab qilinishi mumkin. Xorijdan qaytgan O‘zbekiston fuqarolarining farzandlarini qabul qilish davlat tartibida ta’limni tasdiqlovchi hujjatning davlat tiliga tarjima qilingan va tasdiqlangan nusxasini taqdim etish nazarda tutilgan. Tasdiqlashning aniq usulini tegishli tartib bo‘yicha aniqlashtirish kerak.
BTM Translate maktab hujjatlarini professional tarjima qiladi va zarur hollarda tarjimon imzosini notarial tasdiqlashni tashkil etadi.
Bu O‘zbekistonga qaytayotgan ota-onalar uchun eng muhim masalalardan biri. Agar bola chet elda tug‘ilgan va uning tug‘ilganlik guvohnomasi xorijiy davlat tomonidan berilgan bo‘lsa, hujjat O‘zbekistonda foydalanish uchun qo‘shimcha rasmiylashtirishni talab qilishi mumkin.
Hujjat berilgan davlat va amaldagi xalqaro shartnomalarga qarab quyidagi variantlar qo‘llanilishi mumkin:
Bundan tashqari, tug‘ilganlik guvohnomasini tegishli notarial rasmiylashtirish bilan o‘zbek tiliga tarjima qilish talab etilishi mumkin.
Xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasiga apostil hujjatni bergan davlatning vakolatli organi tomonidan qo‘yiladi. Shuning uchun guvohnoma xorijiy davlatda berilgan bo‘lsa, unga O‘zbekiston organlari apostil qo‘yishiga umid qilib bo‘lmaydi.
BTM Translate amaliy tavsiyasi: hujjatni apostil yoki konsullik legallashtiruviga topshirishdan oldin guvohnoma berilgan davlatni va qabul qiluvchi muassasa talablarini tekshirish kerak. Bu ortiqcha xarajatlarning oldini olishga yordam beradi.
Bola chet elda tug‘ilgan va profilaktik emlashlarni xorijiy tibbiyot muassasasida olgan bo‘lsa, alohida vaziyat yuzaga keladi. Bunday holda emlash haqidagi ma’lumotlar rus, ingliz, turk, koreys yoki boshqa xorijiy tildagi tibbiy kartada qayd etilgan bo‘lishi mumkin.
O‘zbekistonga ko‘chib kelgandan keyin maktab yoki tibbiyot muassasasiga ilgari qilingan emlashlar haqidagi ma’lumotlar kerak bo‘lishi mumkin. Buning uchun quyidagilarni tarjima qilish talab etilishi mumkin:
Tarjimada vaksinalar nomlari, emlash sanalari, dozalar va boshqa tibbiy ma’lumotlar aniq saqlanishi kerak.
Yo‘q, emlash kartasi tarjimasi barcha bolalar uchun avtomatik ravishda talab qilinmaydi. BTM Translate amaliyotida bu masala, ayniqsa, xorijda tug‘ilgan bolalar uchun dolzarb, chunki ularning tibbiy yozuvlari ko‘pincha xorijiy tilda rasmiylashtirilgan bo‘ladi.
Agar bola O‘zbekistonda tug‘ilgan va emlashlari mahalliy tibbiyot tizimida qayd etilgan bo‘lsa, qo‘shimcha tarjima kerak bo‘lmasligi mumkin. Shu bilan birga, bola O‘zbekistonda tug‘ilib, keyinchalik xorijda emlangan bo‘lsa, xorijiy tibbiy yozuvlarni tarjima qilish ham talab etilishi mumkin. Yakuniy zaruratni qabul qiluvchi tibbiyot muassasasi belgilaydi.
Xorijdan qaytgan va ilgari xorijiy maktabda o‘qigan O‘zbekiston fuqarolarining farzandlari uchun maxsus davlat xizmati nazarda tutilgan. Arizani Yagona interaktiv davlat xizmatlari portali orqali topshirish mumkin, xizmat «O‘zbekiston Respublikasi fuqarolarining xorijdan qaytgan farzandlarini o‘rta umumiy ta’lim muassasalariga o‘qishga qabul qilish» deb nomlanadi.
Ushbu tartibda quyidagilar talab qilinishi mumkin:
Portalda ko‘rsatilgan arizani ko‘rib chiqish muddati 3 ish kuni. Davlat xizmati bepul. Bu muddat hujjatlar tarjimasiga emas, arizani ko‘rib chiqishga taalluqli.
Ayrim xorijiy maktablar hujjatlarni bir necha sahifada beradi. Agar faqat bir qismi tarjima qilingan bo‘lsa, qabul qiluvchi muassasaga ma’lumotlar yetmasligi mumkin.
Turli davlatlarda maktab dasturlari farq qiladi. Fan nomlarini ma’nosini buzmasdan berish muhim.
Tarjima asl baholash tizimini saqlashi kerak. Xorijiy baholarni o‘zboshimchalik bilan O‘zbekiston baholariga almashtirish mumkin emas.
Maktab hujjatlari va tug‘ilganlik guvohnomasida ism yoki familiyaning turlicha yozilishi qo‘shimcha savollarga sabab bo‘lishi mumkin.
Agar bola chet elda tug‘ilgan bo‘lsa, apostil, konsullik legallashtiruvi talab qilinishini yoki xalqaro shartnoma bo‘yicha ozod qilish amal qilishini oldindan aniqlash kerak.
Agar emlash xorijda o‘tkazilgan va tibbiy yozuvlar xorijiy tilda rasmiylashtirilgan bo‘lsa, ularni tarjima qilish talab etilishi mumkin.
Toshkentdagi tarjima byurosi BTM Translate ko‘p yillardan beri rasmiy hujjatlar bilan ishlaydi. Biz quyidagilarni tayyorlashga yordam beramiz:
Biz shaxsiy ma’lumotlarning to‘g‘ri yozilishiga, baholar va tibbiy atamalar tarjimasining aniqligiga hamda asl hujjat tuzilishining saqlanishiga e’tibor beramiz.
Agar oila bir necha yil xorijda yashagach O‘zbekistonga qaytayotgan bo‘lsa, maktab hujjatlarini oldindan tayyorlashni boshlagan ma’qul. Baholar tabeli, o‘qiganlik haqidagi ma’lumotnoma, xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasi va zarur bo‘lsa emlash kartasining tarjimasi bolani keyinchalik maktabga qabul qilish uchun hujjatlar to‘plamini tayyorlashga yordam beradi.
BTM Translate O‘zbekistonga qaytayotgan oilalar uchun hujjatlarni professional tarjima qiladi va tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etadi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir. Biz maktab, ta’lim organi, tibbiyot muassasasi, konsullik yoki notarial idora emasmiz va ta’lim hujjatlari, ma’lumotnomalar hamda guvohnomalar bermaymiz. Xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasiga apostilni hujjat bergan davlatning vakolatli organi qo‘yadi, bolani maktabga qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni esa maktab va ta’lim organlari qabul qiladi; biz yozma tarjimani bajaramiz va tarjimon imzosini notarial tasdiqlashni tashkil etamiz, bu harakatni notarius amalga oshiradi.
Oldingi ta’limni tasdiqlovchi hujjatlarni, jumladan tabel yoki boshqa ta’lim hujjatini tayyorlash kerak. Tegishli davlat tartibida hujjatni davlat tiliga tarjima qilish va tasdiqlash nazarda tutilgan.
Xorijdan qaytgan O‘zbekiston fuqarolarining farzandlarini qabul qilish davlat tartibida xorijiy ta’lim hujjatining tarjima qilingan va tasdiqlangan nusxasi nazarda tutilgan. Aniq shaklni topshirishdan oldin aniqlashtirish kerak.
Ha. BTM Translate turli xorijiy tillardagi maktab hujjatlarini tarjima qiladi.
Bu hujjat berilgan davlatga, amaldagi xalqaro shartnomalarga va tartib talablariga bog‘liq. Ayrim hollarda apostil, boshqa hollarda konsullik legallashtiruvi talab qilinadi, ba’zan esa qo‘shimcha tasdiqlash kerak bo‘lmaydi.
Agar bolaning emlashlari haqidagi ma’lumotlar xorijiy tilda rasmiylashtirilgan bo‘lsa, qabul qiluvchi maktab yoki poliklinika tarjimani so‘rashi mumkin.
Tabelni avtomatik ravishda apostilga topshirmaslik kerak. Avval muayyan qabul tartibining talablarini tekshirish zarur.
Tarjima narxi va hajmini oldindan hisoblash uchun hujjatlarning sifatli skanlari yoki fotosuratlarini yuborish mumkin.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.