Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
С 7 ноября 2023 года документы из Узбекистана для материкового Китая заверяют апостилем — консульская легализация в посольстве КНР больше не нужна. Апостиль ставит уполномоченный орган Узбекистана, затем документ вместе с апостилем переводят на китайский язык и заверяют перевод у нотариуса. Требования к переводу и сроку действия документа уточняют у организации в Китае, куда его подают. Ниже — что изменилось, какие документы готовить, порядок, сроки и цены.
8 марта 2023 года Китай присоединился к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Между Китаем и Узбекистаном конвенция вступила в силу 7 ноября 2023 года. Узбекистан участвует в конвенции с 2012 года, поэтому с этой даты для документов, которые едут в Китай, достаточно апостиля.
Посольство КНР в Узбекистане с 7 ноября 2023 года прекратило оказывать услуги по консульской легализации. Раньше документ проходил цепочку заверений в органах Узбекистана и затем легализацию в посольстве, теперь эта цепочка заменена одним штампом апостиля. Для Гонконга и Макао конвенция действовала и раньше — там документы из Узбекистана также принимают с апостилем.
Посольство отдельно подчёркивает: апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество подписавшего лица и печати, но не гарантирует, что документ признают конкретная организация или учреждение Китая. Поэтому перед подготовкой документов стоит уточнить требования принимающей стороны к формату, переводу и срокам. Что раньше требовала консульская легализация и для каких стран она по-прежнему нужна, мы разбирали в полном гиде по консульской легализации.
Набор документов зависит от цели поездки. Чаще всего для Китая готовят документы для учёбы, работы, брака и бизнеса.
| Цель | Документы | Что обычно требуется |
|---|---|---|
| Учёба в Китае | диплом или аттестат с приложением, справка с места учёбы | апостиль + перевод на китайский с нотариальным заверением |
| Работа в Китае | диплом, справка о несудимости, документы о стаже | апостиль + нотариальный перевод; срок действия справки уточняют у работодателя |
| Брак с гражданином Китая | свидетельство о рождении, справка о семейном положении | апостиль + перевод; требования уточняют в органе регистрации |
| Бизнес и сделки | устав, выписки, доверенности | апостиль на документ или нотариальную копию + перевод |
Для работы в Китае почти всегда нужна справка о несудимости. Как её получить в Узбекистане и подготовить к подаче за границу, мы рассказали в статье справка о несудимости в Ташкенте.
Апостиль проставляет уполномоченный государственный орган Узбекистана, и какой именно — зависит от вида документа. Заявление подают онлайн через портал my.gov.uz или в центре государственных услуг. Для документов об образовании процедура идёт через Агентство по оценке знаний и квалификаций при Министерстве высшего образования, науки и инноваций. Документы органов ЗАГС и нотариальные документы заверяют органы юстиции.
Апостиль ставят на оригинал документа или на его нотариально заверенную копию. Что выбрать, решает принимающая сторона: одни китайские вузы просят апостиль на оригинале диплома, другие принимают апостилированную нотариальную копию. Пошагово подачу заявления на апостиль документа об образовании мы описали в инструкции как поставить апостиль на диплом самостоятельно.
Порядок важен: перевод делают после апостиля, чтобы в него вошёл и сам штамп. Если сначала перевести документ, а потом поставить апостиль, перевод придётся переделывать. Некоторые организации в Китае просят выполнить перевод у переводчика в самом Китае — это тоже уточняют заранее, чтобы не платить за перевод дважды.
Итоговая сумма складывается из государственной пошлины за апостиль и стоимости перевода. В смете BTM Translations услуги бюро и государственные пошлины указаны отдельно.
| Этап | Ориентир стоимости | Срок |
|---|---|---|
| Перевод на китайский, стандартный документ | от 95 000 сум за страницу | 1-2 рабочих дня |
| Перевод на китайский, юридический документ | от 120 000 сум за страницу | 1-2 рабочих дня |
| Нотариальное заверение перевода | от 65 000 сум | в день перевода |
| Сопровождение по апостилю | от 150 000 сум | зависит от органа |
| Государственная пошлина за апостиль | по тарифу госоргана | — |
Срок проставления апостиля зависит от вида документа и органа. Цены указаны ориентировочно: точная сумма зависит от объёма документа и срочности, актуальный прайс — на странице цены.
Мы выполняем перевод документов на китайский язык, организуем нотариальное заверение и оказываем содействие в получении апостиля: подсказываем, на что ставить апостиль — на оригинал или копию, готовим комплект и переводим документ вместе со штампом. Если вам нужен только перевод, оформите нотариальный перевод документов — пришлите скан, и мы рассчитаем стоимость в течение рабочего дня.
Важно знать. Бюро переводов не выдаёт государственные документы и не проставляет апостиль самостоятельно — это делают уполномоченные органы. BTM Translations выполняет перевод, нотариальное заверение и оказывает содействие при подготовке документов. Требования принимающей стороны в Китае и тарифы госорганов уточняйте заранее.
Для материкового Китая — нет. С 7 ноября 2023 года между Узбекистаном и Китаем действует Гаагская конвенция об апостиле, и посольство КНР в Ташкенте прекратило консульскую легализацию. Узбекский документ заверяют апостилем.
Апостиль ставит уполномоченный государственный орган Узбекистана, какой именно — зависит от вида документа. Заявление подают через портал my.gov.uz или центр госуслуг. Для документов об образовании процедура идёт через Агентство по оценке знаний и квалификаций при Министерстве высшего образования, науки и инноваций.
Сначала апостиль на оригинал или нотариальную копию документа, затем перевод на китайский язык. Переводят весь документ вместе со штампом апостиля, после чего перевод заверяет нотариус.
Как правило да. Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на документе, но не переводит его. Китайская организация должна понимать содержание, поэтому документ и сам апостиль переводят на китайский язык.
Нет. Как указывает посольство КНР, апостиль не означает, что документ обязательно признают организации Китая. Требования к формату, переводу и сроку действия документа нужно заранее уточнить у вуза, работодателя или ведомства, куда подаются документы.
В BTM Translations письменный перевод на китайский — от 95 000 сум за страницу для стандартных документов и от 120 000 сум для юридических. Нотариальное заверение перевода — от 65 000 сум, сопровождение по апостилю — от 150 000 сум. Точную смету считаем по документу.
Нет. В Гонконге и Макао Гаагская конвенция применялась и до ноября 2023 года, поэтому для этих территорий документы из Узбекистана также заверяют апостилем.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.