All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.

A notarised translation of a marriage certificate in Tashkent is required when the document is submitted to an authority in another country: for a visa, residence permit, family reunification, a change of surname or citizenship. The translation is done by the agency, and the translator's signature is certified by a notary — only after that does the translation gain official status. For countries party to the Hague Convention an apostille is added; for the rest, consular legalisation is required.
A marriage certificate is one of the basic documents of family status. Abroad it is almost never accepted in Russian or Uzbek: a translation into the official language of the receiving country with notarisation is required. It is most often needed in the following situations:
In Uzbekistan the marriage certificate is issued by the civil registry (ZAGS). A translation agency neither issues nor changes the document itself — we translate it and provide notarisation of the translation, and if necessary we assist with preparation for the apostille or legalisation.
The form of certification depends on whether the destination country is party to the 1961 Hague Convention. Uzbekistan has acceded to the Convention, so for member states an apostille is enough, while consular legalisation is needed only for states outside the Convention.
| Destination country | What is usually required | Basis |
|---|---|---|
| Russia, Kazakhstan | Notarised translation (apostille often not needed) | Legal assistance treaties |
| Italy, Spain, Poland | Translation + notarisation + apostille | Hague Convention |
| South Korea, USA, Turkey | Translation + notarisation + apostille | Hague Convention |
| UAE, Qatar, China (for some documents) | Translation + notarisation + consular legalisation | Outside the Hague Convention |
It is best to confirm the exact requirements with the authority you are submitting to: some consulates require a translation into the country's language, others accept a translation into English. We help choose the right scheme before starting the work so the certification does not have to be redone.
The process takes from one business day and follows a clear scheme:
The price consists of the translation (per page) and the notarisation. A marriage certificate is one page, so the cost is predictable. Approximate figures for 2026:
| Service | Timeline | Price from |
|---|---|---|
| Written translation of the certificate | 1 business day | 35,000 UZS / page |
| Notarization of the translation | 1 business day | 65,000 UZS |
| Urgent translation + certification | within the day | by agreement |
| Apostille assistance | from 3 business days | 150,000 UZS |
We fix the final quote in advance — with no hidden charges. If there are several documents (for example, a marriage certificate together with a child's birth certificate), the package is calculated at a discount.
Most rejections are related not to the translation itself but to details of the paperwork:
Important to know. A marriage certificate is issued by the civil registry (ZAGS), the apostille is affixed by the authorised state body, and consular legalisation is carried out by the Ministry of Foreign Affairs and the consulate. BTM Translations performs the translation, provides notarisation and assists with document preparation — but does not issue state documents and does not replace the functions of government bodies.
Need a translation of a marriage certificate or a package of family documents? Send a scan — the notarised translation service is quoted on the day you apply. If you also need a translation of a birth certificate or are preparing a marriage to a foreign national, we will suggest the full list of documents.
If your surname changed after marriage and you are asked to confirm it abroad, read our article on a name change certificate from Uzbekistan, and if there is an error in the certificate, see the article on correcting an error in a certificate.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.