Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Xorijiy davlat idorasi familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma talab qilyaptimi, ammo O‘zbekiston FHDYo organida familiya o‘zgarishi bo‘yicha alohida yozuv yo‘q deyishyaptimi? Familiya nikoh, ajrashish yoki otalikni belgilash natijasida o‘zgargan bo‘lsa, shunday holat yuz berishi mumkin. Bunda familiya o‘zgarishini boshqa FHDYo hujjatlari tasdiqlaydi: nikoh guvohnomasi yoki nikoh tuzilganligi haqida ma’lumotnoma, nikohdan ajralganlik haqida ma’lumotnoma, otalik belgilanganligi haqida ma’lumotnoma. Ularni chet elda turib ham so‘rash mumkin.
O‘zbekistonda tug‘ilgan yoki ilgari yashagan ko‘plab insonlar hozir Rossiya, Yevropa, AQSH va boshqa davlatlarda istiqomat qilishadi. Fuqarolik, yashash uchun ruxsatnoma, meros, nikoh va boshqa rasmiy jarayonlarda xorijiy idoralar ariza beruvchining hujjatlarini tekshiradi.
Ba’zan tug‘ilganlik guvohnomasida bir familiya, diplomda boshqa familiya, amaldagi pasportda esa uchinchi familiya ko‘rsatilgani ma’lum bo‘ladi. Shunda xorijiy idora bu familiyalarning barchasi bir shaxsga tegishli ekanini tasdiqlovchi rasmiy hujjatni talab qilishi mumkin. Ko‘pincha bu hujjat familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma deb ataladi.
Ammo bu yerda muhim jihat bor: familiyaning har bir o‘zgarishi ham familiya, ism yoki ota ismini o‘zgartirish sifatida alohida davlat ro‘yxatidan o‘tkazilmagan.
O‘zbekistonda fuqaroning arizasiga ko‘ra familiya, ism yoki ota ismini o‘zgartirish alohida tartibdir. Agar shaxs familiyasini aynan shu tartibda rasman o‘zgartirgan bo‘lsa, bu haqdagi ma’lumotlar FHDYo arxivida saqlanadi va ular asosida familiya, ism, ota ismini o‘zgartirganlik haqida ma’lumotnoma berilishi nazarda tutilgan.
Biroq familiya boshqa asoslar bilan ham o‘zgarishi mumkin. Masalan:
Bunday hollarda zarur ma’lumotlar nikoh, ajrashish, otalikni belgilash yoki tug‘ilganlik haqidagi yozuvlarda bo‘lishi mumkin. Shuning uchun familiya o‘zgarishi haqida alohida yozuv yo‘qligi familiya o‘zgarishini tasdiqlab bo‘lmaydi degani emas.
Familiya, ism, ota ismini o‘zgartirganlik haqida ma’lumotnoma beruvchi rasmiy xizmat tegishli dalolatnoma yozuvini tasdiqlash uchun mo‘ljallangan. Agar o‘zgarish boshqa asos bilan yuz bergan bo‘lsa, uni qaysi hujjat yuridik jihatdan aks ettirishini aniqlash kerak.
Eng ko‘p uchraydigan holatlardan biri: ayol nikohdan keyin turmush o‘rtog‘ining familiyasini oladi. Masalan, nikohdan oldin u Karimova Dilnoza, nikohdan keyin esa Abdullayeva Dilnoza.
Tug‘ilganlik guvohnomasi va diplomida avvalgi familiya, amaldagi pasportida esa yangi familiya ko‘rsatilgan. Chet elda hujjat rasmiylashtirishda xorijiy idora familiya o‘zgarganini tasdiqlashni talab qilishi mumkin.
Bunday holatda familiya o‘zgarishining asosi nikoh tuzilganligi haqidagi dalolatnoma yozuvi bo‘lishi mumkin. Agar tegishli ma’lumotlar saqlangan bo‘lsa, zarur ma’lumotlarni o‘z ichiga olgan nikoh guvohnomasi yoki nikoh tuzilganligi haqida arxiv ma’lumotnomasini olish mumkin. Bunda xorijiy idora ushbu hujjatni alohida familiya o‘zgarganligi haqidagi ma’lumotnoma o‘rnida qabul qilishini va nikoh guvohnomasini notarial tarjima qilish.
Shaxs ko‘p yillar oldin nikohdan o‘tib, familiyasini o‘zgartirgan, keyin esa ajrashgan bo‘lsa, vaziyat murakkabroq bo‘ladi. Masalan, tug‘ilganda familiyasi Karimova, birinchi nikohdan keyin Abdullayeva, ikkinchi nikohdan keyin Rahimova.
Amaldagi pasportda Rahimova, eski diplomda esa Karimova familiyasi ko‘rsatilgan. Hujjatlar o‘rtasidagi bog‘liqlikni tasdiqlash uchun familiya o‘zgarishlarini ketma-ket aks ettiruvchi bir nechta hujjat kerak bo‘lishi mumkin.
O‘zbekistonda nikoh tuzilganligi va nikohdan ajralganlik haqida arxiv ma’lumotnomalari berilishi nazarda tutilgan. Bunda nikohdan ajratilgandan keyin shu nikoh tuzilganligi haqida takroriy guvohnoma berilmaydi, zarur hollarda esa nikoh tuzilganligi haqida ma’lumotnoma beriladi. Vazifa familiyaning barcha o‘zgarishlarini hujjatlar asosida ketma-ket tiklashdan iborat.
Bu FHDYo hujjatlari bilan ishlashda uchraydigan yana bir muhim holat. Aytaylik, bola dastlab onasining familiyasi bilan ro‘yxatga olingan. Keyinchalik otalik rasman belgilangan va bolaning familiyasi o‘zgargan.
Oradan yillar o‘tib, bu shaxs chet elda yashaydi va eski hujjatlarda bir familiya, pasportda esa boshqa familiya ko‘rsatilganini tushuntirishga harakat qiladi. Xorijiy idora familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma talab qiladi. Ammo familiya o‘zgarishi otalikni belgilashni qayd etish bilan bog‘liq bo‘lgani uchun familiyani o‘zgartirish bo‘yicha alohida dalolatnoma yozuvi bo‘lmasligi mumkin.
Bunday holatda otalikni belgilash haqidagi dalolatnoma yozuvi, tug‘ilganlik haqidagi ma’lumotlar va kiritilgan o‘zgartirishlarni tekshirish kerak. Yozuv mazmuniga qarab otalik belgilanganligi haqida ma’lumotnoma familiya o‘zgarishining asosini tasdiqlashga yordam berishi mumkin. Ammo xorijiy idora uni dastlab so‘ragan hujjat o‘rnida qabul qilishini oldindan aytib bo‘lmaydi.
BTM Translate faoliyatida mijozga ikkita hujjat talab qilinadigan murojaatlar uchraydi:
Tekshiruv davomida familiya o‘zgarishi bo‘yicha alohida dalolatnoma yozuvi yo‘qligi, ammo familiya o‘zgarishi otalikni belgilash haqidagi ma’lumotlarda aks etgani aniqlanadi. Natijada savol tug‘iladi: ikkita alohida hujjat olish kerakmi yoki bitta rasmiy hujjatda zarur ma’lumotlar bo‘lishi mumkinmi?
Javob dalolatnoma yozuvining mazmuniga va xorijiy idora talablariga bog‘liq. Ayrim hollarda otalik belgilanganligi haqida ma’lumotnomada familiya o‘zgarishini tushuntiruvchi ma’lumotlar haqiqatan ham bo‘lishi mumkin. Biroq bunday ma’lumot bo‘lsa ham, qabul qiluvchi idora alohida tasdiqni talab qilishi mumkin.
Shuning uchun ma’lumotnoma so‘rashdan oldin familiya qaysi yuridik voqea natijasida o‘zgarganini aniqlash muhim: qaysi hujjat kerakligi shunga bog‘liq.
Agar FHDYo arxivida familiya, ism yoki ota ismini o‘zgartirish haqida alohida yozuv mavjud bo‘lsa, tegishli ma’lumotnomani so‘rab murojaat qilish mumkin. O‘zbekistonda bunday davlat xizmati my.gov.uz portalidamavjud. Ariza beruvchi davlat xizmatlari markazi orqali ham murojaat qilishi mumkin.
Yozuvni topish uchun avvalgi va amaldagi shaxsiy ma’lumotlar, o‘zgarish qachon va qayerda qayd etilgani haqidagi ma’lumotlar kerak bo‘lishi mumkin.
Agar alohida yozuv topilmasa, familiya o‘zgarishining boshqa asoslarini, masalan nikoh, ajrashish yoki otalikni belgilash haqidagi yozuvlarni tekshirish kerak.
Agar shaxs O‘zbekistondan tashqarida yashasa, bir nechta yo‘l bor.
Xizmatga buyurtma berilganda ishonchnoma namunasi va vakilning zarur ma’lumotlarini taqdim etishimiz mumkin. Dastlabki tekshiruv va tayyorgarlik uchun ayrim hollarda ishonchnomaning skan nusxasi yetarli bo‘ladi. Zarur bo‘lsa, hujjatni tasdiqlagan notarius bilan bog‘lanib, uning rasmiylashtirilishi haqidagi ma’lumotlarni tekshiramiz.
Agar rasmiy jarayon uchun ishonchnomaning asl nusxasi, apostil, konsullik legalizatsiyasi yoki tegishli tartibda rasmiylashtirilgan elektron hujjat talab qilinsa, bu talablar bajarilishi kerak.
Arxiv hujjatlari uchun murojaat qiladigan ko‘plab mijozlar ilgari O‘zbekiston fuqarosi bo‘lgan, keyinchalik esa xorijiy davlat fuqaroligini olib , O‘zbekiston fuqaroligidan rasman chiqqan.
Muayyan tartibga qarab JSHSHIR (jismoniy shaxsning shaxsiy identifikatsiya raqami) mavjudligini tekshirish yoki uni rasmiylashtirish talab qilinishi mumkin. Agar bu harakatlarni vakil bajarishi kerak bo‘lsa, vakillik qilish mumkinligini oldindan tekshirib, ishonchnomada tegishli vakolatlarni ko‘rsatish lozim. Agar JSHSHIR ilgari berilgan bo‘lsa, mavjud ma’lumotlarni tekshirish kerak: yangi raqamni avtomatik ravishda rasmiylashtirish shart emas.
Bu hujjat qaysi davlatda ishlatilishiga va amaldagi xalqaro shartnomalarga bog‘liq. Agar hujjat legalizatsiyadan ozod qilish to‘g‘risidagi kelishuv amal qiladigan davlatda ishlatilsa, apostil talab qilinmasligi mumkin. Agar davlatlar o‘rtasida Apostil to‘g‘risidagi Gaaga konvensiyasi qo‘llanilsa, apostiltalab qilinishi mumkin. Boshqa hollarda konsullik legalizatsiyasi kerak bo‘lishi mumkin.
Shuningdek, xorijiy idora hujjatning muayyan tilga tarjimasini va tarjimaning tegishli tartibda tasdiqlanishini talab qilishi mumkin. Apostil hujjatning rasmiy kelib chiqishini tasdiqlaydi, ammo hujjat familiya o‘zgarishining yetarli dalili bo‘la oladimi, buni xorijiy idora hal qiladi.
Familiya o‘zgarishini tasdiqlashning mos usulini aniqlash uchun quyidagilarni tayyorlash foydali:
Qabul qiluvchi idoraning talabi qanchalik aniq bayon qilingan bo‘lsa, qaysi hujjatni so‘rash kerakligini aniqlash shunchalik oson bo‘ladi.
BTM Translate Toshkentdagi tarjima byurosi bo‘lib, xorijiy va o‘zbek rasmiy hujjatlari bilan ishlaydi. Biz quyidagi masalalarda yordam beramiz:
Xorijiy idora familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma talab qilyaptimi, ammo O‘zbekistonda bunday yozuv borligini bilmaysizmi? Hujjatlaringiz va talab matnini BTM Translate kompaniyasiga yuboring. Biz vaziyatni dastlabki tartibda ko‘rib chiqamiz va familiya o‘zgarishini tasdiqlashning mumkin bo‘lgan usullarini tushuntirib beramiz.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir. Biz FHDYo organi, boshqa davlat organi, konsullik yoki notarial idora emasmiz va ma’lumotnomalar, guvohnomalar hamda arxiv hujjatlarini bermaymiz: ularni O‘zbekiston FHDYo organlari beradi, apostilni esa vakolatli davlat organi qo‘yadi. Biz yozma tarjima qilamiz, notarius amalga oshiradigan tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz hamda hujjatlarni talab qilib olish va apostil olishda ko‘maklashamiz. Hujjat familiya o‘zgarishini tasdiqlash uchun yetarli ekanligini qabul qiluvchi xorijiy idora hal qiladi.
Mumkin bo‘lgan sabablardan biri: familiya o‘zgarishi bo‘yicha alohida dalolatnoma yozuvi yo‘q. Familiya nikoh, ajrashish yoki otalikni belgilash natijasida o‘zgargan bo‘lishi mumkin.
Ayrim hollarda nikoh haqidagi ma’lumotnoma familiya o‘zgarishining asosini tasdiqlaydi. Ammo hujjat yetarli ekanligi to‘g‘risidagi yakuniy qarorni xorijiy idora qabul qiladi.
Ha, agar tegishli ma’lumotlar dalolatnoma yozuvida va ma’lumotnomada aks etgan bo‘lsa. Bunda qabul qiluvchi idora talablarini tekshirish kerak.
Tegishli tartib imkon bergan hollarda hujjatlarni notarial ishonchnomaga ega vakil orqali yoki davlat elektron xizmatlari, masalan my.gov.uz portali orqali olish mumkin.
Har bir o‘zgarish asosini aniqlab, familiyalar ketma-ketligini tasdiqlovchi hujjatlarni to‘plash kerak.
Agar xorijiy idora familiya o‘zgarishini tasdiqlovchi rasmiy hujjatni talab qilsa, eski hujjatlarning tarjimasi yetarli bo‘lmasligi mumkin.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.