Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
O‘zbekistonga fuqarolik yoki pasport rasmiylashtirish uchun keldingiz, ammo xorijiy tug‘ilganlik guvohnomangizda apostil yo‘qmi? Bu nima uchun to‘siq bo‘lishi mumkinligini va hujjatlarni oldindan qanday tayyorlashni ko‘rib chiqamiz.
BTM Translate kompaniyasiga boshqa davlat fuqaroligiga ega bo‘lgan va tegishli huquqiy asos mavjud bo‘lganda O‘zbekiston Respublikasi fuqaroligini rasmiylashtirish yoki O‘zbekiston pasportini olish uchun kelayotgan mijozlar murojaat qilishadi. Ularning ayrimlari xorijda tug‘ilgan va chet davlat tomonidan berilgan tug‘ilganlik guvohnomasiga ega.
Hujjatlarni tayyorlashda ko‘p uchraydigan muammo yuzaga keladi: tug‘ilganlik guvohnomasi olib kelingan, ammo unda apostil yoki konsullik legallashtiruvi yo‘q. Mijozlar ko‘pincha guvohnomani o‘zbek tiliga tarjima qilib, tarjimani notarial tasdiqlashning o‘zi yetarli deb hisoblashadi.
Biroq tarjima va tarjimon imzosining notarial tasdig‘i o‘z-o‘zidan xorijiy rasmiy hujjatni xalqaro tasdiqlash o‘rnini bosmaydi. Agar xalqaro shartnomada legallashtirishdan ozod qilish nazarda tutilmagan bo‘lsa, hujjat qo‘shimcha rasmiylashtirishni talab qilishi mumkin.
Fuqarolik yoki shaxsni tasdiqlovchi hujjatlarni rasmiylashtirishda tug‘ilganlik guvohnomasi quyidagilarni tasdiqlash uchun ishlatilishi mumkin:
Ammo tug‘ilganlik guvohnomasining o‘zi O‘zbekiston fuqaroligini olish huquqini bermaydi. Fuqarolikni olish, mavjud fuqarolikni tasdiqlash va pasport yoki ID-karta rasmiylashtirishni farqlash muhim. Bu tartiblar uchun asoslar va hujjatlar ro‘yxati farq qilishi mumkin.
Xorijiy fuqarolikka ega bo‘lish alohida huquqiy baho talab qiladi va ikkinchi pasport sifatida O‘zbekiston pasportini olish huquqini avtomatik ravishda bermaydi.
Ayrim xorijiy rasmiy hujjatlar xalqaro shartnomalar tufayli O‘zbekistonda apostilsiz va konsullik legallashtiruvisiz ishlatilishi mumkin. Xususan, 1993-yilgi Minsk konvensiyasi, 2002-yilgi Kishinyov konvensiyasi va huquqiy yordam to‘g‘risidagi ikki tomonlama shartnomalar ahamiyatga ega bo‘lishi mumkin.
Agar tegishli shartnoma O‘zbekiston va guvohnomani bergan davlat o‘rtasida amal qilsa hamda ushbu hujjatga tatbiq etilsa, qo‘shimcha legallashtirish talab qilinmasligi mumkin.
Muhim jihat: davlatning MDH tarkibiga kirishi o‘z-o‘zidan legallashtirishdan ozod qilinishni kafolatlamaydi. Amaldagi xalqaro shartnomani tekshirish zarur.
Har doim ham emas. Davlatning Minsk konvensiyasi ishtirokchilari qatorida bo‘lmasligi konsullik legallashtiruvi albatta talab qilinishini anglatmaydi. Uchta holatni tekshirish kerak.
| Vaziyat | Odatda nima kerak |
|---|---|
| O‘zbekiston va hujjat bergan davlat o‘rtasida hujjatlarni legallashtirishdan ozod qiluvchi xalqaro shartnoma amal qiladi | Apostil va konsullik legallashtiruvi talab qilinmasligi mumkin |
| Ikki davlat o‘rtasida Gaaga apostil konvensiyasi qo‘llaniladi | Hujjat berilgan davlatning vakolatli organi tomonidan qo‘yilgan apostil |
| Soddalashtirilgan shartnomaviy tartib ham, apostil ham qo‘llanilmaydi | konsullik legallashtiruvi talab qilinadi |
Shunday qilib, rasmiylashtirish tartibi arizachining fuqaroligiga emas, balki birinchi navbatda tug‘ilganlik guvohnomasini bergan davlatga va amaldagi xalqaro qoidalarga bog‘liq.
Bu safardan oldin hal qilinishi muhim bo‘lgan savollardan biri. Xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasiga apostil hujjatni bergan davlatning vakolatli organi tomonidan qo‘yiladi.
Masalan, tug‘ilganlik guvohnomasi AQShda berilgan bo‘lsa, apostil O‘zbekiston adliya organlari orqali emas, balki AQShning tegishli organlari orqali rasmiylashtiriladi. Shuning uchun inson Toshkentga zarur apostilsiz xorijiy guvohnoma bilan kelgan bo‘lsa, hujjatni u berilgan davlatda rasmiylashtirishni tashkil qilishi kerak bo‘lishi mumkin. Bu qo‘shimcha xarajatlarga va O‘zbekistonda hujjatlarni rasmiylashtirish kechikishiga olib kelishi mumkin.
Tartibga qarab, xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasini davlat tiliga tarjima qilish va tarjimaning to‘g‘riligini yoki tarjimon imzosini notarial tasdiqlash talab qilinishi mumkin.
Tarjimada quyidagilarni aniq berish ayniqsa muhim:
Apostil yoki konsullik legallashtiruvi zarur bo‘lgan hollarda notarial tarjima ularning yo‘qligini bartaraf etmaydi.
Mijoz xorijiy davlat fuqaroligiga ega va fuqarolik yoki O‘zbekiston pasportini olish bilan bog‘liq hujjatlarni rasmiylashtirish uchun O‘zbekistonga kelishni rejalashtirmoqda. Unda xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasi bor. Biroq safardan oldin u apostil yoki konsullik legallashtiruvi talab qilinishini tekshirmagan.
Hujjatlarni tayyorlash jarayonidagina tegishli tartib uchun birgina notarial tarjima yetarli emasligi ma’lum bo‘ladi. Bunday vaziyatlarda avvalo guvohnomani bergan davlatni aniqlash, amaldagi xalqaro shartnomalarni tekshirish va qanday tasdiqlash usuli talab qilinishini belgilash muhim.
Amaliy xulosa: xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasini O‘zbekistonga kelishdan oldin tekshirgan ma’qul, ayniqsa safar cheklangan muddatga rejalashtirilgan bo‘lsa.
Bu murojaatlar xususiyatini tavsiflovchi odatiy vaziyat bo‘lib, unda muayyan mijoz ishining natijasi ko‘rsatilmagan.
Quyidagi tartibni tavsiya qilamiz:
Toshkentdagi tarjima byurosi BTM Translate ko‘p yillardan beri xorijiy rasmiy hujjatlar bilan ishlaydi. Biz quyidagi xizmatlarni ko‘rsatamiz:
Hujjatlarni topshirishdan oldin vakolatli davlat organida qaysi masalalarni aniqlashtirish kerakligini belgilashga yordam beramiz. Fuqarolik va pasport berish to‘g‘risidagi qarorlarni faqat O‘zbekiston Respublikasining vakolatli organlari qabul qiladi.
Xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasi O‘zbekiston fuqaroligi va pasportini rasmiylashtirishda muhim ahamiyatga ega bo‘lishi mumkin. Agar guvohnoma xorijda berilgan bo‘lsa, apostil, konsullik legallashtiruvi va tarjima talablarini oldindan tekshirish zarur. Bu, ayniqsa, O‘zbekistonga cheklangan muddatga keladigan kishilar uchun muhim.
Agar chet elda tug‘ilgan farzandingiz bilan kelayotgan bo‘lsangiz, uning tug‘ilganlik guvohnomasi maktabga qabul qilishda ham kerak bo‘ladi. Qaysi maktab hujjatlarini tarjima qilish kerakligini O‘zbekiston maktabiga qabul uchun hujjatlar tarjimasi haqidagi maqolada tushuntirganmiz.
BTM Translate xorijiy tug‘ilganlik guvohnomalarini professional tarjima qiladi va tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etadi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir. Biz davlat organi, konsullik yoki notarial idora emasmiz va tug‘ilganlik guvohnomalari, pasportlar hamda fuqarolik hujjatlarini bermaymiz. Xorijiy guvohnomaga apostilni hujjatni bergan davlatning vakolatli organi qo‘yadi, konsullik legallashtiruvini esa konsullik muassasalari amalga oshiradi; biz yozma tarjimani bajaramiz va tarjimon imzosini notarial tasdiqlashni tashkil etamiz, bu harakatni notarius amalga oshiradi. Fuqarolik va pasport berish to‘g‘risidagi qarorlarni O‘zbekiston Respublikasining vakolatli organlari qabul qiladi.
Bu shaxsning huquqiy maqomi va qonunchilikda nazarda tutilgan asoslar mavjudligiga bog‘liq. Xorijiy fuqarolikning o‘zi O‘zbekiston pasportini olish huquqini bermaydi.
AQSh tug‘ilganlik guvohnomasini O‘zbekistonda ishlatish uchun, maxsus istisno qo‘llanilmasa, odatda apostil talab qilinadi. Notarial rasmiylashtirilgan tarjima ham talab qilinishi mumkin.
Odatda, yo‘q. Rossiya va O‘zbekiston o‘rtasida 2002-yilgi Kishinyov konvensiyasi amal qiladi (2023-yil 28-iyundan boshlab u ular o‘rtasida 1993-yilgi Minsk konvensiyasi o‘rniga qo‘llaniladi) va unga ko‘ra rasmiy hujjatlar apostil va legallashtirishsiz qabul qilinadi. Muayyan hujjat va tartib uchun amaldagi qoidalarni tekshirish zarur.
Agar xalqaro shartnoma hujjatni legallashtirishdan ozod qilmasa, notarial tarjima apostil yoki konsullik legallashtiruvi o‘rnini bosmaydi.
Ba’zan uni masofadan yoki vakil orqali olishni tashkil qilish mumkin, ammo xorijiy hujjatga apostilni hujjat bergan davlatning vakolatli organi rasmiylashtiradi.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.