All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
A foreign authority has requested a name change certificate from Uzbekistan, but the civil registry office says there is no separate name change record? This can happen when a surname changed through marriage, divorce or establishment of paternity. In that case the change is confirmed by other civil registry documents: a marriage certificate or a marriage registration certificate, a divorce certificate, or a paternity certificate. They can also be requested while you are abroad.
Many people who were born or previously lived in Uzbekistan now live in Russia, Europe, the USA and other countries. When they apply for citizenship, a residence permit, inheritance, marriage registration or other legal procedures, foreign authorities check the applicant's documents.
Sometimes it turns out that a birth certificate shows one surname, a diploma another, and the current passport a third. In that case the foreign authority may request an official document confirming that all these surnames belong to the same person. This document is most often called a name change certificate.
However, there is an important nuance: not every surname change was registered as a separate change of surname, given name or patronymic.
In Uzbekistan, a change of surname, given name or patronymic at a person's own request is a separate procedure. If a person officially changed their surname this way, the information about the change is kept in the civil registry archive, and a name change certificate can be issued on that basis.
However, a surname may also change on other grounds. For example:
In these situations, the relevant information may be contained in a marriage, divorce, paternity or birth record. The absence of a separate name change record therefore does not mean that the surname change cannot be documented.
The official service for issuing a name change certificate is designed to confirm the corresponding civil registry record. If the change happened on other grounds, you need to find out which document reflects it legally.
One of the most common situations is a woman taking her husband's surname after marriage. For example, before marriage she is Dilnoza Karimova, and after marriage Dilnoza Abdullayeva.
Her birth certificate and diploma show the former surname, while her current passport shows the new one. When she prepares documents abroad, the foreign authority may request proof of the surname change.
In this situation, the marriage record may serve as the legal basis for the surname change. If the relevant information has been preserved, you can consider obtaining a marriage certificate or an archive certificate of marriage registration containing the necessary details. It is important to check in advance whether the foreign authority will accept such a document instead of a separate name change certificate and whether a notarized translation of a marriage certificate.
It is more complicated when a person married many years ago, changed their surname and then divorced. For example, the surname at birth is Karimova, after the first marriage Abdullayeva, and after the second marriage Rakhimova.
The current passport shows Rakhimova, while the old diploma shows Karimova. To confirm the link between the documents, several documents reflecting each surname change in sequence may be needed.
Uzbekistan provides for the issue of archive certificates of marriage and divorce. Once a marriage has been dissolved, a repeat marriage certificate for that marriage is not issued; a marriage registration certificate can be issued instead where needed. The goal is to restore the documented sequence of all surname changes.
This is another important situation that arises when working with civil registry documents. Suppose a child was originally registered under the mother's surname. Paternity was later formally established, and the child's surname changed.
Years later, the person lives abroad and tries to explain why old documents show one surname and the passport another. The foreign authority requests a name change certificate. However, there may be no separate name change record, because the change was associated with the registration of paternity.
In this situation, the paternity record, the birth information and any amendments made should be examined. Depending on what the record contains, a paternity certificate may help confirm the basis for the surname change. But it is impossible to say in advance whether the foreign authority will accept it instead of the document it originally requested.
In BTM Translate's work, there are requests where a client needs two documents:
During the review, it turns out that there is no separate name change record, but the surname change is reflected in the paternity information. This raises the question: are two separate documents needed, or can one official document contain the necessary information?
The answer depends on the content of the civil registry record and the foreign authority's requirements. In some cases, a paternity certificate may indeed contain information explaining the surname change. However, even then the receiving authority may insist on separate confirmation.
That is why, before requesting a certificate, it is important to identify the legal event that caused the surname change: it determines which document is needed.
Where a separate record of a change of surname, given name or patronymic exists in the civil registry archive, you can apply for the corresponding certificate. In Uzbekistan this government service is available on the my.gov.uz portal. An applicant can also apply through a public services centre.
To find the record, you may need your former and current personal details and information about when and where the change was registered.
If no separate record exists, other possible grounds for the surname change should be checked, such as marriage, divorce or paternity records.
If you live outside Uzbekistan, there are several options.
Once the service is ordered, we can provide a sample power of attorney and the representative's details. In some cases, a scanned power of attorney is enough for preliminary review and preparation. Where necessary, we contact the notary who certified the document to check the details of its execution.
If the formal procedure requires the original power of attorney, an apostille, consular legalization or a properly executed electronic document, those requirements must be met.
Many clients requesting archive documents previously held Uzbek citizenship but later acquired foreign citizenship and formally renounced Uzbek citizenship.
Depending on the procedure, it may be necessary to verify or obtain a PINFL (personal identification number of an individual). If a representative is to carry out these steps, check in advance whether representation is permitted and include the necessary authority in the power of attorney. If a PINFL has already been assigned, the existing data should be checked; there is no need to apply for a new number automatically.
This depends on the destination country and the applicable international agreements. If the document will be used in a country that has an agreement exempting documents from legalization, an apostille may not be required. If the Hague Apostille Convention applies between the countries, an apostillemay be required. In other cases, consular legalization may be needed.
The foreign authority may also require a translation into a specific language with the appropriate certification of the translation. An apostille confirms the official origin of a document, but whether the document is sufficient evidence of a surname change is decided by the foreign authority.
To determine the right way to confirm the surname change, it helps to prepare:
The more precisely the receiving authority states its requirement, the easier it is to determine which document to request.
BTM Translate is a translation bureau in Tashkent that works with foreign and Uzbek official documents. We help to:
Has a foreign authority requested a name change certificate, but you do not know whether such a record exists in Uzbekistan? Send your documents and the text of the requirement to BTM Translate. We will review the situation and explain the possible ways to confirm the surname change.
Important to know. BTM Translate is a private translation bureau. We are not a civil registry office, any other state body, a consulate or a notary office, and we do not issue certificates or archive documents: they are issued by the civil registry offices of Uzbekistan, and the apostille is affixed by the authorised state body. We provide written translation, arrange notarization of the translation, which is performed by a notary, and assist in requesting documents and obtaining an apostille. Whether a document is sufficient to prove a surname change is decided by the receiving foreign authority.
One possible reason is that there is no separate name change record. The surname may have changed through marriage, divorce or establishment of paternity.
In some cases, a marriage certificate confirms the basis for the surname change. But the final decision on whether the document is sufficient is made by the foreign authority.
Yes, if the relevant information is reflected in the civil registry record and in the certificate. The receiving authority's requirements should still be checked.
Where the procedure allows, documents can be obtained through a representative with a notarized power of attorney or through government e-services such as the my.gov.uz portal.
You need to identify each basis for the change and collect documents confirming the sequence of surnames.
If the foreign authority requires an official document confirming the surname change, a translation of old documents alone may not be enough.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.