+998 90 911 41 67 Telegram Dush–Jum 09:00–18:00, Shan 10:00–15:00
Toshkent, Nukus ko‘chasi, 46A, Ideal biznes markazi

Tarjima, apostil va legalizatsiya haqida blog

Davlatlar va tashkilotlarning talablari, transliteratsiya, muddatlar va hujjat topshirishdagi tipik xatolar haqida maqolalar. Chek-ro‘yxatlar, misollar va bosqichma-bosqich yo‘riqnomalar.

Barcha materiallar

Maqolalar va yo‘riqnomalar

O‘qish, ish, viza va ko‘chib o‘tish uchun qanday hujjatlar kerakligini tushuntiramiz: nimani oldindan tayyorlash kerak, apostil va legalizatsiya qancha vaqt oladi, tarjimada ismlar qanday yoziladi va hujjatlar nima sababdan qayta ishlashga qaytariladi.

2026-yilda O‘zbekistonda tug‘ilganlik yoki nikoh guvohnomasidagi xatoni qanday tuzatish mumkin?

2026-yilda O‘zbekistonda tug‘ilganlik yoki nikoh guvohnomasidagi xatoni qanday tuzatish mumkin?

Tug‘ilganlik yoki nikoh guvohnomasida familiya, ism, ota ismi, tug‘ilgan sana yoki boshqa shaxsiy ma’lumotlarning noto‘g‘ri ko‘rsatilishi hujjatlarni rasmiylashtirishda jiddiy muammolarga sabab bo‘lishi…

O‘qish
Nima uchun hujjatlarda familiyalar turlicha va xorijiy idoralar uchun O‘zbekistondan familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnomani qanday olish mumkin?

Nima uchun hujjatlarda familiyalar turlicha va xorijiy idoralar uchun O‘zbekistondan familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnomani qanday olish mumkin?

Xorijiy davlat idorasi familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma talab qilyaptimi, ammo O‘zbekiston FHDYo organida familiya o‘zgarishi bo‘yicha alohida yozuv yo‘q deyishyaptimi? Familiya nikoh,…

O‘qish
Nima uchun SSSR davridagi eski tug‘ilganlik guvohnomasiga apostil qo‘yilmaydi va O‘zbekistonda yangi guvohnomani qanday olish mumkin?

Nima uchun SSSR davridagi eski tug‘ilganlik guvohnomasiga apostil qo‘yilmaydi va O‘zbekistonda yangi guvohnomani qanday olish mumkin?

SSSR davrida O‘zbekistonda tug‘ilgan ko‘plab insonlar bugun chet elda yashaydi. Ularga apostil qo‘yilgan tug‘ilganlik guvohnomasi kerak bo‘lganda, eski asl nusxaga apostil qo‘yish…

O‘qish
Nima uchun O‘zbekistonda apostil qo‘yilgan hujjatlar ba’zan chet elda qabul qilinmaydi? 7 ta sabab va yechimlar

Nima uchun O‘zbekistonda apostil qo‘yilgan hujjatlar ba’zan chet elda qabul qilinmaydi? 7 ta sabab va yechimlar

Hujjatga apostil qo‘yilgan, tarjima tayyorlangan va hujjatlar chet elga yuborilgan, ammo xorijiy tashkilot ularni qabul qilishdan bosh tortmoqda. Nima uchun? Bunday holatga…

O‘qish
Chet eldan qaytgan bolani O‘zbekiston maktabiga qanday joylashtirish mumkin: qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

Chet eldan qaytgan bolani O‘zbekiston maktabiga qanday joylashtirish mumkin: qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

Ko‘plab O‘zbekiston fuqarolari yillar davomida xorijda yashab, ishlashadi. Ularning farzandlari Rossiya, Qozog‘iston, Turkiya, Janubiy Koreya, BAA, Yevropa mamlakatlari va boshqa davlatlardagi maktablarda…

O‘qish
Xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasi bilan O‘zbekiston fuqaroligi va pasportini rasmiylashtirish: apostil yoki konsullik legallashtiruvi qachon kerak?

Xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasi bilan O‘zbekiston fuqaroligi va pasportini rasmiylashtirish: apostil yoki konsullik legallashtiruvi qachon kerak?

O‘zbekistonga fuqarolik yoki pasport rasmiylashtirish uchun keldingiz, ammo xorijiy tug‘ilganlik guvohnomangizda apostil yo‘qmi? Bu nima uchun to‘siq bo‘lishi mumkinligini va hujjatlarni oldindan…

O‘qish
O‘zbekistonda 2026-yilda ikki fuqarolikka ega bo‘lish mumkinmi?

O‘zbekistonda 2026-yilda ikki fuqarolikka ega bo‘lish mumkinmi?

O‘zbekiston fuqarosi boshqa davlat pasportini olib, o‘z fuqaroligini saqlab qolishi mumkinmi? Bu savol chet elga ko‘chish, xorijda ishlash, investitsiya orqali fuqarolik olish…

O‘qish
O‘zbekistonda pasportga apostil: cheklovlar va qonuniy muqobil yechimlar

O‘zbekistonda pasportga apostil: cheklovlar va qonuniy muqobil yechimlar

Hujjatlarni chet elda foydalanish uchun tayyorlash jarayonida ko‘pchilik pasportning notarial tasdiqlangan va apostil qo‘yilgan nusxasini taqdim etish talabiga duch keladi. Bunday hujjat…

O‘qish
BTM Translate amaliyotidan: nima uchun Avstriya universitetlariga kirishda apostil yetarli emas?

BTM Translate amaliyotidan: nima uchun Avstriya universitetlariga kirishda apostil yetarli emas?

Avstriya universitetlariga o‘qishga kirish uchun hujjat tayyorlayotgan talabalar ba’zan kutilmagan vaziyatga duch kelishadi: universitet talablarida apostil ko‘rsatilgan bo‘lsa-da, hujjatlarni rasmiylashtirish jarayonida buning…

O‘qish
Ukrainada foydalanish uchun Toshkentda ishonchnoma: JSHSHIR, notarius, apostil va ukrain tiliga tarjima

Ukrainada foydalanish uchun Toshkentda ishonchnoma: JSHSHIR, notarius, apostil va ukrain tiliga tarjima

Ukrainada foydalanish uchun ishonchnoma kerak, ammo u yerga shaxsan borish imkoniyatingiz yo‘qmi? BTM Translate Ukraina, Rossiya va boshqa davlatlar fuqarolariga Toshkentda notarial…

O‘qish