Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Иностранное учреждение требует справку о перемене фамилии, но в ЗАГС Узбекистана сообщают, что отдельной записи о перемене фамилии нет? Такая ситуация возможна, если фамилия изменилась при заключении брака, разводе или установлении отцовства. Тогда изменение фамилии подтверждают другие документы ЗАГС: свидетельство или справка о заключении брака, справка о расторжении брака, справка об установлении отцовства. Запросить их можно и находясь за границей.
Многие люди, родившиеся или ранее проживавшие в Узбекистане, сегодня находятся в России, Европе, США и других странах. При оформлении гражданства, вида на жительство, наследства, брака или других юридических процедур иностранные учреждения проверяют документы заявителя.
Иногда выясняется, что в свидетельстве о рождении указана одна фамилия, в дипломе другая, а в действующем паспорте третья. В таком случае иностранное учреждение может потребовать официальный документ, подтверждающий, что все эти фамилии принадлежат одному человеку. Чаще всего такой документ называют справкой о перемене фамилии.
Но здесь возникает важный нюанс: не каждое изменение фамилии оформлялось как отдельная государственная регистрация перемены фамилии, имени или отчества.
В Узбекистане перемена фамилии, имени или отчества по заявлению гражданина является самостоятельной процедурой. Если человек официально сменил фамилию в этом порядке, сведения о перемене сохраняются в архиве ЗАГС, и на их основании предусмотрена выдача справки о перемене фамилии, имени или отчества.
Однако фамилия может измениться и по другим основаниям. Например:
В таких случаях сведения могут содержаться в записи о браке, разводе, установлении отцовства или рождении. Поэтому отсутствие отдельной записи о перемене фамилии ещё не означает, что изменение фамилии невозможно подтвердить.
Официальный сервис выдачи справки о перемене ФИО предназначен для подтверждения соответствующей актовой записи. Если изменение произошло по другому основанию, нужно выяснить, какой документ отражает его юридически.
Одна из наиболее распространённых ситуаций: женщина после заключения брака принимает фамилию супруга. Например, до брака она Каримова Дилноза, после брака Абдуллаева Дилноза.
В свидетельстве о рождении и дипломе указана прежняя фамилия, а в действующем паспорте новая. При оформлении документов за границей иностранное учреждение может потребовать подтверждение изменения фамилии.
В такой ситуации основанием изменения фамилии может выступать запись о заключении брака. Если соответствующие сведения сохранились, можно рассмотреть получение свидетельства или архивной справки о заключении брака, содержащих необходимые данные. При этом важно заранее уточнить, примет ли иностранное учреждение такой документ вместо отдельной справки о перемене фамилии и нужен ли нотариальный перевод свидетельства о браке.
Сложнее бывает, когда человек состоял в браке много лет назад, изменил фамилию, а затем развёлся. Например, при рождении фамилия Каримова, после первого брака Абдуллаева, после второго брака Рахимова.
В действующем паспорте указана фамилия Рахимова, а в старом дипломе Каримова. Чтобы подтвердить связь между документами, может потребоваться несколько документов, последовательно отражающих изменения фамилии.
В Узбекистане предусмотрена выдача архивных справок о заключении и расторжении брака. При этом после расторжения брака повторное свидетельство о заключении этого брака не выдаётся, а при необходимости выдаётся справка о заключении брака. Задача в том, чтобы восстановить документальную последовательность всех изменений фамилии.
Это ещё одна важная ситуация, которая встречается при работе с документами ЗАГС. Предположим, ребёнок первоначально был зарегистрирован под фамилией матери. Позднее было официально установлено отцовство, после чего фамилия ребёнка изменилась.
Спустя годы человек проживает за границей и пытается подтвердить, почему в старых документах указана одна фамилия, а в паспорте другая. Иностранное учреждение требует справку о перемене фамилии. Однако отдельная актовая запись о перемене фамилии может отсутствовать, поскольку изменение связано с регистрацией установления отцовства.
В такой ситуации необходимо проверить актовую запись об установлении отцовства, сведения о рождении и внесённые изменения. В зависимости от содержания записи справка об установлении отцовства может помочь подтвердить основание изменения фамилии. Но заранее нельзя сказать, примет ли иностранный орган её вместо документа, который первоначально запросил.
В работе BTM Translate встречаются обращения, когда клиенту требуются два документа:
При проверке выясняется, что отдельная актовая запись о перемене фамилии отсутствует, но изменение фамилии отражено в сведениях об установлении отцовства. В результате возникает вопрос: нужно ли получать два отдельных документа или один официальный документ может содержать необходимые сведения?
Ответ зависит от содержания актовой записи и требований иностранного учреждения. В отдельных случаях справка об установлении отцовства действительно может содержать информацию, объясняющую изменение фамилии. Однако даже при наличии такой информации принимающий орган может настаивать на отдельном подтверждении.
Поэтому до запроса справки важно определить, какое юридическое событие привело к изменению фамилии: от этого зависит, какой документ нужен.
Если в архиве ЗАГС имеется отдельная запись о перемене фамилии, имени или отчества, можно обратиться за соответствующей справкой. В Узбекистане такая государственная услуга предусмотрена на портале my.gov.uz. Заявитель также может обратиться через центр государственных услуг.
Для поиска записи могут понадобиться прежние и действующие персональные данные, сведения о времени и месте регистрации изменения.
Если отдельная запись отсутствует, необходимо проверить другие возможные основания изменения фамилии, например записи о браке, разводе или установлении отцовства.
Если человек проживает за пределами Узбекистана, возможны несколько вариантов.
При заказе услуги мы можем предоставить образец доверенности и необходимые данные представителя. Для предварительной проверки и подготовки в некоторых случаях достаточно скана доверенности. При необходимости мы связываемся с нотариусом, удостоверившим документ, для проверки сведений о его оформлении.
При этом если для официальной процедуры требуется оригинал доверенности, апостиль, консульская легализация или надлежащим образом оформленный электронный документ, соответствующие требования должны быть выполнены.
Многие клиенты, обращающиеся за архивными документами, ранее имели гражданство Узбекистана, но впоследствии получили иностранное гражданство и официально вышли из узбекского.
В зависимости от конкретной процедуры может потребоваться проверка или оформление ПИНФЛ (персонального идентификационного номера физического лица). Если соответствующие действия должен выполнять представитель, необходимо заранее проверить допустимость представительства и предусмотреть нужные полномочия в доверенности. Если ПИНФЛ уже присваивался, следует проверить существующие данные: оформлять новый номер автоматически не нужно.
Всё зависит от страны назначения и применимых международных договоров. Если документ используется в государстве, с которым действует соглашение об освобождении от легализации, апостиль может не требоваться. Если между странами применяется Гаагская конвенция об апостиле, может потребоваться апостилирование. В других случаях возможна консульская легализация.
Также иностранное учреждение может потребовать перевод документа на определённый язык и соответствующее удостоверение перевода. Апостиль подтверждает официальное происхождение документа, но решение о том, достаточно ли его как доказательства изменения фамилии, принимает иностранное учреждение.
Для определения подходящего способа подтверждения изменения фамилии полезно подготовить:
Чем точнее сформулировано требование принимающего органа, тем проще определить, какой документ следует запросить.
Бюро переводов BTM Translate в Ташкенте работает с иностранными и узбекскими официальными документами. Мы помогаем:
Иностранное учреждение требует справку о перемене фамилии, но вы не знаете, существует ли такая запись в Узбекистане? Отправьте документы и текст требования в BTM Translate. Мы предварительно рассмотрим ситуацию и объясним возможные способы подтверждения изменения фамилии.
Важно знать. BTM Translate - частное бюро переводов. Мы не являемся органом ЗАГС, иным государственным органом, консульством или нотариальной конторой и не выдаём справки, свидетельства и архивные документы: их выдают органы ЗАГС Узбекистана, а апостиль проставляет уполномоченный государственный орган. Мы выполняем письменный перевод, организуем нотариальное заверение перевода, которое совершает нотариус, и оказываем содействие в истребовании документов и получении апостиля. Достаточно ли документа для подтверждения смены фамилии, решает принимающее иностранное учреждение.
Возможная причина в том, что отдельной актовой записи о перемене фамилии нет. Изменение могло произойти при заключении брака, разводе или установлении отцовства.
В некоторых случаях справка о браке подтверждает основание изменения фамилии. Но окончательное решение о достаточности документа принимает иностранное учреждение.
Да, если соответствующие сведения отражены в актовой записи и справке. При этом необходимо проверить требования принимающего органа.
В предусмотренных случаях документы можно получить через представителя по нотариальной доверенности или через государственные электронные сервисы, например портал my.gov.uz.
Нужно определить каждое основание изменения и собрать документы, подтверждающие последовательность фамилий.
Если иностранное учреждение требует официальный документ, подтверждающий изменение фамилии, одного только перевода старых документов может быть недостаточно.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.