+998 90 911 41 67 Telegram Пн–Пт 09:00–18:00, Сб 10:00–15:00
Ташкент, ул. Нукус, 46А, БЦ Ideal

Команда BTM Translate

Переводчики, редакторы, координаторы и специалисты по оформлению документов. У каждого заказа есть ответственный на каждом этапе: от приёма документов до выдачи готового результата.

Кто работает с вашими документами

Руководство, переводчики и редакторы, координаторы заказов и специалист по апостилю и легализации. Нотариальное заверение проводит наш партнёр — нотариус 1-й нотариальной конторы Яккасарайского района, которая находится рядом с офисом.

Ахмаджанов Саидмурод Адылжанович

Ахмаджанов Саидмурод Адылжанович

CEO, руководитель BTM Translate

Саидмурод Адылжанович — CEO и руководитель BTM Translate, отвечающий за стратегическое развитие компании и лично контролирующий ключевые процессы её ежедневной работы.

Профессиональный путь в сфере переводов и работы с официальными документами начал в 2015 году, ещё во время обучения в юридическом колледже по направлению «Правоведение». Начав с практической работы с документами, постепенно прошёл основные направления деятельности бюро — от приёма заказов и переводов до контроля качества, работы с командой и управления компанией.

В 2020–2024 годах получил высшее образование по направлению «Менеджмент». В настоящее время продолжает образование по программе MBA, совмещая обучение с непосредственным руководством BTM Translate.

Сегодня Саидмурод Адылжанович участвует практически во всех ключевых процессах компании: контролирует работу с клиентами, распределение заказов, деятельность переводчиков и редакторов, кадровые вопросы, сроки, качество и итоговую готовность документов. При необходимости лично подключается к переводам и решению сложных и нестандартных задач.

Как CEO отвечает за развитие BTM Translate, формирование команды, организацию внутренних процессов и внедрение новых подходов в работе. Главный принцип управления — каждый заказ должен иметь понятный маршрут, ответственного специалиста и контроль качества на каждом этапе.

Более 11 лет практического опыта позволяют сочетать непосредственное знание переводческой работы с управлением компанией.

Дата рождения
26 июля 1999 года
Профессиональная практика
с 2015 года
Опыт
более 11 лет
Образование
юридический колледж, правоведение
Высшее образование
менеджмент, 2020–2024 гг.
В настоящее время
программа MBA
Направление
управление и развитие компании, контроль рабочих процессов, работа с клиентами, управление командой, контроль качества, переводы
Усманова Мадина Адылжановна

Усманова Мадина Адылжановна

Управляющий директор

Мадина Адылжановна — один из ключевых руководителей BTM Translate и человек, который координирует практически весь рабочий процесс бюро.

Под её контролем находятся организация работы команды, распределение задач, контроль сроков и качества переводов, решение сложных и нестандартных вопросов, а также сопровождение заказов на всех этапах.

Окончила Ташкентский государственный педагогический университет в 2004 году по специальности «Узбекско-русская филология». Имеет 22 года профессионального опыта.

Благодаря многолетней практике и глубокому знанию специфики переводов и оформления документов Мадина Адылжановна является тем специалистом, который помогает команде находить решения даже в самых сложных случаях.

Образование
ТГПУ, 1999–2004 гг.
Специальность
узбекско-русская филология
Опыт работы
22 года
Хаитбаева Чехра Абдужабборовна

Хаитбаева Чехра Абдужабборовна

Руководитель отдела переводов и контроля качества

Чехра Абдужабборовна — один из ведущих специалистов BTM Translate, отвечающий за координацию работы переводчиков и качество выполняемых переводов.

Под её руководством распределяются переводческие задачи, контролируется соблюдение сроков, терминологии и единых стандартов качества. Она сопровождает сложные проекты, проверяет работу специалистов и участвует в финальном контроле материалов перед их передачей клиентам.

Окончила УзГУМЯ в 1998 году по специальности «Английская филология». Имеет 23 года профессионального опыта в сфере перевода.

Помимо руководства командой, Чехра Абдужабборовна продолжает работать как практикующий переводчик. Многолетний опыт позволяет ей не только контролировать результат, но и лично подключаться к наиболее ответственным и сложным переводческим задачам.

Образование
УзГУМЯ, 1993–1998 гг.
Специальность
английская филология
Опыт работы
23 года
Гиясова Замира Ильхамовна

Гиясова Замира Ильхамовна

Координатор заказов, руководитель клиентского сопровождения

Замира Ильхамовна — специалист BTM Translate, который сопровождает заказ на протяжении всего процесса: от момента принятия документов до передачи готового результата клиенту.

Имеет 13-летний опыт работы. В BTM Translate отвечает за организацию и контроль движения каждого заказа: принимает документы, определяет дальнейшие этапы работы, координирует их выполнение, контролирует сроки и готовность.

Она связывает между собой работу переводчиков, редакторов, специалистов по оформлению и других участников процесса, следя за тем, чтобы каждый заказ последовательно прошёл все необходимые этапы.

Замира Ильхамовна также контролирует финальную готовность документов перед их выдачей и организует передачу результата клиенту.

Её задача — сделать так, чтобы ни один документ не потерялся между этапами, сроки соблюдались, а клиент получил полностью готовый результат.

Опыт работы
13 лет
Направление
полный контроль заказа от приёма документов до выдачи клиенту
Рахимов Ильхом Хасанович

Рахимов Ильхом Хасанович

Переводчик-редактор, координатор внештатных переводчиков

Ильхом Хасанович — переводчик и редактор BTM Translate с 10-летним профессиональным опытом, отвечающий также за взаимодействие с внештатными специалистами бюро.

Он координирует работу фриланс-переводчиков, принимает выполненные ими материалы, проводит редакторскую проверку и следит за соответствием переводов требованиям и стандартам качества BTM Translate.

Окончил Ташкентский государственный университет востоковедения. Профессионально работает с турецким, английским и узбекским языками.

Сочетание переводческой практики и редакторского опыта позволяет Ильхому Хасановичу оценивать работу других специалистов не только с языковой точки зрения, но и с позиции точности, терминологии и качества готового документа.

Образование
Ташкентский государственный университет востоковедения, 2011–2015 гг.
Языки
турецкий, английский, узбекский
Опыт работы
10 лет
Насирова Сабина Адылжановна

Насирова Сабина Адылжановна

Переводчик-редактор

Сабина Адылжановна — переводчик-редактор BTM Translate, отвечающий за профессиональный перевод, редактуру и языковую проверку документов перед их окончательным оформлением.

Окончила Узбекский государственный университет мировых языков (УзГУМЯ) по специальности «Английская филология».

В BTM Translate работает 5 лет. За это время приобрела значительный практический опыт работы с документами различной тематики и сложности.

В её задачи входит выполнение переводов, редактура материалов, проверка точности передачи содержания, терминологии, стилистики и соответствия готового текста оригиналу. Особое внимание уделяет качеству и единообразию перевода перед передачей документа на следующий этап оформления.

Работа Сабины Адылжановны является важной частью внутреннего контроля качества BTM Translate — готовый перевод должен быть не просто выполнен, а профессионально проверен и подготовлен к дальнейшему использованию.

Образование
УзГУМЯ, 2001–2005 гг.
Специальность
английская филология
Опыт работы в BTM Translate
5 лет
Султанов Бегзод Абдувахоб угли

Султанов Бегзод Абдувахоб угли

Специалист по апостилю и консульской легализации

Бегзод Абдувахоб угли — специалист BTM Translate, отвечающий за сопровождение документов в государственных органах для проставления апостиля и прохождения процедуры консульской легализации.

Имеет 7-летний практический опыт работы с официальными документами и процедурами их международного оформления.

В рамках своей работы сопровождает документы через соответствующие ведомства, включая Министерство иностранных дел, Министерство юстиции, органы в сфере высшего и профессионального образования, а также другие уполномоченные учреждения в зависимости от типа документа и страны назначения.

Он контролирует прохождение документов на различных этапах оформления, требования государственных органов и получение готовых документов после завершения необходимых процедур.

Благодаря практическому опыту Бегзод хорошо знает порядок оформления различных категорий документов и помогает организовать процесс апостилирования и консульской легализации от подачи до получения результата.

Специализация
апостиль и консульская легализация
Опыт работы
7 лет
Направление
сопровождение документов в государственных органах
Нишонов Мухаммадали Алишер угли

Нишонов Мухаммадали Алишер угли

Менеджер по работе с клиентами

Мухаммадали Алишер угли — менеджер BTM Translate, который сопровождает непосредственную работу с клиентами: принимает документы в работу, консультирует по услугам и передаёт клиентам готовые заказы.

Свою профессиональную практику начал в BTM Translate сразу после окончания колледжа. Продолжил работу в компании, совмещая практическую деятельность с получением высшего образования.

В 2017–2021 годах обучался в Ташкентском государственном экономическом университете (Нархоз) на факультете менеджмента.

За 12 лет практического опыта хорошо изучил специфику работы с переводами, официальными документами и различными видами их оформления. Мухаммадали сопровождает клиента на ключевых этапах взаимодействия с бюро — от первоначального приёма документов до выдачи полностью готового заказа.

Его задача — правильно принять документы, проконсультировать клиента, передать заказ в работу и обеспечить корректную выдачу готового результата.

Образование
Ташкентский государственный экономический университет (Нархоз), 2017–2021 гг.
Факультет
менеджмент
Опыт работы
12 лет
Направление
работа с клиентами, приём и выдача документов
Газиева Фарида Мирзахидовна

Газиева Фарида Мирзахидовна

HR-менеджер, юрист

Фарида Мирзахидовна отвечает за кадровое и юридическое сопровождение деятельности BTM Translate.

В её задачи входит подбор и адаптация сотрудников, взаимодействие с переводчиками и специалистами, ведение кадровых вопросов, а также юридическая поддержка внутренних процессов компании.

Окончила Ташкентский государственный педагогический университет по направлению «Основы права».

Работает в BTM Translate 2 года. За это время стала связующим звеном между руководством и командой, помогая выстраивать внутренние рабочие процессы и решать организационные и правовые вопросы.

Образование
ТГПУ, 2006–2010 гг.
Направление
основы права
Опыт работы в BTM Translate
2 года
Мусаев Хуршид Хусанович

Мусаев Хуршид Хусанович

Нотариус, партнёр BTM Translate по нотариальному оформлению документов

Хуршид Хусанович — нотариус, с которым BTM Translate сотрудничает по вопросам нотариального оформления и удостоверения переводов документов.

Окончил Ташкентский государственный юридический университет в 2007 году. С 2007 года работает в юридической сфере, обладая многолетним практическим опытом работы с юридическими и официальными документами.

С 2023 года осуществляет нотариальную деятельность в 1-й нотариальной конторе Яккасарайского района города Ташкента.

В рамках сотрудничества с BTM Translate участвует в нотариальном оформлении переводов и документов наших клиентов. Большой юридический опыт позволяет профессионально решать вопросы, связанные с требованиями к документам и их нотариальному удостоверению.

Образование
Ташкентский государственный юридический университет, 2003–2007 гг.
Сфера
юриспруденция и нотариат
В юридической сфере
с 2007 года
Нотариус
с 2023 года
Важно знать

BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.

Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.

Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.

Получите бесплатную консультацию

Принимаем документы через мессенджеры и e-mail, согласуем сроки и выдадим готовые оригиналы. Приходить в офис для оформления заказа не обязательно.

Рассчитать стоимость перевода

Достаточно телефона и скана документа. Остальное уточнит менеджер, ответим в течение 5 минут в рабочее время.

Добавить детали

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.