All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
Many people born in Uzbekistan in Soviet times now live abroad. When they need a birth certificate with an apostille, it turns out that an apostille cannot always be placed on the old original. We explain why this happens, how to obtain a replacement certificate and whether the matter can be resolved without travelling to Uzbekistan.
BTM Translate is regularly approached by clients who were born in the Uzbek SSR but now live in Russia, European countries, the USA and other states.
Many of them still have their original birth certificates issued several decades ago.
These documents may be needed for citizenship, a residence permit, marriage, inheritance matters or proof of family relationships.
A foreign institution may require a birth certificate with an apostille. However, a problem arises when trying to have the old certificate apostilled.
One common reason is that the specimen signature of the former head of the civil registry office is missing from the database available for verification.
The official who signed the document 30-40 years ago may have left the job or retired long ago. The information needed to verify their signature may be missing from the registration data in use.
As a result, the competent authority cannot always confirm the authenticity of the signature on an old certificate for apostille purposes.
It is important to understand that the inability to obtain an apostille does not mean that the birth certificate itself has automatically become invalid.
An apostille is a special certificate that confirms the authenticity of the signature on a public document, the capacity of the person who signed it and, where appropriate, the authenticity of the seal or stamp.
An apostille does not confirm the accuracy of all the information contained in the birth certificate.
To issue it, the competent authority must carry out the required checks.
If there is no specimen signature of the former head of the civil registry office, the check may be difficult.
In some cases additional checks are possible, but if the old original cannot be apostilled, the practical solution is to obtain a replacement birth certificate in the current format.
The replacement certificate is issued on the basis of the relevant birth registration record and can then be submitted for an apostille.
The first option is to travel to Uzbekistan and apply in person to a civil registry office for a replacement birth certificate.
To do this, you need to confirm your identity and your right to receive the document and provide the information needed to locate the birth registration record.
After receiving the replacement certificate, you can apply for an apostille if it is required for the destination country.
However, this option does not suit everyone.
A person may live in Germany, the USA, the UK or another country, and a trip to Uzbekistan for just one document means spending on flights, accommodation and personal time.
That is why many people look for a way to obtain the certificate remotely.
If a person cannot come to Uzbekistan, they can consider obtaining the replacement certificate through an authorized representative. The Civil Registration Rules allow a replacement birth certificate to be issued to another person under a power of attorney certified in accordance with the law.
For example, the power of attorney can be issued to a relative living in Uzbekistan.
It is important that the power of attorney contains the necessary powers:
A power of attorney issued abroad may require an apostille, consular legalization or translation, depending on the country of issue and the applicable international agreements.
This is one of the situations that must be taken into account in advance.
Many people born in Uzbekistan later acquired the citizenship of another country and formally renounced their citizenship of the Republic of Uzbekistan.
When applying for a replacement certificate, you may need a PINFL (personal identification number of an individual), which is used in Uzbekistan's state information systems.
If the applicant has no PINFL, it may need to be obtained as a foreign citizen. If a number was assigned earlier, the existing records should be checked.
If the PINFL is to be obtained through a representative, the corresponding powers must be expressly included in the power of attorney.
In particular, the representative must be authorized to submit the necessary applications, present documents and receive the results of the relevant procedures.
Otherwise, the power of attorney may cover obtaining the certificate but not the actions needed for the applicant's prior identification.
That is why it is best to check the content of the power of attorney before it is notarized.
BTM Translate assists clients living abroad in requesting replacement birth certificates from Uzbekistan. The replacement certificate is issued by the civil registry office, and we help prepare and submit the documents through a representative acting under a power of attorney.
We understand that for someone living in another country, it can be inconvenient to find a representative, draft a power of attorney and figure out the procedure on their own.
For a preliminary review, the client sends a scan of the existing birth certificate and tells us which country they are in.
We clarify the circumstances and determine what additional information may be needed.
If the client orders the service, we send a sample power of attorney and the representative's details where necessary.
The power of attorney covers the powers to obtain the replacement certificate as well as other agreed actions, including obtaining a PINFL if necessary.
In some cases, a good-quality scan of the power of attorney is enough for preliminary preparation and checks.
Where necessary, BTM Translate staff contact the notary who certified the power of attorney to check the details of its execution and authenticity.
This makes it possible to identify possible issues with the document in advance.
However, whether official actions can be performed on the basis of a scan depends on the requirements of the specific procedure. If the competent authority requires the original or an electronic power of attorney in the prescribed format, this requirement must be met.
Once the necessary powers are confirmed and the competent authority's requirements are met, the representative acting under the power of attorney submits the application to the civil registry office and collects the issued replacement birth certificate.
If the certificate is intended for use abroad, assistance in obtaining an apostille and translation into the required language can also be agreed.
Thus, the client does not always need to come to Uzbekistan in person to resolve the matter.
If the signature of a former civil registry official on an old certificate cannot be verified, a replacement certificate in the current format may remove exactly this problem.
The document is issued on the basis of the existing birth registration record and contains current execution details.
However, a replacement certificate does not mean an apostille will be issued automatically: the competent authority still checks the document in the established manner.
Before applying, it is also advisable to check whether the foreign institution accepts a replacement certificate and whether it has additional requirements for it.
Sometimes, when applying for a replacement certificate, it turns out that the information about the registration record is missing from the available electronic system.
This does not always mean the record has been lost.
It may be kept in an archive or require an additional search.
In that case, it is necessary to determine where the record is kept and what steps are provided for obtaining the document.
It is important to distinguish between obtaining a replacement certificate based on an existing record and restoring a missing or lost registration record.
These are different procedures that may require different documents and timeframes.
For a preliminary assessment, it is usually useful to prepare:
If the procedure is handled through a representative, a properly executed power of attorney will also be required.
The final list depends on the circumstances of the specific application.
BTM Translate, a translation agency in Tashkent, has many years of experience working with official documents.
We provide assistance with the following:
Send us a scan of the document. BTM Translate specialists will review the situation and explain the possible options for obtaining a replacement certificate.
Important to know. BTM Translate is a private translation bureau, not a civil registry office, another state body, a consulate or a notary office, and we do not issue certificates. A replacement birth certificate is issued by the civil registry office, an apostille is issued by the authorized state body, and a power of attorney is certified by a notary or consul. We provide written translation, arrange notarization of the translation and assist in preparing and submitting documents through a representative. The decision to issue a document or an apostille is made by the state body, and the decision to accept the document abroad is made by the receiving party.
It depends on the condition of the document and the results of checking its details. If the signature of the former civil registry official cannot be confirmed, apostilling the old original may be difficult.
Not always. If the competent foreign institution accepts the document without an apostille, or if it can be apostilled, a replacement certificate may not be needed.
Yes, in the cases provided for, the document can be obtained through an authorized representative, provided the requirements for the power of attorney and the issuing procedure are met.
A scan is sometimes enough for preliminary checks and document preparation. To officially obtain the certificate, the competent authority's requirements for the form of the power of attorney must be met.
You need to check the procedure for applying as a foreign citizen, whether you have a PINFL and the powers your representative needs.
These steps can be taken one after another if the document meets the requirements and an apostille is provided for the destination country. The decision to issue the apostille is made by the authorized body.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.