+998 90 911 41 67 Telegram Dush–Jum 09:00–18:00, Shan 10:00–15:00
Toshkent, Nukus ko‘chasi, 46A, Ideal biznes markazi
Qisqa va lo‘nda

Ko‘p beriladigan savollar

Tarjimalar, notarial tasdiqlash, apostil va konsullik legalizatsiyasi bo‘yicha javoblar: muddatlar, narx va kerakli hujjatlar. Qidiruvdan boshlang yoki bo‘limni tanlang.

19 ta savolaniq javoblar bilan
Kim kimkompaniya va davlat organlarining roli
Muddatlar va narxlar“menejerdan aniqlang” degani yo‘q
5 daqiqada javobish vaqtida

Kim kim

BTM Translate davlat organimi?

Yo‘q. BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz tarjima va u bilan bog‘liq xizmatlarni ko‘rsatamiz hamda davlat organlarining vazifalarini bajarmaymiz.

Apostilni kim qo‘yadi?

Apostilni faqat O‘zbekiston Respublikasining vakolatli davlat organlari qo‘yadi. BTM Translate hujjatlarni tekshiradi, tarjimani bajaradi va to‘plamni topshirishga tayyorlashda ko‘maklashadi.

Tarjimalarni o‘zingiz tasdiqlaysizmi?

Yo‘q. Tarjimon imzosini notarial tasdiqlashni notarius amalga oshiradi. Biz tarjimani bajaramiz va tasdiqlashni tashkil qilamiz.

Natijani kafolatlaysizmi?

Biz tarjima sifatini va hujjatlarning to‘g‘ri tayyorlanishini kafolatlaymiz. Apostil qo‘yish, konsullik legalizatsiyasi, dublikat berish yoki hujjatlarni qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni tegishli davlat organi yoxud qabul qiluvchi tashkilot qabul qiladi.

Apostil va legalizatsiya

Apostil nima?

Apostil — hujjatdagi imzo, muhr va mansabdor shaxs vakolatining haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus shtamp. U 1961-yilgi Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi bo‘lgan davlatlar tomonidan tan olinadi.

Apostil konsullik legalizatsiyasidan nima bilan farq qiladi?

Apostil Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi bo‘lgan davlatlar uchun qo‘llaniladi: bitta shtampning o‘zi kifoya. Konsullik legalizatsiyasi konventsiyadan tashqaridagi davlatlar uchun kerak bo‘ladi va bir necha idoradan, jumladan Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi va hujjat taqdim etiladigan davlat konsulligidan o‘tadi.

Menga aynan nima kerakligini qanday bilsam bo‘ladi — tarjimami, apostilmi yoki legalizatsiyami?

Bu hujjatlarni topshirayotgan mamlakat va tashkilotga bog‘liq. Ba’zan notarial tasdiqlangan tarjimaning o‘zi yetarli bo‘ladi. Hujjatlar qayerga va nima uchun kerakligini ayting — biz rasmiylashtirishning eng qulay tartibini bepul aytib beramiz.

Jarayon qancha vaqt oladi?

Muddatlarni davlat organi belgilaydi. Taxminan: apostil — organ va hujjat turiga qarab 1 tadan 10 ish kunigacha, konsullik legalizatsiyasi — odatda ikki haftadan boshlab.

Chet el hujjatiga O‘zbekistonda apostil qo‘yish mumkinmi?

Yo‘q. Apostil hujjat berilgan mamlakatda qo‘yiladi.

Apostil qancha muddat amal qiladi?

Shtampning o‘zi muddatsiz. Ammo qabul qiluvchi tashkilot yaqinda berilgan hujjatni talab qilishi mumkin — uning talablarini oldindan aniqlab oling.

Tarjima va tasdiqlash

Qaysi tillarga tarjima qilasiz?

50 dan ortiq tilga, jumladan ingliz, nemis, fransuz, ispan, italyan, turk, arab, xitoy, koreys, yapon, rus va o‘zbek tillariga.

Tarjima qancha turadi?

Yozma tarjima — 1800 belgigacha bo‘lgan standart sahifa uchun 35 000 so‘mdan, notarial tasdiqlash — 65 000 so‘mdan. Aniq narxni menejer sizning hujjatingiz bo‘yicha hisoblab beradi.

Tarjima qanchalik tez bajariladi?

Hujjatning standart tarjimasi — 1 ish kuni, notarial tasdiqlangan tarjima — 1–2 kun. Shoshilinch tarjima 1–3 soatdan boshlab mumkin.

Hujjatning asl nusxasi kerakmi?

Hisob-kitob va tarjima uchun skan yoki foto yetarli. Asl nusxa yoki notarial nusxa notarial tasdiqlash bosqichida talab qilinishi mumkin — menejer sizning holatingiz bo‘yicha aniq aytadi.

Tarjimada ismlar qanday yoziladi?

Xorijiy pasportdagi yozilishi bo‘yicha. Agar pasport bo‘lmasa, transliteratsiyani ish boshlanishidan oldin kelishib olamiz — keyinchalik tuzatish qayta tasdiqlashni anglatadi.

Buyurtma va maxfiylik

Buyurtmani onlayn rasmiylashtirish mumkinmi?

Ha. Foto yoki skanni sayt, Telegram, WhatsApp yoki e-mail orqali yuboring. Tayyor hujjatlarni ofisdan olish yoki kuryer orqali yetkazib berishga buyurtma berish mumkin.

Maxfiylik qanday ta’minlanadi?

Hujjatlar himoyalangan kanallar orqali uzatiladi va faqat buyurtma ustida ishlayotgan mutaxassislarga ochiq bo‘ladi. Biz mijozning roziligisiz ma’lumotlarni uchinchi shaxslarga bermaymiz, korporativ mijozlarga esa NDA taklif qilamiz.

Buyurtma holatini qanday bilish mumkin?

Buyurtmani rasmiylashtirgan kanalingizda menejerga yozing — holatni va tayyor bo‘lishning taxminiy vaqtini aytamiz.

Yuridik shaxslar bilan ishlaysizmi?

Ha. Kompaniyalar bilan shartnoma asosida ishlaymiz, hisob-fakturalar chiqaramiz va NDA imzolaymiz. Katta hajmli loyihalar uchun individual shartlar ko‘zda tutilgan.

Bilish muhim

BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.

Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.

BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.

Savollaringiz bormi?

Bepul maslahat oling

Hujjatlarni messenjerlar va e-mail orqali qabul qilamiz, muddatlarni kelishamiz va tayyor asl nusxalarni topshiramiz. Buyurtma rasmiylashtirish uchun ofisga kelish shart emas.

Savol berish

Telefon raqamingiz va hujjat skani yetarli. Qolganini menejer aniqlashtiradi, ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.

Tafsilotlarni qo‘shish

Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.