Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.

Toshkentda nikoh guvohnomasining notarial tarjimasi hujjat boshqa davlat organiga topshirilganda kerak bo'ladi: viza, yashash uchun ruxsatnoma, oilani birlashtirish, familiyani o'zgartirish yoki fuqarolik rasmiylashtirish uchun. Tarjimani byuro bajaradi, tarjimon imzosini esa notarius tasdiqlaydi — faqat shundan keyin tarjima rasmiy maqomga ega bo'ladi. Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi bo'lgan davlatlar uchun qo'shimcha apostil qo'yiladi, qolganlari uchun konsullik legalizatsiyasidan o'tiladi.
Nikoh guvohnomasi — oilaviy holatning asosiy hujjatlaridan biri. Chet elda uni rus yoki o'zbek tilida deyarli hech qachon qabul qilishmaydi: qabul qiluvchi davlatning davlat tiliga notarial tasdiq bilan tarjima kerak. U ko'pincha quyidagi holatlarda talab qilinadi:
O'zbekistonda nikoh guvohnomasini FHDYo organi beradi. Tarjima byurosi hujjatning o'zini bermaydi va o'zgartirmaydi — biz uni tarjima qilamiz va tarjimaning notarial tasdig'ini ta'minlaymiz, zarur bo'lsa apostil yoki legalizatsiyaga tayyorgarlikni kuzatib boramiz.
Tasdiq shakli manzil davlati 1961-yilgi Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi ekanligiga bog'liq. O'zbekiston konventsiyaga qo'shilgan, shuning uchun a'zo davlatlar uchun apostil yetarli, konsullik legalizatsiyasi esa faqat konventsiyadan tashqari davlatlar uchun kerak.
| Manzil davlati | Odatda nima talab qilinadi | Asos |
|---|---|---|
| Rossiya, Qozog'iston | Notarial tarjima (apostil ko'pincha kerak emas) | Huquqiy yordam shartnomalari |
| Italiya, Ispaniya, Polsha | Tarjima + notariat + apostil | Gaaga konventsiyasi |
| Janubiy Koreya, AQSh, Turkiya | Tarjima + notariat + apostil | Gaaga konventsiyasi |
| BAA, Qatar, Xitoy (ayrim hujjatlar uchun) | Tarjima + notariat + konsullik legalizatsiyasi | Gaaga konventsiyasidan tashqari |
Aniq talablarni hujjat topshirilayotgan organdan aniqlashtirgan ma'qul: ba'zi konsulliklar davlat tiliga tarjimani talab qiladi, boshqalari inglizcha tarjimani qabul qiladi. Biz ishni boshlashdan oldin to'g'ri sxemani tanlashga yordam beramiz, toki tasdiqni qayta qilishga to'g'ri kelmasin.
Jarayon bir ish kunidan boshlanadi va tushunarli sxema bo'yicha quriladi:
Narx tarjima (bir sahifa uchun) va notarial tasdiqdan iborat. Nikoh guvohnomasi — bir sahifa, shuning uchun narx oldindan ma'lum. 2026-yil uchun taxminiy ko'rsatkichlar:
| Xizmat | Muddat | Narxi |
|---|---|---|
| Guvohnomaning yozma tarjimasi | 1 ish kuni | 35 000 so'm / sahifa |
| Tarjimani notarial tasdiqlash | 1 ish kuni | 65 000 so'm |
| Shoshilinch tarjima + tasdiq | kun davomida | kelishuv bo'yicha |
| Apostil bo'yicha ko'maklashish | 3 ish kunidan | 150 000 so'm |
Yakuniy hisob-kitobni oldindan qayd etamiz — yashirin to'lovlarsiz. Agar hujjatlar bir nechta bo'lsa (masalan, nikoh guvohnomasi bola tug'ilganlik guvohnomasi bilan birga), paket chegirma bilan hisoblanadi.
Ko'pchilik rad etishlar tarjimaning o'zi bilan emas, balki rasmiylashtirish tafsilotlari bilan bog'liq:
Bilish muhim. Nikoh guvohnomasini FHDYo organi beradi, apostilni vakolatli davlat organi qo'yadi, konsullik legalizatsiyasini esa TIV va konsullik amalga oshiradi. BTM Translations tarjimani bajaradi, notarial tasdiqni ta'minlaydi va hujjatlarni tayyorlashni kuzatib boradi — ammo davlat hujjatlarini bermaydi va davlat organlari vazifalarini almashtirmaydi.
Nikoh guvohnomasi yoki oilaviy hujjatlar paketining tarjimasi kerakmi? Skanni yuboring — notarial tarjima xizmati murojaat kunida hisoblanadi. Agar bir vaqtning o'zida tug'ilganlik guvohnomasi tarjimasi kerak bo'lsa yoki siz chet ellik bilan nikohga tayyorgarlik ko'rayotgan bo'lsangiz, hujjatlarning to'liq ro'yxatini aytib beramiz.
Agar nikohdan keyin familiya o‘zgargan bo‘lsa va chet elda buni tasdiqlash so‘ralsa, O‘zbekistondan familiya o‘zgarganligi haqidagi ma’lumotnoma bo‘yicha maqolanio‘qing, guvohnomada xato bo‘lsa, guvohnomadagi xatoni tuzatish haqidagi maqolada yoritilgan.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.