Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
SSSR davrida O‘zbekistonda tug‘ilgan ko‘plab insonlar bugun chet elda yashaydi. Ularga apostil qo‘yilgan tug‘ilganlik guvohnomasi kerak bo‘lganda, eski asl nusxaga apostil qo‘yish har doim ham mumkin emasligi ma’lum bo‘ladi. Bu nima uchun sodir bo‘lishini, takroriy guvohnomani qanday olish mumkinligini va masalani O‘zbekistonga kelmasdan hal qilish mumkinmi, shuni tushuntiramiz.
BTM Translate byurosiga O‘zbekiston SSRda tug‘ilgan, hozir esa Rossiya, Yevropa davlatlari, AQSh va boshqa mamlakatlarda yashayotgan mijozlar muntazam murojaat qiladi.
Ko‘pchilikda bir necha o‘n yil oldin berilgan asl tug‘ilganlik guvohnomalari saqlanib qolgan.
Bu hujjatlar fuqarolik, yashash uchun ruxsatnoma, nikoh tuzish, meros ishlari yoki qarindoshlikni tasdiqlash uchun kerak bo‘lishi mumkin.
Xorijiy tashkilot apostil qo‘yilgan tug‘ilganlik guvohnomasini talab qilishi mumkin. Biroq eski guvohnomaga apostil qo‘ydirishga urinilganda muammo yuzaga keladi.
Keng tarqalgan sabablardan biri hujjatni imzolagan FHDYO sobiq rahbarining imzo namunasi tekshiruv uchun mavjud bazada yo‘qligidir.
Hujjatni 30-40 yil oldin imzolagan xodim allaqachon ishdan ketgan yoki nafaqaga chiqqan bo‘lishi mumkin. Uning imzosini tekshirish uchun zarur ma’lumotlar foydalanilayotgan ro‘yxat ma’lumotlarida bo‘lmasligi mumkin.
Shu sababli vakolatli organ eski guvohnomadagi imzoning haqiqiyligini apostil uchun har doim ham tasdiqlay olmaydi.
Shuni tushunish muhim: apostil qo‘yishning imkoni yo‘qligi tug‘ilganlik guvohnomasining o‘zi avtomatik ravishda haqiqiy emasligini anglatmaydi.
Apostil rasmiy hujjatdagi imzoning haqiqiyligini, hujjatni imzolagan shaxsning maqomini va zarur hollarda muhr yoki shtampning haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus tasdiqdir.
Apostil tug‘ilganlik guvohnomasidagi barcha ma’lumotlarning to‘g‘riligini tasdiqlamaydi.
Uni rasmiylashtirish uchun vakolatli organ belgilangan tekshiruvlarni o‘tkazishi kerak.
Agar FHDYO sobiq rahbarining imzo namunasi bo‘lmasa, tekshiruv qiyinlashishi mumkin.
Ayrim hollarda qo‘shimcha tekshiruvlar o‘tkazilishi mumkin, ammo eski asl nusxaga apostil qo‘yib bo‘lmasa, amaliy yechim zamonaviy namunadagi takroriy tug‘ilganlik guvohnomasini olishdir.
Takroriy guvohnoma tegishli tug‘ilganlik haqidagi dalolatnoma yozuvi asosida beriladi va keyinchalik apostil uchun taqdim etilishi mumkin.
Birinchi usul O‘zbekistonga kelib, takroriy tug‘ilganlik guvohnomasi olish uchun FHDYO organiga o‘zingiz murojaat qilishdir.
Buning uchun shaxsni va hujjat olish huquqini tasdiqlash hamda dalolatnoma yozuvini topish uchun zarur ma’lumotlarni taqdim etish kerak.
Takroriy guvohnoma olingach, agar maqsad davlati uchun talab qilinsa, apostil olish uchun murojaat qilish mumkin.
Ammo bu usul hammaga ham to‘g‘ri kelmaydi.
Inson Germaniya, AQSh, Buyuk Britaniya yoki boshqa davlatda yashashi mumkin, faqat bitta hujjat uchun O‘zbekistonga kelish esa aviachipta, yashash joyi va shaxsiy vaqt sarfini talab qiladi.
Shuning uchun ko‘pchilik guvohnomani masofadan olish imkoniyatini izlaydi.
Agar inson O‘zbekistonga kela olmasa, takroriy guvohnomani vakolatli vakil orqali olish masalasini ko‘rib chiqishi mumkin. Fuqarolik holati dalolatnomalarini qayd etish qoidalari takroriy tug‘ilganlik guvohnomasini qonunchilikda belgilangan tartibda tasdiqlangan ishonchnoma asosida boshqa shaxsga berishga ruxsat beradi.
Masalan, ishonchnomani O‘zbekistonda yashovchi qarindoshga rasmiylashtirish mumkin.
Ishonchnomada zarur vakolatlar ko‘rsatilgani muhim:
Xorijda rasmiylashtirilgan ishonchnoma berilgan davlat va amaldagi xalqaro shartnomalarga qarab apostil, konsullik legallashtiruvi yoki tarjimani talab qilishi mumkin.
Bu oldindan hisobga olinishi kerak bo‘lgan holatlardan biri.
O‘zbekistonda tug‘ilgan ko‘plab insonlar keyinchalik boshqa davlat fuqaroligini olib, O‘zbekiston Respublikasi fuqaroligidan rasman chiqqan.
Takroriy guvohnoma uchun murojaat qilganda JSHSHIR (jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami) talab qilinishi mumkin, u O‘zbekiston davlat axborot tizimlarida qo‘llaniladi.
Agar ariza beruvchida JSHSHIR bo‘lmasa, uni xorijiy fuqaro sifatida rasmiylashtirish talab qilinishi mumkin. Agar raqam ilgari berilgan bo‘lsa, mavjud ma’lumotlarni tekshirish kerak.
Agar JSHSHIR vakil orqali rasmiylashtirilsa, tegishli vakolatlar ishonchnomada alohida ko‘rsatilishi lozim.
Xususan, vakil zarur arizalarni topshirish, hujjatlarni taqdim etish va tegishli tartiblar natijalarini olish vakolatiga ega bo‘lishi kerak.
Aks holda ishonchnoma guvohnoma olish uchun rasmiylashtirilgan, lekin ariza beruvchini oldindan identifikatsiya qilish uchun zarur harakatlarni nazarda tutmagan bo‘lib chiqishi mumkin.
Shuning uchun ishonchnoma mazmunini notarial tasdiqlashdan oldin tekshirib olgan ma’qul.
BTM Translate xorijda yashayotgan mijozlarga O‘zbekistondan takroriy tug‘ilganlik guvohnomalarini so‘rab olishdako‘maklashadi. Takroriy guvohnomani FHDYO organi beradi, biz esa hujjatlarni tayyorlash va ishonchnoma asosida vakil orqali topshirishda yordam beramiz.
Boshqa davlatda yashovchi inson uchun vakil izlash, ishonchnoma tuzish va hujjatlarni rasmiylashtirish tartibini mustaqil o‘rganish noqulay bo‘lishini hisobga olamiz.
Vaziyatni dastlabki ko‘rib chiqish uchun mijoz mavjud tug‘ilganlik guvohnomasining skan nusxasini yuboradi va qaysi davlatda ekanini ma’lum qiladi.
Biz holatlarni aniqlashtiramiz va qanday qo‘shimcha ma’lumotlar kerak bo‘lishi mumkinligini belgilaymiz.
Mijoz xizmatga buyurtma bersa, zarur hollarda ishonchnoma namunasi va vakil ma’lumotlarini yuboramiz.
Ishonchnoma matnida takroriy guvohnoma olish vakolatlari, shuningdek, kelishilgan boshqa harakatlar, jumladan zarur bo‘lsa JSHSHIRni rasmiylashtirish ko‘rsatiladi.
Ayrim hollarda dastlabki tayyorgarlik va tekshiruv uchun ishonchnomaning sifatli skan nusxasi yetarli bo‘ladi.
Zarur bo‘lsa, BTM Translate xodimlari ishonchnomani tasdiqlagan notarius bilan bog‘lanib, uning rasmiylashtirilishi va haqiqiyligi haqidagi ma’lumotlarni tekshiradi.
Bu hujjat bo‘yicha yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan savollarni oldindan aniqlash imkonini beradi.
Biroq skan nusxa asosida rasmiy harakatlarni amalga oshirish imkoniyati muayyan tartib talablariga bog‘liq. Agar vakolatli organ asl nusxani yoki belgilangan shakldagi elektron ishonchnomani talab qilsa, bu talab bajarilishi kerak.
Zarur vakolatlar tasdiqlangach va vakolatli organ talablari bajarilgach, ishonchnoma asosidagi vakil FHDYO organiga ariza topshiradi va berilgan takroriy tug‘ilganlik guvohnomasini oladi.
Agar guvohnoma chet elda foydalanish uchun mo‘ljallangan bo‘lsa, qo‘shimcha ravishda apostil olishda va kerakli tilga tarjima xizmatlarini kelishib olish mumkin.
Shunday qilib, masalani hal qilish uchun mijoz har doim ham O‘zbekistonga shaxsan kelishi shart emas.
Agar eski guvohnomadagi FHDYO sobiq xodimining imzosini tekshirib bo‘lmasa, zamonaviy namunadagi takroriy guvohnoma aynan shu muammoni bartaraf etishi mumkin.
Hujjat mavjud tug‘ilganlik haqidagi dalolatnoma yozuvi asosida beriladi va amaldagi rasmiylashtirish rekvizitlariga ega bo‘ladi.
Shu bilan birga, takroriy guvohnoma apostil avtomatik ravishda berilishini anglatmaydi: vakolatli organ baribir hujjatni belgilangan tartibda tekshiradi.
Rasmiylashtirishdan oldin xorijiy tashkilot takroriy guvohnomani qabul qiladimi va unga qo‘shimcha talablar qo‘yadimi, buni ham aniqlab olish maqsadga muvofiq.
Ba’zan takroriy guvohnoma olishda dalolatnoma yozuvi haqidagi ma’lumotlar mavjud elektron tizimda yo‘qligi ma’lum bo‘ladi.
Bu har doim ham yozuv yo‘qolganini anglatmaydi.
U arxivda saqlanayotgan yoki qo‘shimcha qidiruvni talab qilishi mumkin.
Bunday holatda dalolatnoma yozuvi qayerda saqlanayotganini va hujjatni olish uchun qanday harakatlar nazarda tutilganini aniqlash kerak.
Mavjud yozuv asosida takroriy guvohnoma olish va yo‘q yoki yo‘qolgan dalolatnoma yozuvini tiklashni farqlash muhim.
Bular turli hujjatlar va muddatlarni talab qilishi mumkin bo‘lgan alohida tartiblardir.
Vaziyatni dastlabki baholash uchun odatda quyidagilarni tayyorlash foydali:
Agar rasmiylashtirish vakil orqali amalga oshirilsa, qo‘shimcha ravishda tegishli tartibda rasmiylashtirilgan ishonchnoma kerak bo‘ladi.
Yakuniy ro‘yxat muayyan murojaat holatlariga bog‘liq.
Toshkentdagi BTM Translate tarjima byurosi rasmiy hujjatlar bilan ishlashda ko‘p yillik tajribaga ega.
Biz quyidagi masalalarda ko‘maklashamiz:
Bizga hujjatning skan nusxasini yuboring. BTM Translate mutaxassislari vaziyatni dastlab o‘rganib chiqib, takroriy guvohnoma olishning mumkin bo‘lgan yo‘llarini tushuntiradi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir: biz FHDYO organi, boshqa davlat organi, konsullik yoki notarial idora emasmiz va guvohnomalar bermaymiz. Takroriy tug‘ilganlik guvohnomasini FHDYO organi beradi, apostilni vakolatli davlat organi qo‘yadi, ishonchnomani notarius yoki konsul tasdiqlaydi. Biz yozma tarjima qilamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etamiz hamda hujjatlarni tayyorlash va vakil orqali topshirishda ko‘maklashamiz. Hujjat va apostil berish to‘g‘risidagi qarorni davlat organi, hujjatni chet elda qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni esa qabul qiluvchi tomon qabul qiladi.
Bu hujjat holati va uning rekvizitlarini tekshirish natijalariga bog‘liq. Agar FHDYO sobiq xodimining imzosini tasdiqlab bo‘lmasa, eski asl nusxaga apostil qo‘yish qiyinlashishi mumkin.
Har doim ham emas. Agar vakolatli xorijiy tashkilot hujjatni apostilsiz qabul qilsa yoki unga apostil qo‘yish mumkin bo‘lsa, takroriy guvohnoma kerak bo‘lmasligi mumkin.
Ha, nazarda tutilgan hollarda ishonchnoma va berish tartibiga oid talablar bajarilsa, hujjatni vakolatli vakil orqali olish mumkin.
Dastlabki tekshiruv va hujjatlarni tayyorlash uchun skan nusxa ba’zan yetarli bo‘ladi. Guvohnomani rasman olish uchun vakolatli organning ishonchnoma shakliga oid talablariga rioya qilish kerak.
Xorijiy fuqaro sifatida murojaat qilish tartibini, JSHSHIR mavjudligini va vakilga zarur vakolatlarni tekshirish kerak.
Agar hujjat talablarga javob bersa va maqsad davlati uchun apostil nazarda tutilgan bo‘lsa, bu bosqichlarni ketma-ket bajarish mumkin. Apostil qo‘yish to‘g‘risidagi qarorni vakolatli organ qabul qiladi.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.