Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Ukrainada foydalanish uchun ishonchnoma kerak, ammo u yerga shaxsan borish imkoniyatingiz yo‘qmi? BTM Translate Ukraina, Rossiya va boshqa davlatlar fuqarolariga Toshkentda notarial ishonchnoma rasmiylashtirishda ko‘maklashadi. Biz bilan O‘zbekistonga kelishdan oldin bog‘lanib, hujjat matnini oldindan kelishib olishingiz va zarur tartiblarga tayyorlanishingiz mumkin.
Hozirgi vaziyat sababli Ukraina va Rossiyaning ko‘plab fuqarolari mulkiy, oilaviy va huquqiy masalalarni hal qilish uchun Ukrainadan tashqarida ishonchnoma rasmiylashtirish imkoniyatini izlamoqda.
Masalan, Toshkentdagi notariusga murojaat qilib, ishonchnomani O‘zbekiston qonunchiligiga muvofiq rasmiylashtirish, so‘ngra uni Ukrainada foydalanishga tayyorlash mumkin.
BTM Translate butun jarayonni o‘tishda yordam beradi: hujjatlarni dastlabki tekshirish va JSHSHIR olishdan tortib notarial tasdiqlash, zarur bo‘lsa apostil va ukrain tiliga tarjimagacha.
Belgilangan talablar bajarilgan taqdirda xorijiy fuqarolar O‘zbekistonda notarial xizmatlardan foydalanishlari mumkin.
Xususan, bu imkoniyat quyidagilar uchun dolzarb bo‘lishi mumkin:
Ishonchnoma davlat muassasalarida vakillik qilish, mulkiy masalalarni hal etish, hujjatlar olish, meros ishlarini rasmiylashtirish va qonun bilan ruxsat etilgan boshqa harakatlar uchun berilishi mumkin. Boshqa maqsadlardagi ishonchnoma va roziliklar haqida boshqa davlatlar fuqaroligini olish uchun ishonchnoma va roziliklar maqolasida yozganmiz.
Ayrim operatsiyalar, ayniqsa ko‘chmas mulk bilan bog‘liq harakatlar uchun qo‘shimcha talablar bo‘lishi mumkin. Shu sababli ishonchnoma matnini Ukraina notariusi yoki advokati bilan oldindan kelishib olish tavsiya etiladi.
Vaziyatga qarab quyidagilar talab qilinishi mumkin:
Talablarni kelishdan oldin aniqlashtirish uchun hujjatlarni BTM Translate kompaniyasiga oldindan yuborishni tavsiya qilamiz.
JSHSHIR O‘zbekistondagi davlat axborot tizimlarida jismoniy shaxslarni identifikatsiya qilish uchun qo‘llaniladi.
Ishonchnoma rasmiylashtirishda xorijiy fuqaroga notarial harakatni amalga oshirish uchun JSHSHIR olish kerak bo‘lishi mumkin.
Agar sizda hali JSHSHIR bo‘lmasa, BTM Translate mutaxassislari uni olish tartibini tushuntiradi va tegishli muassasaga yo‘naltiradi.
Ayniqsa Toshkentga qisqa muddatga kelayotgan bo‘lsangiz, bu bosqichni oldindan rejalashtirgan ma’qul.
O‘zbekistonda bo‘lgan vaqtda xorijiy fuqarolar vaqtincha turgan joyi bo‘yicha ro‘yxatdan o‘tishning amaldagi qoidalariga rioya qilishlari kerak.
Ro‘yxatdan o‘tish zarurati va uni tasdiqlash tartibi fuqarolik, kirish shartlari va bo‘lish holatlariga bog‘liq.
Notariusga murojaat qilishdan oldin sizning holatingizda ro‘yxatdan o‘tish bo‘yicha qanday hujjatlar kerakligini aniqlashtirishga yordam beramiz.
Ukraina uchun mo‘ljallangan hujjatlar bo‘yicha BTM Translate ishonchnomani rus tilidagi matnsiz, o‘zbek tilida tayyorlashni va keyinchalik ukrain tiliga tarjima qilishni taklif etadi.
Ushbu formatni Ukrainadagi notarius yoki ishonchnoma taqdim etiladigan tashkilot bilan oldindan kelishib olishni tavsiya qilamiz.
Asosiy matn o‘zbek tilida tuziladi. Notarial tasdiqlangandan so‘ng ukrain tiliga tarjima qilinadi.
Vakolatlar ifodasi, shaxsiy ma’lumotlar, rekvizitlar va qabul qiluvchi tomon talablariga alohida e’tibor qaratiladi.
Notarial tasdiqlov yozuvi va majburiy xizmat rekvizitlarining tili amaldagi qoidalar doirasida notarius bilan kelishiladi.
O‘zbekistonda rasmiylashtirilgan ishonchnomadan Ukrainada foydalanilganda apostil masalasini oldindan aniqlashtirish kerak.
Ukraina Minsk konvensiyasidagi ishtirokini tugatgan bo‘lsa-da (2023-yil 29-dekabrdan u Ukraina uchun amal qilmaydi), Ukraina va O‘zbekiston o‘rtasida fuqarolik va oilaviy ishlar bo‘yicha huquqiy yordam to‘g‘risidagi 1998-yilgi alohida shartnoma mavjud. Shu sababli apostil mutlaqo barcha hujjatlar uchun majburiy, deb aytib bo‘lmaydi.
Biroq Ukraina notariusi yoki muassasasi taqdim etiladigan ishonchnoma shakliga aniq talablar qo‘yishi mumkin.
Agar jarayoningiz uchun apostil talab qilinsa, BTM Translate O‘zbekistonning vakolatli organida apostil olishda ko‘maklashadi.
Apostil hujjatdagi tegishli rasmiy rekvizitlarning haqiqiyligini tasdiqlaydi, biroq ishonchnoma bilan berilgan vakolatlar mazmunini tasdiqlamaydi.
Hujjatlarni qayta yuborishga to‘g‘ri kelmasligi uchun rasmiylashtirishni boshlashdan oldin Ukraina tomoni talablarini aniqlab olishni tavsiya qilamiz.
Notarial tasdiqlash va zarur bo‘lsa, apostil qo‘yilgandan so‘ng hujjat ukrain tiliga tarjima qilinadi.
Tarjima quyidagilarni qamrab olishi mumkin:
Tarjimani tasdiqlash shakli (masalan, notarial tarjima) Ukrainadagi qabul qiluvchi tashkilot bilan kelishilishi kerak.
Siz biz bilan Ukraina, Rossiya yoki boshqa davlatdan bog‘lanasiz.
Pasport ma’lumotlari, ishonchnoma loyihasi va taxminiy kelish sanasini yuborasiz.
Biz hujjatlarni dastlabki ko‘rib chiqamiz va rasmiylashtirish imkoniyatini kelishib olamiz.
Toshkentga kelgach, siz JSHSHIR olish va zarur bo‘lsa, vaqtincha ro‘yxatdan o‘tganlikni tasdiqlash tartiblarini bajarasiz.
Biz harakatlar tartibini tushuntiramiz va tegishli muassasalarga yo‘naltiramiz.
Kelishilgan ishonchnoma matni o‘zbek tilida tayyorlanadi.
BTM Translate Toshkent shahri Yakkasaroy tumanidagi 1-notarial idora notariusi bilan hamkorlik qiladi, idora ofisimiz yaqinida joylashgan.
Biz notariusga murojaat qilish va hujjatlarni tayyorlashni muvofiqlashtiramiz. Notarial tasdiqlashni notariusning o‘zi amalga oshiradi, ishonch bildiruvchi esa, qoida tariqasida, hujjatni uning huzurida imzolaydi, xuddi hujjatdagi imzolarni tasdiqlashda bo‘lgani kabi.
Agar qabul qiluvchi tomon apostil talab qilsa, hujjatlarni tayyorlash va ularni O‘zbekistonning vakolatli organiga apostil uchun topshirishda yordam beramiz.
Zarur tartiblar tugagach, ishonchnoma va unga tegishli tasdiqlov yozuvlarini ukrain tiliga tarjima qilamiz.
Tayyor hujjat Ukrainaga yuborish uchun mijozga topshiriladi.
Ha. Dastlabki tayyorgarlikni masofadan boshlash mumkin.
Bu ayniqsa Toshkentga maxsus ishonchnoma rasmiylashtirish uchun keladigan mijozlar uchun qulay.
Safardan oldin quyidagilarni qilish mumkin:
Shunday qilib, kelganingizdan keyin tayyorgarlikni noldan boshlashga to‘g‘ri kelmaydi.
Jarayonlar qulay kechgan taqdirda kompleks rasmiylashtirishning taxminiy muddati 3-4 kun.
Haqiqiy muddat JSHSHIR olish, ro‘yxatdan o‘tish rasmiyatchiliklari, matn tayyorligi, notarial tasdiqlash va apostil zarurligiga bog‘liq.
Aniq muddatlarni hujjatlarni dastlabki tekshirgandan keyin kelishib olamiz.
O‘zbekistonga ishonchnomani notarial rasmiylashtirish uchun kelmoqchimisiz? BTM Translate bilan oldindan bog‘laning. Biz so‘rovingizni o‘rganib chiqamiz, hujjatni tayyorlash tartibini kelishamiz va kelganingizdan keyin zarur tartiblardan o‘tishda yordam beramiz.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosi bo‘lib, notarial idora, davlat organi yoki konsullik emas. Ishonchnomani notarius tasdiqlaydi, JSHSHIR va ro‘yxatga olish masalalarini O‘zbekiston davlat organlari hal qiladi, apostilni esa vakolatli davlat organi qo‘yadi. Biz ishonchnomani ukrain tiliga yozma tarjima qilamiz, zarur bo‘lsa, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Ishonchnoma shakliga qo‘yiladigan talablarni va uni qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni Ukrainadagi qabul qiluvchi tomon belgilaydi.
Ha, Rossiya fuqarosi O‘zbekistondagi notariusga murojaat qilishi mumkin. Biroq ishonchnomadan Ukrainada muayyan harakatlar uchun foydalanish imkoniyatini Ukraina talablarini hisobga olgan holda tekshirish kerak.
Asosiy matnni o‘zbek tilida, ruscha qismlarsiz tayyorlashni taklif qilamiz. Notarial yozuvlar formati alohida kelishiladi.
Oddiy ishonchnomani notarial tasdiqlash uchun ishonch bildiruvchi, qoida tariqasida, notarius huzuriga shaxsan kelishi kerak. Dastlabki tayyorgarlikni masofadan tashkil qilish mumkin.
Ayrim bosqichlar tez bajarilishi mumkin, biroq JSHSHIR va apostil kerak bo‘lsa, barcha tartiblar bir kunda tugashiga umid qilmaslik kerak.
Ha, bu maqsadga muvofiq, ayniqsa hujjat ko‘chmas mulk bitimlari, meros yoki boshqa yuridik ahamiyatga ega harakatlar uchun mo‘ljallangan bo‘lsa.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.