Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Нужно оформить доверенность для использования в Украине, но нет возможности лично приехать туда? BTM Translate оказывает гражданам Украины, России и других государств содействие в оформлении нотариальной доверенности в Ташкенте. Вы можете обратиться к нам ещё до приезда в Узбекистан, заранее согласовать текст документа и подготовиться к необходимым процедурам.
В связи с нынешней ситуацией многие граждане Украины и России ищут возможность оформить доверенность за пределами Украины для решения имущественных, семейных и юридических вопросов.
Можно, например, обратиться к нотариусу в Ташкенте, оформить доверенность в соответствии с законодательством Узбекистана, а затем подготовить её для использования в Украине.
BTM Translate помогает пройти весь процесс: от предварительной проверки документов и получения ПИНФЛ до нотариального удостоверения, апостилирования при необходимости и перевода на украинский язык.
Иностранные граждане вправе обращаться за нотариальными услугами в Узбекистане при соблюдении установленных требований.
В частности, такая возможность может быть актуальна для:
Доверенность может использоваться для представительства в государственных учреждениях, решения имущественных вопросов, получения документов, оформления наследственных дел и других разрешённых законом действий. Доверенности и согласия для других целей мы разбирали в статье о доверенностях и согласиях для получения гражданства в других странах.
Для отдельных операций, особенно связанных с недвижимостью, могут действовать дополнительные требования. Поэтому текст доверенности желательно заранее согласовать с украинским нотариусом или адвокатом.
В зависимости от обстоятельств могут потребоваться:
Мы рекомендуем заранее направить документы в BTM Translate, чтобы уточнить требования до приезда.
ПИНФЛ используется для идентификации физических лиц в государственных информационных системах Узбекистана.
При оформлении доверенности иностранному гражданину может потребоваться получение ПИНФЛ для проведения нотариальной процедуры.
Если у вас ещё нет ПИНФЛ, специалисты BTM Translate объяснят порядок его получения и направят в соответствующее учреждение.
Лучше предусмотреть этот этап заранее, особенно если вы приезжаете в Ташкент на короткий срок.
При нахождении в Узбекистане иностранные граждане должны соблюдать действующие правила регистрации по месту пребывания.
Необходимость регистрации и порядок её подтверждения зависят от гражданства, условий въезда и обстоятельств пребывания.
Перед обращением к нотариусу мы поможем уточнить, какие регистрационные документы потребуются в вашем случае.
Для документов, предназначенных для Украины, BTM Translate предлагает подготовку доверенности на узбекском языке без русского текста с последующим переводом на украинский язык.
Такой формат мы рекомендуем заранее согласовать с украинским нотариусом или организацией, которой будет представлена доверенность.
Основной текст составляется на узбекском языке. После нотариального удостоверения выполняется перевод на украинский.
Особое внимание уделяется формулировкам полномочий, персональным данным, реквизитам и требованиям принимающей стороны.
Язык нотариальной удостоверительной надписи и обязательных служебных реквизитов согласовывается с нотариусом в пределах действующих правил.
При использовании узбекской доверенности в Украине вопрос апостиля необходимо уточнять заранее.
Хотя Украина прекратила участие в Минской конвенции (для неё она не действует с 29 декабря 2023 года), между Украиной и Узбекистаном существует отдельный договор 1998 года о правовой помощи по гражданским и семейным делам. Поэтому нельзя утверждать, что апостиль обязателен абсолютно для всех документов.
Однако украинский нотариус или учреждение может предъявлять конкретные требования к форме представляемой доверенности.
Если для вашей процедуры требуется апостиль, BTM Translate окажет содействие в получении апостиля в уполномоченном органе Узбекистана.
Апостиль подтверждает подлинность соответствующих официальных реквизитов документа, но не подтверждает содержание предоставленных доверенностью полномочий.
Чтобы избежать повторной пересылки документов, рекомендуем выяснить требования украинской стороны до начала оформления.
После нотариального удостоверения и, при необходимости, апостилирования документ переводится на украинский язык.
Перевод может включать:
Форму удостоверения перевода (например, нотариальный перевод) следует согласовать с принимающей организацией в Украине.
Вы связываетесь с нами из Украины, России или другой страны.
Отправляете паспортные данные, проект доверенности и информацию о предполагаемой дате приезда.
Мы предварительно изучаем документы и согласовываем возможность оформления.
После прибытия в Ташкент вы выполняете необходимые процедуры получения ПИНФЛ и подтверждения временной регистрации, если она требуется.
Мы объясняем порядок действий и направляем в соответствующие учреждения.
Согласованный текст доверенности подготавливается на узбекском языке.
BTM Translate сотрудничает с нотариусом 1-й нотариальной конторы Яккасарайского района Ташкента, расположенной рядом с нашим офисом.
Мы координируем обращение к нотариусу и подготовку документов. Нотариальное удостоверение выполняет сам нотариус, а доверитель, как правило, подписывает документ в его присутствии, как и при заверке подписей на документе.
Если принимающая сторона требует апостиль, помогаем подготовить документы и подать их на апостиль в уполномоченный орган Узбекистана.
После завершения необходимых процедур переводим доверенность и связанные удостоверительные надписи на украинский язык.
Готовый документ передаётся клиенту для дальнейшей отправки в Украину.
Да. Предварительную подготовку можно начать дистанционно.
Это особенно удобно для клиентов, которые приезжают в Ташкент специально ради оформления доверенности.
До поездки можно:
Таким образом, после приезда не придётся начинать подготовку с нуля.
Ориентировочный срок комплексного оформления при благоприятном прохождении процедур составляет 3-4 дня.
Фактические сроки зависят от получения ПИНФЛ, регистрационных формальностей, готовности текста, нотариального удостоверения и необходимости апостиля.
Точные сроки мы согласовываем после предварительной проверки документов.
Планируете приехать в Узбекистан для нотариального оформления доверенности? Свяжитесь с BTM Translate заранее. Мы изучим ваш запрос, согласуем порядок подготовки документа и поможем пройти необходимые процедуры после приезда.
Важно знать. BTM Translate работает как частное бюро переводов и не является нотариальной конторой, государственным органом или консульством. Доверенность удостоверяет нотариус, ПИНФЛ и регистрацию оформляют государственные органы Узбекистана, а апостиль проставляет уполномоченный государственный орган. Мы выполняем письменный перевод доверенности на украинский язык, при необходимости организуем нотариальное заверение перевода и оказываем содействие в подготовке документов. Требования к форме доверенности и решение о её принятии определяет принимающая сторона в Украине.
Да, гражданин России может обратиться к нотариусу в Узбекистане. Однако возможность использования доверенности для конкретных действий в Украине необходимо проверить с учётом украинских требований.
Мы предлагаем подготовку основного текста на узбекском языке без русскоязычных фрагментов. Формат нотариальных надписей согласовывается отдельно.
Для нотариального удостоверения обычной доверенности доверитель, как правило, должен лично явиться к нотариусу. Предварительную подготовку можно организовать дистанционно.
Некоторые этапы могут быть выполнены быстро, однако при необходимости ПИНФЛ и апостиля рассчитывать на завершение всех процедур за один день не следует.
Да, желательно. Особенно если документ предназначен для сделок с недвижимостью, наследственных или других юридически значимых действий.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.