Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Международные поездки, обучение за рубежом, работа в иностранных компаниях, заключение браков или регистрация бизнеса за границей — все эти процессы требуют правильного оформления документов. Одним из самых востребованных инструментов является апостиль.
Апостиль — это специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи должностного лица, печати и статуса организации, выдавшей документ.
Апостиль был введён Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года с целью упростить процесс признания официальных документов за границей. Сегодня этот штамп используется в более чем 120 странах мира, включая большинство европейских государств, США и др.
До 1961 года признание документов между странами было крайне сложным. Требовалась так называемая консульская легализация — многоступенчатая процедура, включающая заверение в нескольких инстанциях и консульствах.
Чтобы сократить бюрократию, была подписана Гаагская конвенция. С этого момента страны-участницы договорились: апостиль заменяет консульскую легализацию.
1. Личные документы:
— свидетельства о рождении, браке, разводе;
— свидетельства о смерти;
— справки о семейном положении.
2. Образовательные документы:
— дипломы, аттестаты, приложения к ним;
— справки о периоде обучения;
— сертификаты курсов.
3. Нотариальные документы:
— доверенности;
— согласия;
— заверенные копии.
4. Официальные государственные документы:
— судебные решения;
— справки о несудимости;
— документы МВД, Минюста, ЗАГС.
| Документы | Примеры | Содействие BTM Translate (госпошлины отдельно) |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС | о рождении, браке, разводе, смерти | от 150 000 сум |
| Образовательные документы | дипломы, аттестаты, приложения к ним | от 180 000 сум (диплом и приложение) |
| Нотариальные документы | доверенности, согласия, заверенные копии | от 150 000 сум |
| Справки о несудимости | относятся к официальным государственным документам | от 180 000 сум |
| Судебные документы | судебные решения | от 250 000 сум |
В Узбекистане апостиль проставляется следующими органами:
— Министерство юстиции — на нотариальные документы;
— Министерство образования — на дипломы, аттестаты, справки об обучении;
— Министерство иностранных дел — на справки и документы госорганов.
Срок оформления: от 5 до 15 рабочих дней.
Очень важно помнить:
— Апостиль ставится только на оригинал документа или нотариально заверенную копию.
— Для использования за границей документ должен быть переведён на язык страны назначения.
— Перевод обязательно должен быть нотариально заверен.
Пример: Для учёбы во Франции диплом должен пройти:
1. Апостиль в Министерстве образования;
2. Перевод на французский язык;
3. Нотариальное заверение перевода.
— Апостиль — упрощённый вариант, действующий в странах Гаагской конвенции.
— Консульская легализация — более сложная процедура для стран, которые не признают апостиль (ОАЭ, Катар, Кувейт, Китай и др.).
— Сроки: от 7 до 15 рабочих дней.
— Срочно: от 1–3 дней (для некоторых документов).
— Стоимость: зависит от типа документа и объёма перевода.
❌ Попытка поставить апостиль на документ, который не подлежит апостилю (например, паспорт).
❌ Перевод без нотариального заверения.
❌ Подача документов в страну, которая не принимает апостиль.
❌ Ошибки в данных при переводе (имя, фамилия, даты).
— Учёба за границей — университеты требуют дипломы с апостилем.
— Работа — компании просят справки о несудимости и дипломы с апостилем.
— Семья — браки, разводы, рождение детей — всё подтверждается документами с апостилем.
— Бизнес — уставные документы и доверенности часто требуют апостиль.
— Экономия времени и сил.
— Правильный перевод + нотариальное заверение.
— Консультации по требованиям конкретной страны.
— Избежание ошибок, которые могут привести к отказу.
Апостиль — это ключ к признанию ваших документов за рубежом. Наше бюро переводов оказывает полный спектр услуг: апостиль, нотариальный перевод и консультации. Мы помогаем клиентам готовить документы правильно, быстро и без лишних проблем.
Подготовить документ и перевод к апостилю поможет услуга содействие в получении апостиля. Если апостиль нужен на образовательные документы, прочитайте статью апостиль диплома и аттестата в Узбекистане, а о случаях, когда штамп не нужен, мы рассказали в материале когда не требуется апостиль. С ноября 2023 года апостиль принимает и Китай — подробно в статье апостиль для Китая.
Почему документ с апостилем иногда не принимают за границей, мы разобрали в статье о семи причинах отказа, а о том, можно ли поставить апостиль на паспорт, рассказали в статье об апостиле на паспорт в Узбекистане.
Апостиль — это специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи должностного лица, печати и статуса организации, выдавшей документ. Введён Гаагской конвенцией 1961 года и используется более чем в 120 странах.
Для стран — участниц Гаагской конвенции апостиль заменяет консульскую легализацию: вместо многоступенчатой процедуры ставится один штамп. Для стран вне конвенции по-прежнему нужна легализация.
На официальные документы для использования за границей — образовательные (дипломы, аттестаты), документы ЗАГС, справки и другие. Требования зависят от принимающей страны.
Апостиль проставляют уполномоченные государственные органы Республики Узбекистан. Бюро переводов апостиль не ставит — оно помогает подготовить и перевести документы.
Часто требуется нотариально заверенный перевод документа под требования принимающей страны — как до, так и после проставления апостиля. Точные требования уточняются у принимающей стороны.
Да, мы содействуем: консультируем, выполняем перевод с нотариальным заверением и сопровождаем подготовку документов. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.