+998 90 911 41 67 Telegram Пн–Пт 09:00–18:00, Сб 10:00–15:00
Ташкент, ул. Нукус, 46А, БЦ Ideal
Коротко и по делу

Часто задаваемые вопросы

Ответы по переводам, нотариальному заверению, апостилю и консульской легализации: сроки, стоимость и необходимые документы. Начните с поиска или выберите раздел.

19 вопросовс ответами по делу
Кто есть ктороли компании и госорганов
Сроки и ценыбез «уточняйте у менеджера»
Ответ за 5 минутв рабочее время

Кто есть кто

BTM Translate — государственный орган?

Нет. BTM Translate — частная переводческая компания. Мы оказываем переводческие и сопутствующие услуги и не выполняем функции государственных органов.

Кто проставляет апостиль?

Апостиль проставляют исключительно уполномоченные государственные органы Республики Узбекистан. BTM Translate проверяет документы, выполняет перевод и сопровождает подготовку комплекта к подаче.

Вы сами заверяете переводы?

Нет. Нотариальное заверение подписи переводчика совершает нотариус. Мы выполняем перевод и организуем заверение.

Гарантируете ли вы результат?

Мы гарантируем качество перевода и правильную подготовку документов. Решение о проставлении апостиля, консульской легализации, выдаче дубликата или принятии документов принимает соответствующий государственный орган либо принимающая организация.

Апостиль и легализация

Что такое апостиль?

Апостиль — специальный штамп, подтверждающий подлинность подписи, печати и полномочий должностного лица на документе. Он признаётся странами — участницами Гаагской конвенции 1961 года.

Чем апостиль отличается от консульской легализации?

Апостиль применяется для стран — участниц Гаагской конвенции: достаточно одного штампа. Консульская легализация нужна для стран вне конвенции и проходит через несколько инстанций, включая Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и консульство страны назначения.

Как понять, что нужно именно мне — перевод, апостиль или легализация?

Это зависит от страны и организации, куда вы подаёте документы. Иногда достаточно перевода с нотариальным заверением. Расскажите, куда и для чего нужны документы, — мы бесплатно подскажем оптимальный порядок оформления.

Сколько времени занимает процедура?

Сроки определяет государственный орган. Ориентировочно: апостиль — от 1 до 10 рабочих дней в зависимости от органа и типа документа, консульская легализация — обычно от двух недель.

Можно ли поставить апостиль на иностранный документ в Узбекистане?

Нет. Апостиль проставляется в стране, где был выдан документ.

Сколько действует апостиль?

Сам штамп бессрочный. Но принимающая организация может требовать документ, выданный недавно, — уточняйте её требования заранее.

Перевод и заверение

На какие языки вы переводите?

Более чем на 50 языков, включая английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, арабский, китайский, корейский, японский, русский и узбекский.

Сколько стоит перевод?

Письменный перевод — от 35 000 сум за стандартную страницу до 1800 знаков, нотариальное заверение — от 65 000 сум. Точную стоимость менеджер рассчитывает по вашему документу.

Как быстро выполняется перевод?

Стандартный перевод документа — 1 рабочий день, перевод с нотариальным заверением — 1–2 дня. Срочный перевод возможен от 1–3 часов.

Нужен ли оригинал документа?

Для расчёта и перевода достаточно скана или фото. Оригинал или нотариальная копия может потребоваться на этапе нотариального заверения — менеджер скажет точно по вашему случаю.

Как пишутся имена в переводе?

По написанию в загранпаспорте. Если паспорта нет, согласуем транслитерацию до начала работы — потом исправление означает повторное заверение.

Заказ и конфиденциальность

Можно ли оформить заказ онлайн?

Да. Отправьте фото или скан через сайт, Telegram, WhatsApp или e-mail. Готовые документы можно получить в офисе или заказать доставку курьером.

Как обеспечивается конфиденциальность?

Документы передаются по защищённым каналам и доступны только специалистам, работающим над заказом. Мы не передаём данные третьим лицам без согласия клиента, а корпоративным клиентам предлагаем NDA.

Как узнать статус заказа?

Напишите менеджеру в тот же канал, где оформляли заказ, — сообщим статус и ориентировочное время готовности.

Работаете ли вы с юридическими лицами?

Да. Работаем с компаниями по договору, выставляем счета и подписываем NDA. Для объёмных проектов предусмотрены индивидуальные условия.

Важно знать

BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.

Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.

Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.

Есть вопросы?

Получите бесплатную консультацию

Принимаем документы через мессенджеры и e-mail, согласуем сроки и выдадим готовые оригиналы. Приходить в офис для оформления заказа не обязательно.

Задать вопрос

Достаточно телефона и скана документа. Остальное уточнит менеджер, ответим в течение 5 минут в рабочее время.

Добавить детали

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.