Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
O‘zbekiston fuqarosi va chet el fuqarosi o‘rtasidagi nikoh mamlakat ichida ham, undan tashqarida ham rasmiylashtirilishi mumkin. Biroq har ikkala holatda ham bir qator huquqiy rasmiyatchiliklarga rioya qilish va hujjatlarni to‘g‘ri tayyorlash talab etiladi.
O‘zbekiston hududida nikohni ro‘yxatdan o‘tkazish uchun chet el fuqarosi quyidagi hujjatlarni taqdim etishi kerak:
Ro‘yxatdan o‘tkazish FHDYo bo‘limlarida amalga oshiriladi. Chet tilidagi hujjatlar tarjima qilinib, notarius tomonidan tasdiqlanishi kerak. Ba’zida apostil yoki konsullik legalizatsiyasi ham talab qilinadi.
Agar O‘zbekiston fuqarosi boshqa mamlakatda nikoh tuzsa, o‘sha mamlakat qonunlarini hisobga olish zarur. Odatda quyidagilar talab etiladi:
Chet elda ro‘yxatdan o‘tkazilgandan so‘ng nikoh O‘zbekistonda tan olinishi kerak. Buning uchun:
| Nima kerak | O‘zbekistonda chet ellik bilan nikoh | O‘zbekiston fuqarosining chet eldagi nikohi |
|---|---|---|
| Qayerda ro‘yxatdan o‘tkaziladi | O‘zbekiston FHDYo organlari | boshqa mamlakatda uning qonunlariga ko‘ra, so‘ngra nikohni O‘zbekistonda tan olish |
| Pasport | amaldagi viza yoki yashash guvohnomasi bilan chet el fuqarosining pasporti va o‘zbek/rus tiliga notarial tasdiqlangan tarjimasi | pasport va uning notarial tasdiqlangan tarjimasi |
| Nikohda emasligi haqida ma’lumotnoma | yashash mamlakatida berilgan, legalizatsiya qilingan yoki apostil qo‘yilgan | O‘zbekistonda apostil qo‘yilgan yoki legalizatsiya qilingan |
| Boshqa hujjatlar | avvalgi nikohni bekor qilish haqidagi guvohnomalar (zarur bo‘lganda) | tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma, zarur bo‘lganda tibbiy ma’lumotnomalar yoki ruxsatnomalar |
| Chet elda ro‘yxatdan o‘tgandan keyin | qo‘llanilmaydi | nikoh haqidagi guvohnomani o‘zbek yoki rus tiliga tarjima qilish, apostil yoki konsullik legalizatsiyasi, O‘zbekiston FHDYo organlariga topshirish |
Chet el fuqarosi bilan nikoh qurish — hujjatlarni puxta tayyorlashni talab qiladigan jarayon. Tarjimadagi xatolar yoki apostilning yo‘qligi ro‘yxatdan o‘tkazishni rad etishga olib kelishi mumkin.
Toshkentdagi BTM Translate kompaniyasi yordam beradi:
• nikoh uchun hujjatlarni tarjima qilish va notarial tasdiqlash,
• apostil yoki legalizatsiyani rasmiylashtirish,
• O‘zbekistondagi FHDYo uchun yoki chet eldagi konsulliklar uchun to‘liq hujjatlar to‘plamini tayyorlash.
Chet el fuqarosi bilan nikohni ro‘yxatdan o‘tkazish uchun hujjatlar quyidagi xizmat doirasida tarjima qilinadi va tasdiqlanadi: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi. O‘zbekistonda ro‘yxatdan o‘tkazish uchun hujjatlar ro‘yxati — maqolada: nikohni ro‘yxatdan o‘tkazish uchun hujjatlarni tarjima qilish, allaqachon berilgan guvohnomani tarjima qilish haqida esa — ushbu materialda: nikoh guvohnomasini notarial tarjima qilish.
Agar nikoh qayd etilgandan keyin hujjatlarda familiya turlicha bo‘lsa, FHDYo tasdiqlovchi hujjatlari haqida familiya o‘zgarganligi haqidagi ma’lumotnoma bo‘yicha maqolada yozganmiz.
Odatda pasport, tug‘ilganlik guvohnomasi, oilaviy holat to‘g‘risidagi ma’lumotnoma (nikoh yo‘qligi haqida) va ba’zi hollarda sudlanmaganlik ma’lumotnomasi. Ro‘yxat ro‘yxatga olish davlatiga bog‘liq.
Ha, qoida tariqasida notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi, Gaaga konventsiyasidan tashqaridagi davlatlar uchun esa qo‘shimcha ravishda legalizatsiya yoki apostil ham.
Bu amaldagi nikoh yo‘qligini tasdiqlovchi hujjat. Ko‘p davlatlar uni chet ellik bilan nikohni ro‘yxatga olish uchun talab qiladi.
Ro‘yxatga olishni FHDYo organlari yoki tegishli davlatning vakolatli organlari amalga oshiradi. Tarjima byurosi hujjatlarni tayyorlaydi va tarjima qiladi.
Gaaga konventsiyasi davlatlari uchun - odatda apostil, qolganlari uchun - konsullik legalizatsiyasi. Qabul qiluvchi tomondan aniqlashtiriladi.
Ha, biz notarial tasdiq bilan tarjima qilamiz va hujjatlarni tayyorlashda kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.