Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Apostil 1961-yilgi Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi bo‘lgan davlatlar uchun qo‘llanilsa, unga a’zo bo‘lmagan davlatlar uchun konsullik legalizatsiyasi talab etiladi. Bu murakkabroq va ko‘p bosqichli tartib, ammo hujjatlarning chet elda tan olinishi uchun zarur.
Konsullik legalizatsiyasi — bu hujjatdagi imzo, muhr va mansabdor shaxs maqomining haqiqiyligini bir qator davlat organlari hamda siz hujjat topshirmoqchi bo‘lgan mamlakat konsulligi orqali tasdiqlashdir. Asosiy maqsad: hujjatingiz chet elda yuridik kuchga ega bo‘lishini ta’minlash.
— Gaaga konventsiyasiga a’zo bo‘lmagan mamlakatlarda o‘qish uchun (masalan: BAA, Quvayt, Qatar, Xitoy, Vyetnam).
— Bunday mamlakatlarda ishlash yoki yashash uchun ruxsatnoma olish uchun.
— Nikohni ro‘yxatdan o‘tkazish yoki oilaviy hujjatlarni tan oldirish uchun.
— Biznes yuritish va xalqaro tenderlarda qatnashish uchun.
E’tibor bering: Saudiya Arabistoni 7-dekabr 2022-yildan Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi, shuning uchun O‘zbekistondan u uchun hujjatlar, odatda, konsullik legalizatsiyasi o‘rniga apostil bilan tasdiqlanadi. Batafsil quyidagi maqolada: O‘zbekistondan Saudiya Arabistoni uchun hujjatlar.
1. Shaxsiy hujjatlar:
— tug‘ilganlik, nikoh, ajralish guvohnomalari;
— FHDYo ma’lumotnomalari;
— o‘lim guvohnomalari.
2. Ta’limga oid hujjatlar:
— diplomlar, attestatlar, oliy o‘quv yurtlaridan ma’lumotnomalar;
— diplom qo‘shimchalari.
3. Notarial hujjatlar:
— ishonchnomalar, roziliknomalar;
— tasdiqlangan nusxalar.
4. Davlat hujjatlari:
— IIV ma’lumotnomalari (sudlanmaganlik haqida);
— sud qarorlari;
— vazirliklar va idoralar hujjatlari.
1. Notarial tasdiqlash — avval hujjat notarius tomonidan tasdiqlanadi.
2. O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligi va Tashqi ishlar vazirligi — notarial akt yoki hujjatning haqiqiyligini tasdiqlaydi.
3. Boriladigan mamlakat elchixonasi yoki konsulligi — hujjat chet elda foydalanish uchun legalizatsiya qilinadigan yakuniy bosqich.
— Muddatlar: 10 dan 25 ish kunigacha (mamlakatga qarab).
— Narxi: hujjatlar soniga va konsullik tariflariga bog‘liq.
— Shoshilinch legalizatsiya uchun oshirilgan to‘lovlar bo‘lishi mumkin.
Chet elga topshirish uchun barcha hujjatlar boriladigan mamlakat tiliga tarjima qilinishi kerak.
Notarial tarjima talab qilinadi.
Misol: Agar siz BAAga ishga ketayotgan bo‘lsangiz, diplom quyidagi bosqichlardan o‘tishi kerak:
1. notarial tasdiqlash;
2. Adliya vazirligi va Tashqi ishlar vazirligida legalizatsiya;
3. O‘zbekistondagi BAA Elchixonasida tasdiqlash;
4. ingliz yoki arab tiliga notarial tasdiqlash bilan tarjima.
— Apostil — tezroq va soddaroq, 120+ mamlakatda tan olinadi.
— Konsullik legalizatsiyasi — murakkabroq va ko‘p bosqichli tartib, lekin apostilni qabul qilmaydigan mamlakatlar uchun majburiy.
Konsullik legalizatsiyasi bir necha organdan tartib bilan o‘tadi:
| Bosqich | Organ | Nima tasdiqlanadi |
|---|---|---|
| 1. Notarial tasdiqlash | notarius | hujjat notariusda tasdiqlanadi |
| 2. Adliya vazirligida tasdiqlash | O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligi | notarial harakat yoki hujjatning haqiqiyligi |
| 3. Tashqi ishlar vazirligida tasdiqlash | O‘zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi | notarial harakat yoki hujjatning haqiqiyligi |
| 4. Konsullikda legalizatsiya | boriladigan davlatning elchixonasi yoki konsulligi | hujjat shu davlatda foydalanish uchun legallashtiriladi |
Butun yo‘l davlatga qarab 10 dan 25 ish kunigacha vaqt oladi. Boriladigan davlat tiliga notarial tasdiqlash bilan tarjima hujjatlar to‘plami bilan birga tayyorlanadi.
— Biz konsullik talablarini bilamiz va xatolarni istisno qilamiz.
— Biz to‘liq xizmatlar majmuasini ko‘rsatamiz: tarjima, notarial tasdiqlash, davlat organlari va konsullikka topshirish.
— Biz vaqtingiz va kuchingizni tejaymiz.
Konsullik legalizatsiyasi — oson jarayon emas, ammo usiz bir qator mamlakatlarda hujjatlardan rasmiy foydalanib bo‘lmaydi. Tarjima byuromiz barcha bosqichlardan tez va to‘g‘ri o‘tishga yordam beradi.
Apostilni qabul qilmaydigan davlatlar uchun hujjatlarni tayyorlashni quyidagi xizmat o‘z zimmasiga oladi: konsullik legalizatsiyasida ko‘maklashish. Hujjat bosib o‘tadigan to‘liq yo‘l namunasi — keysda: BAA uchun tug‘ilganlik haqidagi guvohnomani legalizatsiya qilish, tartibni apostil bilan solishtirishga esa yordam beradi: apostil bo‘yicha to‘liq qo‘llanma. 2023-yil noyabridan boshlab Xitoy uchun legalizatsiya endi kerak emas — bu haqda maqola: Xitoy uchun apostil.
Konsullik legalizatsiyasi - bu hujjatdagi imzo, muhr va mansabdor shaxs maqomining haqiqiyligini bir qator davlat organlari va hujjatlar topshiriladigan davlat konsulligi orqali tasdiqlashdir. Maqsad - hujjatga chet elda yuridik kuch berish.
Apostil 1961 yilgi Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi bo‘lgan davlatlar uchun qo‘llaniladi (bitta shtamp), konsullik legalizatsiyasi esa konventsiyaga kirmaydigan davlatlar uchun. Bu murakkabroq va ko‘p bosqichli tartib.
Gaaga konventsiyasidan tashqaridagi davlatlar uchun - masalan, BAA, Quvayt, Qatar, Xitoy, Vyetnam. Legalizatsiya bunday davlatlarda o‘qish, ishlash, yashash uchun ruxsatnoma, nikohni qayd etish va biznes olib borish uchun kerak.
Shaxsiy hujjatlar (tug‘ilganlik, nikoh, nikohdan ajralish guvohnomalari), ta’lim va chet elda taqdim etilishi kerak bo‘lgan boshqa rasmiy hujjatlar.
Tartib O‘zbekiston Respublikasi davlat organlari va boriladigan davlat konsulligi orqali o‘tiladi. Tarjima byurosi legalizatsiyani bajarmaydi, balki tartibni kuzatib boradi va tarjimalarni tayyorlaydi.
Ha, biz ko‘maklashamiz: notarial tasdiqlash bilan tarjimani bajaramiz va legalizatsiya uchun hujjatlarni tayyorlash tartibini kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.