Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Hujjatga apostil qo‘yilgan, tarjima tayyorlangan va hujjatlar chet elga yuborilgan, ammo xorijiy tashkilot ularni qabul qilishdan bosh tortmoqda. Nima uchun?
Bunday holatga O‘zbekiston fuqarolari xorijiy fuqarolik yoki yashash uchun ruxsatnoma rasmiylashtirishda, nikohni qayd etishda, universitetga o‘qishga kirishda yoki meros uchun hujjat tayyorlashda duch kelishi mumkin.
Ko‘pchilik apostil mavjud bo‘lsa, hujjat istalgan mamlakatda qabul qilinadi, deb hisoblaydi. Aslida bunday emas.
Apostil rasmiy hujjatning kelib chiqishini tasdiqlaydi, lekin undagi ma’lumotlarning to‘g‘riligini kafolatlamaydi va qabul qiluvchi tashkilot talablari o‘rnini bosmaydi.
Quyida O‘zbekiston hujjatlari chet elda savol tug‘dirishi mumkin bo‘lgan yetti sababni va hujjatlarni qayta rasmiylashtirishdan qanday saqlanish mumkinligini ko‘rib chiqamiz.
| Sabab | Nima qilish kerak |
|---|---|
| O‘zbekiston va maqsad davlati o‘rtasida apostil tartibi amal qilmaydi (Germaniya, Avstriya) | Ushbu davlat uchun hujjatlarni tekshirish yoki tasdiqlashning muqobil tartibini aniqlashtirish |
| Apostil imzoni tasdiqlaydi, hujjat mazmunini emas | Avval hujjatdagi ma’lumotlarni tekshirish, zarur bo‘lsa rasmiy tuzatish, so‘ngra hujjatni apostilga topshirish |
| Pasport va guvohnomadagi ma’lumotlar mos kelmaydi | Nomuvofiqlik sababini aniqlash: dalolatnoma yozuvini tuzatish, familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma yoki nikoh guvohnomasi kerak bo‘lishi mumkin |
| Tashkilot yangi namunadagi hujjatni talab qiladi | Dublikat olishdan oldin yangi hujjat haqiqatan kerakmi va u qanday shaklda bo‘lishi kerakligini aniqlash |
| Apostil nusxaga qo‘yilgan, asl hujjat esa talab qilinmoqda | Apostil qaysi hujjatga kerakligini oldindan aniqlash: asl hujjat, notarial nusxa yoki boshqa rasmiy hujjat |
| Tarjima qabul qiluvchi davlat talablariga javob bermaydi | Tarjimani boshlashdan oldin qabul qiluvchi tashkilotning aniq talablarini bilib olish |
| Xorijiy tashkilot apostilni tekshira olmaydi | Apostilni apostille.gov.uz reyestrida tekshirish, ma’lumotlar mos kelmasa, apostilni bergan organga murojaat qilish |
Bu eng muhim sabablardan biri.
O‘zbekiston xorijiy rasmiy hujjatlarni konsullik legallashtiruvi talabini bekor qiluvchi 1961-yil 5-oktabrdagi Gaaga konvensiyasiga qo‘shilgan. Qo‘shilish 2011-yil 25-iyulda amalga oshgan, Konvensiya O‘zbekiston uchun 2012-yil 15-aprelda kuchga kirgan.
Biroq Konvensiyaning ikki davlat o‘rtasida amal qilishi faqat ularning ishtirokiga emas, balki qo‘shilishga qarshi e’tirozlar mavjudligiga ham bog‘liq.
2026-yil noyabr holatida HCCH saytidagi Konvensiya maqomi jadvalima’lumotlariga ko‘ra, O‘zbekistonning qo‘shilishiga to‘rt davlat e’tiroz bildirgan:
Shuning uchun Germaniya va Avstriyada O‘zbekiston apostili Konvensiyada nazarda tutilgan huquqiy ta’sirga ega emas. Bu davlatlar uchun hujjatlarni tekshirish yoki tasdiqlashning muqobil tartibini aniqlashtirish kerak.
Masalan, Germaniyada ayrim hujjatlar uchun vakolatli nemis organlari va diplomatik vakolatxona orqali haqiqiylikni tekshirish tartibi qo‘llanilishi mumkin.
Muhim: Germaniya uchun oddiy konsullik legallashtiruvi yetarli, deb avtomatik ravishda hisoblamaslik kerak. Qo‘llaniladigan tartibni alohida aniqlashtirish zarur.
Gretsiya uchun xalqaro-huquqiy maqom o‘zgargandan keyin ham muayyan tashkilotning amaldagi ko‘rsatmalarini tekshirish tavsiya etiladi, ayniqsa uning saytida avvalgi talablar saqlanib qolgan bo‘lsa.
Keng tarqalgan xatolardan biri apostilni hujjatdagi barcha ma’lumotlarning to‘g‘riligini tasdiqlovchi belgi deb hisoblashdir.
Aslida apostil quyidagilarni tasdiqlaydi:
Apostil hujjatdagi barcha shaxsiy ma’lumotlar to‘g‘riligini tasdiqlamaydi va hujjatning muayyan ma’muriy tartib uchun yaroqliligini kafolatlamaydi.
Masalan, tug‘ilganlik guvohnomasida familiya xato yozilgan bo‘lsa, apostil bu xatoni tuzatmaydi.
Yechim: avval hujjatdagi ma’lumotlarni tekshirish, zarur bo‘lsa, ularni rasmiy tartibda tuzatish, so‘ngra hujjatni apostilga topshirish.
Xorijiy tashkilotlar ko‘pincha bir nechta hujjatdagi ma’lumotlarni bir vaqtda solishtiradi.
Muammo quyidagi hollarda yuzaga kelishi mumkin:
Har qanday yozilish farqi ham huquqiy xato hisoblanmaydi. Ba’zan u ismlarni boshqa tilda berish qoidalari bilan bog‘liq bo‘ladi.
Biroq xorijiy tashkilot hujjatlar bitta shaxsga tegishli ekanini tasdiqlovchi qo‘shimcha dalillarni so‘rashi mumkin.
Yechim: nomuvofiqlik sababini aniqlash. Vaziyatga qarab dalolatnoma yozuvini tuzatish, familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma, nikoh guvohnomasi yoki boshqa rasmiy tasdiq talab qilinishi mumkin.
Ba’zan mijoz allaqachon apostil qo‘yilgan eski tug‘ilganlik yoki nikoh guvohnomasini taqdim etadi.
Ammo qabul qiluvchi tashkilot yaqinda berilgan hujjatni so‘raydi.
Sabablar turlicha bo‘lishi mumkin: tashkilotning ichki talablari, reyestrdan dolzarb ko‘chirma olish yoki ma’lumotlarni tekshirish zarurati.
Shuni tushunish muhimki, eski guvohnoma faqat berilgan sanasi sababli albatta haqiqiy bo‘lmay qolmaydi.
Biroq hujjatning huquqiy haqiqiyligi va muayyan xorijiy tashkilot talablari turli masalalardir.
Yechim: dublikat olishdan oldin yangi hujjat haqiqatan zarurmi, u qanday shaklda bo‘lishi kerak va avval berilgan guvohnomadan foydalanishga ruxsat beriladimi, shuni aniqlash.
Yana bir sabab tasdiqlanadigan hujjatning noto‘g‘ri tanlanishi bilan bog‘liq.
Masalan, mijoz guvohnomaning notarial nusxasini tayyorlatib, unga tegishli tasdiq oladi, xorijiy tashkilot esa apostil qo‘yilgan asl hujjatni talab qiladi.
Notarial hujjatdagi apostil va asl rasmiy hujjatdagi apostil turli imzolar va vakolatlarni tasdiqlashi mumkin.
Shuning uchun nusxadagi apostil har doim ham apostil qo‘yilgan asl hujjatni taqdim etish talabiga javob bermaydi.
Yechim: apostil asl hujjatga, notarial nusxaga yoki boshqa rasmiy hujjatga kerakligini oldindan aniqlash.
To‘g‘ri rasmiylashtirilgan apostil ham tarjima o‘rnini bosmaydi.
Xorijiy tashkilot quyidagilarni talab qilishi mumkin:
Masalan, agar maqsad davlatidagi tashkilot qasamyod qilgan tarjimon tarjimasini talab qilsa, O‘zbekistonda notarial rasmiylashtirilgan tarjima uning o‘rnini har doim ham bosmaydi.
Yechim: tarjimani boshlashdan oldin qabul qiluvchi tashkilotning aniq talablarini bilib olish.
BTM Translate professional tarjima tayyorlashga va muayyan davlat uchun qanday rasmiylashtirish talab qilinishi mumkinligini aniqlashga yordam beradi.
Ba’zan qabul qiluvchi tomonda apostil raqami, berilgan sanasi yoki tasdiqning haqiqiyligi bo‘yicha savollar paydo bo‘ladi.
O‘zbekistonda apostilning haqiqiyligini tekshirish uchun elektron reyestr mavjud: apostille.gov.uz.
Tekshiruvda apostilning ro‘yxatga olish ma’lumotlari, ya’ni uning raqami va sanasidan foydalaniladi.
Agar ma’lumotlar mos kelmasa, sababini aniqlash va zarur bo‘lsa, apostilni bergan vakolatli organga murojaat qilish kerak.
Bunda apostilning o‘zini tan olishdan bosh tortish va hujjatni boshqa sabablarga ko‘ra qabul qilmaslikni farqlash muhim.
Konvensiya amal qiladigan davlatlar o‘rtasida tegishli tartibda rasmiylashtirilgan apostil faqat g‘ayrioddiy ko‘rinishi yoki elektron formati sababli rad etilmasligi kerak.
Apostil uchun qayta to‘lov qilishga yoki yangi guvohnoma buyurtma qilishga shoshilmang.
Avvalo quyidagilar tavsiya etiladi:
Ba’zan muammoni qo‘shimcha tasdiq bilan hal qilish mumkin, ba’zan esa hujjatlarni tayyorlash tartibini butunlay o‘zgartirish talab etiladi.
Toshkentdagi BTM Translate tarjima byurosi xalqaro foydalanish uchun hujjatlar tayyorlashda ko‘p yillik tajribaga ega.
Biz xorijiy davlat organlari, universitetlar, notariuslar, ish beruvchilar va boshqa tashkilotlar uchun hujjat tayyorlashi kerak bo‘lgan mijozlarga yordam beramiz.
Vaziyatga qarab quyidagi xizmatlarni ko‘rsatamiz:
Agar hujjat chet elda qabul qilinmagan bo‘lsa, uning nusxasi bilan birga xorijiy tashkilot e’tirozining matnini ham taqdim etish maqsadga muvofiq. Bu mumkin bo‘lgan yechimni aniqroq belgilashga yordam beradi.
Apostil mavjudligi O‘zbekiston hujjati chet elda albatta qabul qilinishini hali kafolatlamaydi.
Eng muhimi, hujjatlarni rasmiylashtirishdan oldin davlat va muayyan tashkilot talablarini to‘g‘ri aniqlash.
Shaxsiy ma’lumotlardagi xatolar, guvohnomaning mos kelmaydigan shakli, tasdiqlashning noto‘g‘ri turi yoki xalqaro kelishuvlarning o‘ziga xos jihatlari kechikishlar va qo‘shimcha xarajatlarga olib kelishi mumkin.
BTM Translate xalqaro foydalanish uchun hujjatlarni tayyorlashda yordam beradi: tarjima qiladi, apostil olishda ko‘maklashadi, konsullik legallashtiruvini kuzatib boradi va zarur tasdiqlovchi hujjatlarni so‘rab olishda yordam beradi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir: biz davlat organi, konsullik yoki notarial idora emasmiz. Apostilni O‘zbekistonning vakolatli davlat organi qo‘yadi, konsullik legallashtiruvini Tashqi ishlar vazirligi va maqsad davlatining konsulligi amalga oshiradi, notarial harakatni notarius bajaradi. Biz yozma tarjima qilamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etamiz hamda hujjatlarni tayyorlash va topshirishda ko‘maklashamiz. Hujjatni qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni xorijiy tashkilot qabul qiladi.
Germaniyaning saqlanib qolgan e’tirozi sababli Germaniya va O‘zbekiston o‘rtasida Apostil konvensiyasi amal qilmaydi. Hujjatlarni tekshirishning qo‘llaniladigan muqobil tartibini aniqlash zarur.
Gretsiya 2026-yil 30-oktabrda O‘zbekistonning Konvensiyaga qo‘shilishiga bildirgan e’tirozini qaytarib oldi va shu sanadan boshlab Konvensiya ikki davlat o‘rtasida amal qiladi. Ushbu o‘zgarishni hisobga olish va qabul qiluvchi tashkilotning amaldagi talablarini aniqlashtirish kerak.
Ha. Apostil hujjatning kelib chiqishini tasdiqlaydi, lekin tashkilotni uning mazmuni, shakli yoki maqsadini har qanday tartib uchun qabul qilishga majburlamaydi.
Agar qabul qiluvchi tashkilot butun hujjat tarjimasini talab qilsa, odatda apostil matni ham tarjima qilinadi.
Tumanning tarixiy nomi o‘z-o‘zidan xato hisoblanmaydi. Savollar tug‘ilsa, nom o‘zgartirilganini rasmiy tasdiqlash yoki boshqa hujjatlar talab qilinishi mumkin.
Bu hujjat turi va amaldagi qoidalarga bog‘liq. Ammo foydasiz tartibni takrorlamaslik uchun avval dastlabki rad etish sababini aniqlash lozim.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.