Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Hujjatlarni chet elda foydalanish uchun tayyorlash jarayonida ko‘pchilik pasportning notarial tasdiqlangan va apostil qo‘yilgan nusxasini taqdim etish talabiga duch keladi. Bunday hujjat xorijiy davlat organlari, universitetlar, ish beruvchilar, banklar va boshqa tashkilotlar tomonidan so‘ralishi mumkin. Biroq O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligida pasport nusxalarini notarial tasdiqlash va ularga apostil qo‘yish bo‘yicha muayyan cheklovlar mavjud.
Agar xorijiy tashkilot apostil qo‘yilgan pasportni talab qilsa, nima qilish kerak? Ayrim hollarda muqobil yechim sifatida fuqaroning fotosuratda tasvirlangan shaxs bilan aynan bir shaxs ekanligini tasdiqlovchi notarial guvohnomani rasmiylashtirish va unga apostil qo‘yish mumkin.
BTM Translate mutaxassislari pasport nusxasini nima sababdan odatiy tartibda notarial tasdiqlash mumkin emasligini va chet elda foydalanish uchun muqobil hujjatni qanday rasmiylashtirish mumkinligini tushuntiradi.
Umumiy qoidaga ko‘ra, O‘zbekistonda pasport yoki ID-karta nusxasini notarial tasdiqlashga yo‘l qo‘yilmaydi.
Notariuslar tomonidan notarial harakatlarni amalga oshirish tartibi to‘g‘risidagi yo‘riqnomaning152-bandiga ko‘ra, notariuslar pasport va shaxsni tasdiqlovchi boshqa hujjatlar nusxalarining to‘g‘riligini shahodatlamaydi, O‘zbekiston Respublikasining xalqaro shartnomalarida nazarda tutilgan hollar bundan mustasno.
Bu shuni anglatadiki, fuqaro pasportning asl nusxasini taqdim etgan taqdirda ham, notarius uning nusxasini odatiy tartibda tasdiqlay olmaydi.
Apostil qo‘yish tartibi O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2021-yil 3-dekabrdagi 732-son qarori bilan tartibga solinadi.
Apostil quyidagi hujjatlarning bevosita o‘ziga qo‘yilmaydi:
Demak, pasport yoki ID-kartaning bevosita o‘ziga apostil qo‘yish mumkin emas. Apostil qo‘yish tartibi qanday ishlashini «Apostil: har kim bilishi kerak bo‘lgan to‘liq qo‘llanma» maqolasida batafsil yoritganmiz.
Odatiy tartibda bunday imkoniyat mavjud emas, chunki notariuslar xalqaro shartnomalarda nazarda tutilgan hollardan tashqari pasport nusxasining to‘g‘riligini shahodatlash huquqiga ega emas.
Bundan tashqari, apostil pasportdagi shaxsiy ma’lumotlarning haqiqiyligini emas, balki mansabdor shaxs imzosini, uning vakolatini va zarur hollarda muhrni tasdiqlaydi.
O‘zbekistonda fuqaroning fotosuratda tasvirlangan shaxs bilan aynan bir shaxs ekanligini tasdiqlovchi notarial guvohnomani rasmiylashtirish va keyinchalik ushbu notarial hujjatga belgilangan tartibda apostil qo‘yish mumkin.
Bu «Notariat to‘g‘risida»gi O‘zbekiston Respublikasi Qonunining71-moddasida nazarda tutilgan mustaqil notarial harakat bo‘lib, pasport nusxasini tasdiqlashdan farq qiladi.
Notarius murojaat qilgan fuqaroning fotosuratda tasvirlangan shaxs bilan aynan bir shaxs ekanligini tasdiqlaydi.
Guvohnomaga qo‘yilgan apostil pasportning o‘zini emas, balki notarius imzosi va muhrining haqiqiyligini tasdiqlaydi.
Shaxsning aynanligini tasdiqlovchi guvohnoma pasportning notarial tasdiqlangan nusxasini avtomatik ravishda almashtirmaydi. Undan foydalanish imkoniyatini qabul qiluvchi tomon bilan oldindan kelishib olish zarur.
BTM Translate tarjima byurosi shaxsning aynanligini tasdiqlovchi guvohnomani va unga apostil olishda ko‘maklashadi.
Jarayon quyidagilarni o‘z ichiga oladi:
Rasmiylashtirish tartibi, muddatlari va zarur hujjatlar ro‘yxati individual tartibda aniqlanadi.
Amaliyotimizda shunday holat uchraydi: xorijiy tashkilot O‘zbekiston fuqarosidan pasportning notarial tasdiqlangan va apostil qo‘yilgan nusxasini talab qiladi. Bunday talabni aynan ko‘rsatilgan shaklda bajarish har doim ham mumkin emas. Pasport shaxsni tasdiqlovchi hujjat hisoblanadi, pasportlarni notarial rasmiylashtirish va ularga apostil qo‘yish tartibi esa guvohnomalar, diplomlar va boshqa rasmiy hujjatlarga nisbatan qo‘llaniladigan tartibdan farq qiladi.
Bunday vaziyatlarda mumkin bo‘lgan yechimlardan biri notariusda rasmiylashtirilgan shaxsning aynanligini tasdiqlovchi guvohnoma bo‘ladi. Bunda notarius pasportning haqiqiyligini yoki undagi barcha ma’lumotlarning to‘g‘riligini tasdiqlamaydi. Guvohnoma chet elda foydalanish uchun mo‘ljallangan bo‘lsa, notarial hujjatga apostil qo‘yish masalasi alohida ko‘rib chiqiladi.
Amaliyotdan xulosa: agar xorijiy tashkilot pasportga apostil talab qilsa, ba’zan yechim pasportning o‘ziga apostil qo‘yishda emas, balki boshqa notarial hujjatni tayyorlashda bo‘ladi. Agar tegishli xorijiy tashkilot qabul qilsa, shaxsning aynanligini tasdiqlovchi guvohnoma munosib muqobil yechim bo‘lishi mumkin. Apostil qo‘yilgan hujjatlar ham chet elda nima uchun ba’zan qabul qilinmasligi haqida «O‘zbekistondan apostil qo‘yilgan hujjatlar nega chet elda ba’zan qabul qilinmaydi» maqolasida yozganmiz.
O‘zbekistonda pasport nusxasini odatiy tartibda notarial tasdiqlash cheklangan, pasport yoki ID-kartaning bevosita o‘ziga esa apostil qo‘yilmaydi. Ayrim hollarda apostil qo‘yilgan shaxsning aynanligini tasdiqlovchi notarial guvohnoma muqobil yechim bo‘lishi mumkin.
BTM Translate xorijiy tashkilotlar talablarini aniqlashtirish, hujjatlarni tayyorlash va hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir. Biz notarial idora yoki davlat organi emasmiz va notarial guvohnomalar bermaymiz: notarial harakatni notarius amalga oshiradi, apostilni esa vakolatli davlat organi qo‘yadi. Biz yozma tarjima qilamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etamiz va hujjatlarni apostilga topshirishga tayyorlashda ko‘maklashamiz. Pasport nusxasi o‘rniga shaxsning aynanligini tasdiqlovchi guvohnomani qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni xorijiy tashkilot qabul qiladi.
Umumiy qoidaga ko‘ra, yo‘q. Xalqaro shartnomalarda nazarda tutilgan hollar bundan mustasno.
Yo‘q, ushbu hujjatlarning bevosita o‘ziga apostil qo‘yilmaydi.
Bu fuqaroning fotosuratda tasvirlangan shaxs bilan aynan bir shaxs ekanligini tasdiqlovchi notarial hujjat bo‘lib, unga apostil qo‘yilishi mumkin.
Har doim ham emas. Bunday hujjatni qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni xorijiy tashkilot qabul qiladi.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.