Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
2023-yil 7-noyabrdan boshlab O‘zbekistondan materik Xitoy uchun hujjatlar apostil bilan tasdiqlanadi — XXR elchixonasida konsullik legalizatsiyasi endi talab qilinmaydi. Apostilni O‘zbekistonning vakolatli organi qo‘yadi, so‘ngra hujjat apostil bilan birga xitoy tiliga tarjima qilinadi va tarjima notarius tomonidan tasdiqlanadi. Tarjimaga va hujjatning amal qilish muddatiga qo‘yiladigan talablar hujjat topshiriladigan Xitoydagi tashkilotdan aniqlanadi. Quyida — nimalar o‘zgargani, qaysi hujjatlarni tayyorlash kerakligi, tartib, muddatlar va narxlar.
2023-yil 8-martda Xitoy xorijiy rasmiy hujjatlarni legalizatsiya qilish talabini bekor qiluvchi 1961-yilgi Gaaga konvensiyasiga qo‘shildi. Xitoy va O‘zbekiston o‘rtasida konvensiya 2023-yil 7-noyabrda kuchga kirdi. O‘zbekiston 2012-yildan buyon konvensiya ishtirokchisi, shu sababli shu sanadan boshlab Xitoyga yuboriladigan hujjatlar uchun apostilning o‘zi yetarli.
XXRning O‘zbekistondagi elchixonasi 2023-yil 7-noyabrdan boshlab konsullik legalizatsiyasi xizmatlarini ko‘rsatishni to‘xtatdi. Ilgari hujjat O‘zbekiston organlarida bir qator tasdiqlashlardan, so‘ngra elchixonada legalizatsiyadan o‘tardi, endi bu zanjir bitta apostil shtampi bilan almashtirildi. Gonkong va Makao uchun konvensiya avval ham amal qilgan — u yerda ham O‘zbekiston hujjatlari apostil bilan qabul qilinadi.
Elchixona alohida ta’kidlaydi: apostil imzoning haqiqiyligini, hujjatni imzolagan shaxsning maqomini va muhrni tasdiqlaydi, biroq hujjat Xitoyning muayyan tashkiloti yoki muassasasi tomonidan tan olinishini kafolatlamaydi. Shu sababli hujjatlarni tayyorlashdan oldin qabul qiluvchi tomonning formatga, tarjimaga va muddatlarga oid talablarini aniqlab olish tavsiya etiladi. Ilgari konsullik legalizatsiyasi nimalarni talab qilgani va u qaysi davlatlar uchun hanuz zarurligini quyidagi materialda ko‘rib chiqqanmiz: konsullik legalizatsiyasi bo‘yicha to‘liq qo‘llanma.
Hujjatlar to‘plami safar maqsadiga bog‘liq. Ko‘pincha Xitoy uchun o‘qish, ish, nikoh va biznes bilan bog‘liq hujjatlar tayyorlanadi.
| Maqsad | Hujjatlar | Odatda nima talab qilinadi |
|---|---|---|
| Xitoyda o‘qish | ilovasi bilan diplom yoki attestat, o‘qish joyidan ma’lumotnoma | apostil + xitoy tiliga tarjima va uni notarial tasdiqlash |
| Xitoyda ishlash | diplom, sudlanmaganlik ma’lumotnomasi, ish stajini tasdiqlovchi hujjatlar | apostil + notarial tarjima; ma’lumotnomaning amal qilish muddati ish beruvchidan aniqlanadi |
| Xitoy fuqarosi bilan nikoh | tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma, oilaviy holat to‘g‘risidagi ma’lumotnoma | apostil + tarjima; talablar ro‘yxatga oluvchi organda aniqlanadi |
| Biznes va bitimlar | ustav, ko‘chirmalar, ishonchnomalar | hujjatga yoki uning notarial nusxasiga apostil + tarjima |
Xitoyda ishlash uchun deyarli har doim sudlanmaganlik ma’lumotnomasi talab qilinadi. Uni O‘zbekistonda qanday olish va chet elga topshirishga tayyorlash haqida maqolada so‘zlab berganmiz: Toshkentda sudlanmaganlik ma’lumotnomasi.
Apostilni O‘zbekistonning vakolatli davlat organi qo‘yadi, aynan qaysi organ ekani — hujjat turiga bog‘liq. Ariza my.gov.uz portali orqali onlayn yoki Davlat xizmatlari markazida topshiriladi. Ta’lim to‘g‘risidagi hujjatlar uchun jarayon Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi huzuridagi Bilim va malakalarni baholash agentligi orqali amalga oshiriladi. FHDYo organlari hujjatlari va notarial hujjatlar adliya organlari tomonidan tasdiqlanadi.
Apostil hujjatning asl nusxasiga yoki uning notarial tasdiqlangan nusxasiga qo‘yiladi. Qaysi birini tanlashni qabul qiluvchi tomon hal qiladi: Xitoyning ba’zi oliy o‘quv yurtlari diplomning asl nusxasiga apostil qo‘yilishini so‘raydi, boshqalari apostillangan notarial nusxani qabul qiladi. Ta’lim to‘g‘risidagi hujjatga apostil olish uchun ariza topshirishni bosqichma-bosqich yo‘riqnomada tasvirlab berganmiz: diplomga apostilni mustaqil ravishda qanday olish mumkin.
Tartib muhim: tarjima apostildan keyin bajariladi, shunda unga shtampning o‘zi ham kiradi. Agar avval hujjat tarjima qilinib, keyin apostil qo‘yilsa, tarjimani qayta bajarishga to‘g‘ri keladi. Xitoydagi ba’zi tashkilotlar tarjimani Xitoyning o‘zidagi tarjimonda bajarishni so‘raydi — tarjima uchun ikki marta pul to‘lamaslik uchun bu ham oldindan aniqlanadi.
Yakuniy summa apostil uchun davlat boji va tarjima narxidan tashkil topadi. BTM Translations smetasida byuro xizmatlari va davlat bojlari alohida ko‘rsatiladi.
| Bosqich | Taxminiy narx | Muddat |
|---|---|---|
| Xitoy tiliga tarjima, standart hujjat | sahifasi 95 000 so‘mdan | 1-2 ish kuni |
| Xitoy tiliga tarjima, yuridik hujjat | sahifasi 120 000 so‘mdan | 1-2 ish kuni |
| Tarjimani notarial tasdiqlash | 65 000 so‘mdan | tarjima qilingan kuni |
| Apostil olishda ko‘maklashish | 150 000 so‘mdan | organga bog‘liq |
| Apostil uchun davlat boji | davlat organi tarifi bo‘yicha | — |
Apostil qo‘yish muddati hujjat turi va organga bog‘liq. Narxlar taxminiy ko‘rsatilgan: aniq summa hujjat hajmi va shoshilinchligiga bog‘liq, dolzarb narxlar ro‘yxati — ushbu sahifada: narxlar.
Biz hujjatlarni xitoy tiliga tarjima qilamiz va notarial tasdiqlashni tashkil etamiz. Yana bir yo‘nalishimiz apostil olishda: apostilni nimaga qo‘yish kerakligini — asl nusxagami yoki nusxagami, maslahat beramiz, hujjatlar to‘plamini tayyorlaymiz va hujjatni shtamp bilan birga tarjima qilamiz. Agar sizga faqat tarjima kerak bo‘lsa, buyurtma bering: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi — skanerdan o‘tkazilgan nusxani yuboring, biz bir ish kuni ichida narxini hisoblab beramiz.
Bilish muhim. Tarjima byurosi davlat hujjatlarini bermaydi va apostilni mustaqil ravishda qo‘ymaydi — buni vakolatli organlar amalga oshiradi. BTM Translations tarjima va notarial tasdiqlashni bajaradi hamda hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashadi. Xitoydagi qabul qiluvchi tomonning talablari va davlat organlarining tariflarini oldindan aniqlab oling.
Materik Xitoy uchun — yo‘q. 2023-yil 7-noyabrdan boshlab O‘zbekiston va Xitoy o‘rtasida Apostil to‘g‘risidagi Gaaga konvensiyasi amal qiladi, XXRning Toshkentdagi elchixonasi esa konsullik legalizatsiyasini to‘xtatdi. O‘zbekiston hujjati apostil bilan tasdiqlanadi.
Apostilni O‘zbekistonning vakolatli davlat organi qo‘yadi, aynan qaysi organ ekani — hujjat turiga bog‘liq. Ariza my.gov.uz portali yoki Davlat xizmatlari markazi orqali topshiriladi. Ta’lim to‘g‘risidagi hujjatlar uchun jarayon Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi huzuridagi Bilim va malakalarni baholash agentligi orqali amalga oshiriladi.
Avval hujjatning asl nusxasiga yoki notarial nusxasiga apostil qo‘yiladi, so‘ngra xitoy tiliga tarjima qilinadi. Butun hujjat apostil shtampi bilan birga tarjima qilinadi, shundan so‘ng tarjimani notarius tasdiqlaydi.
Odatda ha. Apostil hujjatdagi imzo va muhrning haqiqiyligini tasdiqlaydi, lekin uni tarjima qilmaydi. Xitoy tashkiloti hujjat mazmunini tushunishi kerak, shuning uchun hujjat ham, apostilning o‘zi ham xitoy tiliga tarjima qilinadi.
Yo‘q. XXR elchixonasi ta’kidlaganidek, apostil hujjat Xitoy tashkilotlari tomonidan albatta tan olinishini anglatmaydi. Hujjatning formati, tarjimasi va amal qilish muddatiga oid talablarni hujjatlar topshiriladigan oliy o‘quv yurti, ish beruvchi yoki idoradan oldindan aniqlab olish kerak.
BTM Translations byurosida xitoy tiliga yozma tarjima — standart hujjatlar uchun sahifasi 95 000 so‘mdan, yuridik hujjatlar uchun 120 000 so‘mdan. Tarjimani notarial tasdiqlash — 65 000 so‘mdan, apostil olishda ko‘maklashish — 150 000 so‘mdan. Aniq smetani hujjatga qarab hisoblaymiz.
Yo‘q. Gonkong va Makaoda Gaaga konvensiyasi 2023-yil noyabrigacha ham qo‘llanilgan, shuning uchun bu hududlar uchun ham O‘zbekiston hujjatlari apostil bilan tasdiqlanadi.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.