Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
При подготовке документов для использования за границей многие сталкиваются с требованием предоставить нотариально заверенную копию паспорта с апостилем. Такой документ могут запрашивать иностранные государственные органы, университеты, работодатели, банки и другие организации. Однако законодательство Республики Узбекистан предусматривает ограничения на нотариальное заверение копий паспортов и их апостилирование.
Что делать, если иностранная организация требует паспорт с апостилем? В некоторых случаях альтернативой может стать нотариальное свидетельство об удостоверении тождественности гражданина с лицом, изображённым на фотографии, с последующим проставлением апостиля.
Специалисты BTM Translate объясняют, почему нельзя заверить копию паспорта в обычном порядке и как оформить альтернативный документ для использования за границей.
По общему правилу нотариальное заверение копии паспорта или ID-карты в Узбекистане не допускается.
Согласно пункту 152 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий нотариусами, нотариусы не свидетельствуют верность копий паспортов и других документов, удостоверяющих личность, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами Республики Узбекистан.
Это означает, что даже при предъявлении оригинала паспорта нотариус не может заверить его копию в стандартном порядке.
Проставление апостиля регулируется Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан № 732 от 3 декабря 2021 года.
Апостиль не проставляется непосредственно на следующие документы:
Таким образом, поставить апостиль непосредственно на паспорт или ID-карту нельзя. Как устроена сама процедура апостиля, мы подробно рассказали в статье «Апостиль: полный гид, который должен знать каждый».
В обычном порядке такой вариант недоступен, поскольку нотариусы не вправе свидетельствовать верность копий паспортов, кроме случаев, предусмотренных международными договорами.
Кроме того, апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия и, при необходимости, печати, а не достоверность паспортных данных.
В Узбекистане можно оформить нотариальное свидетельство об удостоверении тождественности гражданина с лицом, изображённым на фотографии, с последующим проставлением апостиля на нотариальный документ в установленном порядке.
Это самостоятельное нотариальное действие, предусмотренное статьёй 71 Закона Республики Узбекистан «О нотариате», и оно отличается от заверения копии паспорта.
Нотариус удостоверяет, что обратившийся гражданин является лицом, изображённым на фотографии.
Апостиль на таком свидетельстве подтверждает подлинность подписи и печати нотариуса, а не самого паспорта.
Свидетельство о тождественности не является автоматической заменой нотариально заверенной копии паспорта. Возможность его использования необходимо предварительно согласовать с принимающей стороной.
Бюро переводов BTM Translate оказывает содействие в получении свидетельства о тождественности и апостиля на нём.
Процесс включает:
Порядок оформления, сроки и перечень необходимых документов уточняются индивидуально.
В нашей практике встречается такая ситуация: иностранное учреждение требует от гражданина Узбекистана нотариально заверенную копию паспорта с апостилем. Выполнить такое требование в буквальном виде не всегда возможно. Паспорт является документом, удостоверяющим личность, а порядок нотариального оформления и апостилирования паспортов отличается от процедур, применяемых к свидетельствам, дипломам и другим официальным документам.
В подобных ситуациях одним из возможных решений становится свидетельство о тождественности, оформленное у нотариуса. При этом нотариус не удостоверяет подлинность самого паспорта и не подтверждает достоверность всех содержащихся в нём сведений. Если свидетельство предназначено для использования за границей, вопрос о проставлении апостиля на нотариальный документ рассматривается отдельно.
Вывод из этой практики: если иностранное учреждение требует апостиль на паспорт, иногда решение заключается не в апостилировании самого паспорта, а в подготовке другого нотариального документа. Свидетельство о тождественности может стать подходящей альтернативой, если его принимает соответствующее иностранное учреждение. О том, почему за границей иногда не принимают даже документы с апостилем, мы рассказали в статье «Почему документы с апостилем из Узбекистана иногда не принимают за границей».
В Узбекистане нотариальное заверение копий паспортов в обычном порядке ограничено, а апостиль непосредственно на паспорт или ID-карту не проставляется. В некоторых случаях альтернативой может стать нотариальное свидетельство о тождественности с апостилем.
BTM Translate помогает клиентам разобраться в требованиях иностранных организаций, подготовить документы и выполнить нотариальный перевод документов.
Важно знать. BTM Translate является частным бюро переводов. Мы не являемся нотариальной конторой или государственным органом и не выдаём нотариальные свидетельства: нотариальное действие совершает нотариус, а апостиль проставляет уполномоченный государственный орган. Мы выполняем письменный перевод, организуем нотариальное заверение перевода и оказываем содействие в подготовке документов к подаче на апостиль. Решение о том, принять ли свидетельство о тождественности вместо копии паспорта, принимает иностранная организация.
По общему правилу нет, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами.
Нет, непосредственно на эти документы апостиль не проставляется.
Это нотариальный документ, подтверждающий тождественность гражданина с лицом, изображённым на фотографии, на который возможно проставление апостиля.
Не всегда. Решение о принятии такого документа принимает иностранная организация.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.