Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Если апостиль применяется для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года, то для государств, которые в неё не входят, требуется консульская легализация. Это более сложная и многоступенчатая процедура, но она необходима для признания документов за рубежом.
Консульская легализация — это подтверждение подлинности подписи, печати и статуса должностного лица на документе через ряд государственных органов и консульство страны, куда вы собираетесь подать документы. Главная цель: сделать так, чтобы ваш документ имел юридическую силу за границей.
— Для обучения в странах, не входящих в Гаагскую конвенцию (например: ОАЭ, Кувейт, Катар, Китай, Вьетнам).
— Для работы или получения ВНЖ в таких странах.
— Для регистрации брака или признания семейных документов.
— Для ведения бизнеса и участия в международных тендерах.
Обратите внимание: Саудовская Аравия с 7 декабря 2022 года участвует в Гаагской конвенции, поэтому документы из Узбекистана для неё, как правило, заверяют апостилем вместо консульской легализации. Подробности в статье документы для Саудовской Аравии из Узбекистана.
1. Личные документы:
— свидетельства о рождении, браке, разводе;
— справки из ЗАГС;
— свидетельства о смерти.
2. Образовательные документы:
— дипломы, аттестаты, справки из вузов;
— приложения к дипломам.
3. Нотариальные документы:
— доверенности, согласия;
— заверенные копии.
4. Государственные документы:
— справки МВД (о несудимости);
— судебные решения;
— документы министерств и ведомств.
1. Нотариальное заверение — сначала документ удостоверяется у нотариуса.
2. Минюст и МИД РУз — подтверждают подлинность нотариального акта или документа.
3. Посольство или консульство страны назначения — финальный этап, где документ легализуется для использования за рубежом.
— Сроки: от 10 до 25 рабочих дней (в зависимости от страны).
— Стоимость: зависит от количества документов и тарифов консульства.
— Для срочной легализации возможны повышенные сборы.
Все документы для подачи за рубеж должны быть переведены на язык страны назначения.
Требуется нотариальный перевод.
Пример: Если вы едете на работу в ОАЭ, диплом должен пройти:
1. нотариальное заверение;
2. легализацию в Минюсте и МИД;
3. заверение в Посольстве ОАЭ в Узбекистане;
4. перевод на английский или арабский язык с нотариальным заверением.
— Апостиль — быстрее и проще, признаётся в 120+ странах.
— Консульская легализация — более сложная и многоступенчатая процедура, но обязательна для стран, которые не принимают апостиль.
Консульская легализация проходит через несколько органов по порядку:
| Этап | Орган | Что подтверждается |
|---|---|---|
| 1. Нотариальное заверение | нотариус | документ удостоверяется у нотариуса |
| 2. Подтверждение в Министерстве юстиции | Министерство юстиции Республики Узбекистан | подлинность нотариального акта или документа |
| 3. Подтверждение в МИД | Министерство иностранных дел Республики Узбекистан | подлинность нотариального акта или документа |
| 4. Легализация в консульстве | посольство или консульство страны назначения | документ легализуется для использования в этой стране |
Весь путь занимает от 10 до 25 рабочих дней в зависимости от страны. Перевод на язык страны назначения с нотариальным заверением готовится вместе с комплектом документов.
— Мы знаем требования консульств и исключаем ошибки.
— Оказываем полный комплекс услуг: перевод, нотариальное заверение, подача в госорганы и консульство.
— Экономим ваше время и силы.
Консульская легализация — процесс непростой, но без него невозможно официально использовать документы в ряде стран. Наше бюро переводов поможет пройти все этапы быстро и правильно.
Подготовку документов для стран, которые не принимают апостиль, берёт на себя услуга сопровождение консульской легализации. Пример полного пути документа — в кейсе легализация свидетельства о рождении для ОАЭ, а сравнить процедуру с апостилем поможет полный гид по апостилю. Для Китая с ноября 2023 года легализация больше не нужна — об этом статья апостиль для Китая.
Консульская легализация — это подтверждение подлинности подписи, печати и статуса должностного лица на документе через ряд государственных органов и консульство страны, куда подаются документы. Цель — придать документу юридическую силу за границей.
Апостиль применяется для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года (один штамп), а консульская легализация — для государств, не входящих в конвенцию. Это более сложная и многоступенчатая процедура.
Для государств вне Гаагской конвенции — например ОАЭ, Кувейт, Катар, Китай, Вьетнам. Легализация нужна для обучения, работы, ВНЖ, регистрации брака и ведения бизнеса в таких странах.
Личные документы (свидетельства о рождении, браке, разводе), образовательные и иные официальные документы, которые нужно предъявить за рубежом.
Процедуру проходят через государственные органы Республики Узбекистан и консульство страны назначения. Бюро переводов не выполняет легализацию, а сопровождает процедуру и готовит переводы.
Да, мы содействуем: выполняем перевод с нотариальным заверением и сопровождаем процедуру подготовки документов для легализации. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.