All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
Need to issue a power of attorney for use in Ukraine but cannot travel there in person? BTM Translate assists citizens of Ukraine, Russia and other countries with a notarized power of attorney in Tashkent. You can contact us before arriving in Uzbekistan, agree on the text of the document in advance and prepare for the required procedures.
Due to the current circumstances, many citizens of Ukraine and Russia are looking for a way to issue a power of attorney outside Ukraine to deal with property, family and legal matters.
One option is to contact a notary in Tashkent, execute the power of attorney in accordance with the laws of Uzbekistan and then prepare it for use in Ukraine.
BTM Translate helps you through the whole process, from the preliminary review of documents and obtaining a PINFL to notarization, an apostille where required, and translation into Ukrainian.
Foreign nationals may use notarial services in Uzbekistan, provided that the established requirements are met.
In particular, this option may be relevant for:
A power of attorney may be used for representation before government institutions, property matters, obtaining documents, inheritance cases and other actions permitted by law. Powers of attorney and consents for other purposes are covered in our article on powers of attorney and consents for obtaining citizenship in other countries.
Certain transactions, especially those involving real estate, may be subject to additional requirements. It is therefore advisable to agree on the text of the power of attorney in advance with a Ukrainian notary or lawyer.
Depending on the circumstances, the following may be required:
We recommend sending your documents to BTM Translate in advance so that the requirements can be clarified before your arrival.
A PINFL is used to identify individuals in the government information systems of Uzbekistan.
When issuing a power of attorney, a foreign citizen may need to obtain a PINFL for the notarial procedure.
If you do not have a PINFL yet, BTM Translate specialists will explain how to obtain it and direct you to the appropriate institution.
It is best to plan this step in advance, especially if you are coming to Tashkent for a short stay.
While in Uzbekistan, foreign nationals must comply with the applicable rules on registration at their place of stay.
Whether registration is required and how it is confirmed depend on nationality, entry conditions and the circumstances of the stay.
Before you visit the notary, we will help clarify which registration documents are needed in your case.
For documents intended for Ukraine, BTM Translate offers to prepare the power of attorney in Uzbek, without Russian text, followed by translation into Ukrainian.
We recommend confirming this format in advance with the Ukrainian notary or the organization to which the power of attorney will be submitted.
The main text is drawn up in Uzbek. After notarization, it is translated into Ukrainian.
Particular attention is paid to the wording of the powers, personal data, document details and the requirements of the receiving party.
The language of the notarial certificate and of the mandatory official details is agreed with the notary within the applicable rules.
If a power of attorney issued in Uzbekistan is to be used in Ukraine, the apostille question should be clarified in advance.
Although Ukraine has withdrawn from the Minsk Convention (it has not applied to Ukraine since 29 December 2023), there is a separate 1998 treaty between Ukraine and Uzbekistan on legal assistance in civil and family matters. Therefore, it cannot be said that an apostille is mandatory for absolutely every document.
However, the Ukrainian notary or institution may set specific requirements for the form of the power of attorney submitted.
If your procedure requires an apostille, BTM Translate will provide assistance in obtaining an apostille from the competent authority of Uzbekistan.
An apostille certifies the authenticity of the relevant official details of the document, but it does not certify the content of the powers granted by the power of attorney.
To avoid sending documents back and forth, we recommend finding out the requirements of the Ukrainian side before the process begins.
After notarization and, where necessary, the apostille, the document is translated into Ukrainian.
The translation may cover:
The form of certification of the translation (for example, a notarized translation) should be agreed with the receiving organization in Ukraine.
You contact us from Ukraine, Russia or another country.
You send your passport details, the draft power of attorney and your expected arrival date.
We review the documents in advance and confirm whether the procedure is possible.
After arriving in Tashkent, you complete the necessary procedures for obtaining a PINFL and confirming temporary registration, if it is required.
We explain the steps and direct you to the relevant institutions.
The agreed text of the power of attorney is prepared in Uzbek.
BTM Translate cooperates with a notary of the 1st Notary Office of Yakkasaray District of Tashkent, located near our office.
We coordinate the appointment with the notary and the preparation of documents. The notarization itself is performed by the notary, and the principal generally signs the document in the notary’s presence, as with the certification of signatures on a document.
If the receiving party requires an apostille, we help prepare the documents and submit them for an apostille to the competent authority of Uzbekistan.
Once the necessary procedures are completed, we translate the power of attorney and the related certificates into Ukrainian.
The finished document is handed over to the client for onward delivery to Ukraine.
Yes. Preliminary preparation can be started remotely.
This is especially convenient for clients who come to Tashkent specifically to issue a power of attorney.
Before the trip, you can:
This way, you will not have to start the preparation from scratch after arrival.
Under favorable circumstances, the estimated time for the full process is 3-4 days.
Actual timing depends on obtaining a PINFL, registration formalities, the readiness of the text, notarization and whether an apostille is needed.
We agree on the exact timing after a preliminary review of the documents.
Planning to come to Uzbekistan to have a power of attorney notarized? Contact BTM Translate in advance. We will review your request, agree on how the document will be prepared and help you go through the required procedures after arrival.
Important to know. BTM Translate is a private translation bureau and is not a notary office, a state body or a consulate. The power of attorney is certified by a notary, the PINFL and registration are handled by the state authorities of Uzbekistan, and the apostille is affixed by the competent state authority. We provide written translation of the power of attorney into Ukrainian, arrange notarization of the translation where required and assist with preparing the documents. The requirements for the form of the power of attorney and the decision to accept it rest with the receiving party in Ukraine.
Yes, a Russian citizen may approach a notary in Uzbekistan. However, whether the power of attorney can be used for specific actions in Ukraine must be checked against Ukrainian requirements.
We offer to prepare the main text in Uzbek without any Russian-language fragments. The format of the notarial certificates is agreed separately.
For the notarization of an ordinary power of attorney, the principal generally has to appear before the notary in person. Preliminary preparation can be arranged remotely.
Some stages can be completed quickly, but if a PINFL and an apostille are needed, you should not expect all procedures to be completed in one day.
Yes, it is advisable, especially if the document is intended for real estate transactions, inheritance matters or other legally significant actions.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.