+998 90 911 41 67 Telegram Dush–Jum 09:00–18:00, Shan 10:00–15:00
Toshkent, Nukus ko‘chasi, 46A, Ideal biznes markazi

BTM Translate jamoasi

Tarjimonlar, muharrirlar, koordinatorlar va hujjatlarni rasmiylashtirish bo‘yicha mutaxassislar. Har bir buyurtmaning har bir bosqichida mas’ul shaxs bor: hujjatlarni qabul qilishdan tayyor natijani topshirishgacha.

Hujjatlaringiz ustida kimlar ishlaydi

Rahbariyat, tarjimonlar va muharrirlar, buyurtmalar koordinatorlari hamda apostil va legalizatsiya bo‘yicha mutaxassis. Notarial tasdiqlashni hamkorimiz — ofisimiz yonida joylashgan Yakkasaroy tumani 1-notarial idorasi notariusi amalga oshiradi.

Axmadjanov Saidmurod Adiljanovich

Axmadjanov Saidmurod Adiljanovich

CEO, BTM Translate rahbari

Saidmurod Adiljanovich — BTM Translate kompaniyasining CEO va rahbari. U kompaniyaning strategik rivojlanishi uchun mas’ul bo‘lib, uning kundalik ishidagi asosiy jarayonlarni shaxsan nazorat qiladi.

Tarjima va rasmiy hujjatlar bilan ishlash sohasidagi kasbiy yo‘lini 2015-yilda, yuridik kollejda «Huquqshunoslik» yo‘nalishi bo‘yicha o‘qib yurgan paytidayoq boshlagan. Hujjatlar bilan amaliy ishdan boshlab, byuro faoliyatining asosiy yo‘nalishlarini bosqichma-bosqich bosib o‘tgan — buyurtmalarni qabul qilish va tarjimadan tortib sifat nazorati, jamoa bilan ishlash va kompaniyani boshqarishgacha.

2020–2024-yillarda «Menejment» yo‘nalishi bo‘yicha oliy ma’lumot olgan. Hozirda MBA dasturi bo‘yicha ta’limni davom ettirib, uni kompaniyaga bevosita rahbarlik qilish bilan birga olib bormoqda.

Bugungi kunda Saidmurod Adiljanovich kompaniyaning deyarli barcha asosiy jarayonlarida ishtirok etadi: mijozlar bilan ishlash, buyurtmalarni taqsimlash, tarjimonlar va muharrirlar faoliyati, kadrlar masalalari, muddatlar, sifat va hujjatlarning yakuniy tayyorligini nazorat qiladi. Zarur hollarda tarjimalarga hamda murakkab va nostandart vazifalarni hal etishga shaxsan qo‘shiladi.

CEO sifatida BTM Translate rivoji, jamoani shakllantirish, ichki jarayonlarni tashkil etish va ishga yangi yondashuvlarni joriy qilish uchun mas’ul. Boshqaruvning asosiy tamoyili — har bir buyurtma aniq yo‘nalishga, mas’ul mutaxassisga va har bir bosqichda sifat nazoratiga ega bo‘lishi kerak.

11 yildan ortiq amaliy tajriba tarjimonlik ishini bevosita bilishni kompaniyani boshqarish bilan uyg‘unlashtirish imkonini beradi.

Tug‘ilgan sana
1999-yil 26-iyul
Kasbiy amaliyot
2015-yildan
Tajriba
11 yildan ortiq
Ma’lumoti
yuridik kollej, huquqshunoslik
Oliy ma’lumoti
menejment, 2020–2024-yillar
Hozirda
MBA dasturi
Yo‘nalishi
kompaniyani boshqarish va rivojlantirish, ish jarayonlarini nazorat qilish, mijozlar bilan ishlash, jamoani boshqarish, sifat nazorati, tarjima
Usmanova Madina Adiljanovna

Usmanova Madina Adiljanovna

Boshqaruvchi direktor

Madina Adiljanovna — BTM Translate kompaniyasining asosiy rahbarlaridan biri va byuroning deyarli butun ish jarayonini muvofiqlashtirib turuvchi inson.

Uning nazoratida jamoa ishini tashkil etish, vazifalarni taqsimlash, tarjimalar muddati va sifatini nazorat qilish, murakkab va nostandart masalalarni hal etish hamda buyurtmalarni barcha bosqichlarda kuzatib borish turadi.

2004-yilda Toshkent davlat pedagogika universitetini «O‘zbek-rus filologiyasi» mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan. 22 yillik professional tajribaga ega.

Ko‘p yillik amaliyoti hamda tarjima va hujjatlarni rasmiylashtirish o‘ziga xosliklarini chuqur bilishi tufayli Madina Adiljanovna eng murakkab holatlarda ham jamoaga yechim topishda yordam beradigan mutaxassisdir.

Ma’lumoti
TDPU, 1999–2004-yillar
Mutaxassisligi
o‘zbek-rus filologiyasi
Ish tajribasi
22 yil
Xaitbayeva Chehra Abdujabborovna

Xaitbayeva Chehra Abdujabborovna

Tarjima va sifat nazorati bo‘limi rahbari

Chehra Abdujabborovna — BTM Translate kompaniyasining yetakchi mutaxassislaridan biri. U tarjimonlar ishini muvofiqlashtirish va bajarilayotgan tarjimalar sifati uchun mas’ul.

Uning rahbarligida tarjima topshiriqlari taqsimlanadi, muddatlar, terminologiya va yagona sifat standartlariga rioya etilishi nazorat qilinadi. U murakkab loyihalarni kuzatib boradi, mutaxassislar ishini tekshiradi va materiallar mijozlarga topshirilishidan oldin yakuniy nazoratda ishtirok etadi.

1998-yilda O‘zbekiston davlat jahon tillari universitetini «Ingliz filologiyasi» mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan. Tarjima sohasida 23 yillik professional tajribaga ega.

Jamoaga rahbarlik qilish bilan birga Chehra Abdujabborovna amaliyotchi tarjimon sifatida ishlashda davom etmoqda. Ko‘p yillik tajribasi unga natijani nazorat qilish bilangina cheklanmay, eng mas’uliyatli va murakkab tarjima vazifalarini shaxsan bajarish imkonini beradi.

Ma’lumoti
O‘zDJTU, 1993–1998-yillar
Mutaxassisligi
ingliz filologiyasi
Ish tajribasi
23 yil
Giyasova Zamira Ilhamovna

Giyasova Zamira Ilhamovna

Buyurtmalar koordinatori, mijozlarga xizmat ko‘rsatish rahbari

Zamira Ilhamovna — BTM Translate mutaxassisi. U buyurtmani butun jarayon davomida: hujjatlar qabul qilingan paytdan boshlab tayyor natija mijozga topshirilgunga qadar kuzatib boradi.

13 yillik ish tajribasiga ega. BTM Translate kompaniyasida har bir buyurtmaning harakatini tashkil etish va nazorat qilish uchun mas’ul: hujjatlarni qabul qiladi, ishning keyingi bosqichlarini belgilaydi, ularning bajarilishini muvofiqlashtiradi, muddatlar va tayyorlikni nazorat qiladi.

U tarjimonlar, muharrirlar, rasmiylashtirish bo‘yicha mutaxassislar va jarayonning boshqa ishtirokchilari ishini o‘zaro bog‘laydi, har bir buyurtma barcha zarur bosqichlardan izchil o‘tishini kuzatib boradi.

Zamira Ilhamovna, shuningdek, hujjatlar topshirilishidan oldin ularning yakuniy tayyorligini nazorat qiladi va natijani mijozga topshirishni tashkil etadi.

Uning vazifasi — birorta ham hujjat bosqichlar orasida yo‘qolib qolmasligi, muddatlarga rioya qilinishi va mijoz to‘liq tayyor natijani olishiga erishish.

Ish tajribasi
13 yil
Yo‘nalishi
buyurtmani hujjatlarni qabul qilishdan mijozga topshirishgacha to‘liq nazorat qilish
Rahimov Ilhom Hasanovich

Rahimov Ilhom Hasanovich

Tarjimon-muharrir, shtatdan tashqari tarjimonlar koordinatori

Ilhom Hasanovich — BTM Translate kompaniyasining 10 yillik professional tajribaga ega tarjimon va muharriri. U byuroning shtatdan tashqari mutaxassislari bilan ishlash uchun ham mas’ul.

U frilanser tarjimonlar ishini muvofiqlashtiradi, ular bajargan materiallarni qabul qiladi, tahririy tekshiruvdan o‘tkazadi va tarjimalarning BTM Translate talablari hamda sifat standartlariga mosligini kuzatib boradi.

Toshkent davlat sharqshunoslik universitetini tamomlagan. Turk, ingliz va o‘zbek tillari bilan professional darajada ishlaydi.

Tarjimonlik amaliyoti va tahririy tajribaning uyg‘unligi Ilhom Hasanovichga boshqa mutaxassislar ishini nafaqat til nuqtayi nazaridan, balki aniqlik, terminologiya va tayyor hujjat sifati jihatidan ham baholash imkonini beradi.

Ma’lumoti
Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti, 2011–2015-yillar
Tillar
turk, ingliz, o‘zbek
Ish tajribasi
10 yil
Nasirova Sabina Adiljanovna

Nasirova Sabina Adiljanovna

Tarjimon-muharrir

Sabina Adiljanovna — BTM Translate tarjimon-muharriri. U hujjatlarni yakuniy rasmiylashtirishdan oldin professional tarjima qilish, tahrirlash va til jihatdan tekshirish uchun mas’ul.

O‘zbekiston davlat jahon tillari universitetini «Ingliz filologiyasi» mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.

BTM Translate kompaniyasida 5 yildan beri ishlaydi. Shu vaqt ichida turli mavzu va murakkablikdagi hujjatlar bilan ishlash bo‘yicha katta amaliy tajriba to‘plagan.

Uning vazifalariga tarjimalarni bajarish, materiallarni tahrirlash, mazmun, terminologiya va uslubning aniq berilishini hamda tayyor matnning asl nusxaga mosligini tekshirish kiradi. Hujjat rasmiylashtirishning keyingi bosqichiga o‘tkazilishidan oldin tarjima sifati va bir xilligiga alohida e’tibor beradi.

Sabina Adiljanovnaning ishi BTM Translate ichki sifat nazoratining muhim qismidir: tayyor tarjima shunchaki bajarilgan emas, balki professional tekshirilgan va keyingi foydalanishga tayyorlangan bo‘lishi kerak.

Ma’lumoti
O‘zDJTU, 2001–2005-yillar
Mutaxassisligi
ingliz filologiyasi
Kompaniyadagi tajribasi
5 yil
Sultanov Begzod Abduvahob o‘g‘li

Sultanov Begzod Abduvahob o‘g‘li

Apostil va konsullik legalizatsiyasi bo‘yicha mutaxassis

Begzod Abduvahob o‘g‘li — BTM Translate mutaxassisi. U hujjatlarga apostil qo‘yish va konsullik legalizatsiyasi tartib-taomilidan o‘tkazish uchun ularni davlat idoralarida kuzatib borishga mas’ul.

Rasmiy hujjatlar va ularni xalqaro rasmiylashtirish tartib-taomillari bo‘yicha 7 yillik amaliy tajribaga ega.

Ish jarayonida hujjat turi va yuboriladigan mamlakatga qarab hujjatlarni tegishli idoralar, jumladan Tashqi ishlar vazirligi, Adliya vazirligi, oliy va kasbiy ta’lim sohasidagi organlar hamda boshqa vakolatli muassasalar orqali kuzatib boradi.

U hujjatlarning rasmiylashtirishning turli bosqichlaridan o‘tishini, davlat idoralarining talablarini hamda zarur tartib-taomillar yakunlangach tayyor hujjatlarni olishni nazorat qiladi.

Amaliy tajribasi tufayli Begzod turli toifadagi hujjatlarni rasmiylashtirish tartibini yaxshi biladi va apostil hamda konsullik legalizatsiyasi jarayonini topshirishdan natijani olishgacha tashkil etishga yordam beradi.

Ixtisosligi
apostil va konsullik legalizatsiyasi
Ish tajribasi
7 yil
Yo‘nalishi
hujjatlarni davlat idoralarida kuzatib borish
Nishonov Muhammadali Alisher o‘g‘li

Nishonov Muhammadali Alisher o‘g‘li

Mijozlar bilan ishlash bo‘yicha menejer

Muhammadali Alisher o‘g‘li — BTM Translate menejeri. U mijozlar bilan bevosita ishlaydi: hujjatlarni ishga qabul qiladi, xizmatlar bo‘yicha maslahat beradi va tayyor buyurtmalarni mijozlarga topshiradi.

Kasbiy faoliyatini kollejni tamomlagach, darhol BTM Translate kompaniyasida boshlagan. Amaliy ishni oliy ta’lim olish bilan birga olib borib, kompaniyada ishlashda davom etgan.

2017–2021-yillarda Toshkent davlat iqtisodiyot universitetining menejment fakultetida tahsil olgan.

12 yillik amaliy tajribasi davomida tarjimalar, rasmiy hujjatlar va ularni rasmiylashtirishning turli shakllari bilan ishlash o‘ziga xosliklarini puxta o‘zlashtirgan. Muhammadali mijozni byuro bilan hamkorlikning asosiy bosqichlarida — hujjatlarni dastlabki qabul qilishdan to‘liq tayyor buyurtmani topshirishgacha kuzatib boradi.

Uning vazifasi — hujjatlarni to‘g‘ri qabul qilish, mijozga maslahat berish, buyurtmani ishga topshirish va tayyor natijaning to‘g‘ri berilishini ta’minlash.

Ma’lumoti
Toshkent davlat iqtisodiyot universiteti, 2017–2021-yillar
Fakulteti
menejment
Ish tajribasi
12 yil
Yo‘nalishi
mijozlar bilan ishlash, hujjatlarni qabul qilish va topshirish
Gaziyeva Farida Mirzaxidovna

Gaziyeva Farida Mirzaxidovna

HR-menejer, yurist

Farida Mirzaxidovna BTM Translate faoliyatini kadrlar va huquqiy jihatdan qo‘llab-quvvatlash uchun mas’ul.

Uning vazifalariga xodimlarni tanlash va moslashtirish, tarjimonlar hamda mutaxassislar bilan ishlash, kadrlar masalalarini yuritish, shuningdek, kompaniyaning ichki jarayonlarini huquqiy qo‘llab-quvvatlash kiradi.

Toshkent davlat pedagogika universitetini «Huquq asoslari» yo‘nalishi bo‘yicha tamomlagan.

BTM Translate kompaniyasida 2 yildan beri ishlaydi. Shu vaqt ichida rahbariyat va jamoa o‘rtasidagi bog‘lovchi bo‘g‘inga aylanib, ichki ish jarayonlarini yo‘lga qo‘yish hamda tashkiliy va huquqiy masalalarni hal etishda yordam bermoqda.

Ma’lumoti
TDPU, 2006–2010-yillar
Yo‘nalishi
huquq asoslari
Kompaniyadagi tajribasi
2 yil
Musayev Xurshid Husanovich

Musayev Xurshid Husanovich

Notarius, BTM Translate kompaniyasining hujjatlarni notarial rasmiylashtirish bo‘yicha hamkori

Xurshid Husanovich — BTM Translate hujjatlar va tarjimalarni notarial rasmiylashtirish hamda tasdiqlash masalalarida hamkorlik qiladigan notarius.

2007-yilda Toshkent davlat yuridik universitetini tamomlagan. 2007-yildan buyon yuridik sohada ishlaydi, yuridik va rasmiy hujjatlar bilan ishlash bo‘yicha ko‘p yillik amaliy tajribaga ega.

2023-yildan beri Toshkent shahar Yakkasaroy tumani 1-notarial idorasida notarial faoliyat yuritadi.

BTM Translate bilan hamkorlik doirasida mijozlarimizning tarjimalari va hujjatlarini notarial rasmiylashtirishda ishtirok etadi. Katta yuridik tajribasi hujjatlarga qo‘yiladigan talablar va ularni notarial tasdiqlash bilan bog‘liq masalalarni professional hal qilish imkonini beradi.

Ma’lumoti
Toshkent davlat yuridik universiteti, 2003–2007-yillar
Sohasi
huquqshunoslik va notariat
Yuridik sohada
2007-yildan
Notarius
2023-yildan
Bilish muhim

BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.

Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.

BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.

Bepul maslahat oling

Hujjatlarni messenjerlar va e-mail orqali qabul qilamiz, muddatlarni kelishamiz va tayyor asl nusxalarni topshiramiz. Buyurtma rasmiylashtirish uchun ofisga kelish shart emas.

Tarjima narxini hisoblash

Telefon raqamingiz va hujjat skani yetarli. Qolganini menejer aniqlashtiradi, ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.

Tafsilotlarni qo‘shish

Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.