Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Для Саудовской Аравии документы из Узбекистана заверяют апостилем: страна присоединилась к Гаагской конвенции, и с 7 декабря 2022 года консульская легализация для официальных документов из Узбекистана, как правило, не нужна. Порядок такой: апостиль ставит уполномоченный орган Узбекистана, затем документ вместе с апостилем переводят на арабский язык и заверяют перевод у нотариуса. Перечень документов и требования к переводу задаёт работодатель, вуз или ведомство в Саудовской Аравии. Ниже разбираем, какие документы готовят для работы и учёбы, где ставить апостиль, как переводить на арабский, а также сроки и цены.
Для официальных документов из Узбекистана консульская легализация, как правило, больше не нужна: её заменил апостиль. Это следует из таблицы статуса Гаагской конвенции 1961 года, которую ведёт Гаагская конференция по международному частному праву на сайте hcch.net.
Саудовская Аравия подала документ о присоединении к конвенции 8 апреля 2022 года, и для неё конвенция вступила в силу 7 декабря 2022 года. Узбекистан участвует в конвенции с 15 апреля 2012 года. Значит, с декабря 2022 года между двумя странами действует упрощённый порядок: вместо цепочки заверений в министерстве и консульстве на документ ставят один штамп апостиля.
Конвенция прямо запрещает требовать легализацию от документов, на которых проставлен апостиль, если документ составлен в одной стране участнице и предъявляется в другой. Поэтому прежние инструкции о легализации документов для Саудовской Аравии через консульство устарели. Если вы встретили такой совет в старой памятке, сверьтесь с актуальной таблицей статуса конвенции.
Конвенция распространяется на официальные документы: документы судов, административные документы, нотариальные акты и официальные отметки на частных документах. Она не применяется к документам, совершённым дипломатическими или консульскими агентами, и к административным документам, непосредственно связанным с коммерческими или таможенными операциями. Для таких бумаг, а также для документов из стран, не участвующих в конвенции, порядок нужно уточнять отдельно. Как устроена консульская легализация и где она по-прежнему нужна, мы разбирали в полном гиде по консульской легализации.
Набор документов зависит от цели поездки, и окончательный список всегда даёт принимающая сторона: работодатель, вуз или государственное ведомство. Ниже типичные комплекты, с которыми к нам обращаются, и то, что обычно требуется по каждому документу.
| Цель | Документы | Что обычно требуется |
|---|---|---|
| Работа | диплом с приложением, справка о несудимости, трудовая книжка или справки о стаже | апостиль на официальные документы, перевод на арабский с нотариальным заверением |
| Учёба | аттестат или диплом с приложением, свидетельство о рождении | апостиль, перевод на арабский; язык перевода и формат уточняют у вуза |
| Переезд семьи | свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей | апостиль на документы ЗАГС, перевод на арабский |
| Бизнес | устав, выписка из реестра, доверенность | апостиль на документ или нотариальную копию, перевод на арабский |
Для трудоустройства в Саудовской Аравии работодатель обычно просит подтвердить образование и квалификацию, поэтому основной документ здесь диплом с приложением. Почти всегда в комплект входит справка о несудимости: срок её действия ограничен, поэтому справку заказывают ближе к подаче, а срок уточняют у работодателя. Как получить справку в Узбекистане и подготовить её к подаче за рубежом, мы рассказали в статье справка о несудимости в Ташкенте.
Для поступления в саудовский вуз готовят аттестат или диплом с приложением с оценками. Университет может попросить апостиль именно на оригинал документа об образовании, а не на копию, и указать, на какой язык нужен перевод. Эти требования лучше получить от приёмной комиссии письменно до того, как подавать документы на апостиль.
Апостиль проставляет уполномоченный государственный орган Узбекистана, и какой именно, зависит от вида документа. Заявление подают онлайн через портал my.gov.uz или в центре государственных услуг. Документы об образовании заверяют через Агентство по оценке знаний и квалификаций при Министерстве высшего образования, науки и инноваций, документы органов ЗАГС и нотариальные документы заверяют органы юстиции.
Апостиль ставят на оригинал документа или на его нотариально заверенную копию. Что выбрать, решает принимающая сторона в Саудовской Аравии. Пошагово подачу заявления на апостиль документа об образовании мы описали в инструкции как поставить апостиль на диплом самостоятельно.
Документ из Узбекистана переводят на арабский язык целиком, включая печати, штампы и текст самого апостиля, а затем заверяют перевод у нотариуса. Если принимающая сторона допускает перевод на английский язык, это стоит получить от неё письменно.
Письменный перевод на арабский язык выполняют профильные переводчики: юридические и образовательные документы требуют точной терминологии. Подробнее о форматах и языках на странице письменные переводы.
Документы готовят в определённой последовательности: сначала требования принимающей стороны, затем апостиль, затем перевод. Если поменять шаги местами, часть работы придётся переделывать.
Перевод делают после апостиля, чтобы в него вошёл и сам штамп. Если сначала перевести документ, а потом поставить апостиль, перевод придётся заказывать заново.
Итоговая сумма складывается из государственной пошлины за апостиль и стоимости перевода с заверением. В смете BTM Translations услуги бюро и государственные пошлины указаны отдельно.
| Этап | Ориентир стоимости |
|---|---|
| Перевод на арабский, стандартный документ | от 110 000 сум за страницу |
| Перевод на арабский, юридический документ | от 120 000 сум за страницу |
| Перевод на арабский, медицинский документ | от 150 000 сум за страницу |
| Нотариальное заверение перевода | от 65 000 сум |
| Содействие в получении апостиля на диплом и приложение | от 180 000 сум |
| Содействие в получении апостиля на свидетельства ЗАГС | от 150 000 сум |
| Государственная пошлина за апостиль | по тарифу госоргана |
Страница перевода считается как 1800 знаков с пробелами. Срок проставления апостиля зависит от вида документа и органа, который его ставит. Цены ориентировочные: итоговая сумма зависит от объёма документа и срочности, актуальный прайс на странице цены.
Большинство возвратов связано не с самим апостилем, а с порядком действий и переводом. Вот что встречается чаще всего.
Мы выполняем перевод документов на арабский язык, организуем нотариальное заверение и оказываем содействие в получении апостиля: подсказываем, на что ставить апостиль, на оригинал или копию, готовим комплект и переводим документ вместе со штампом. Если апостиль уже стоит и нужен только перевод, оформите нотариальный перевод документов: пришлите скан, и мы рассчитаем стоимость.
Важно знать. Бюро переводов не выдаёт государственные документы и не проставляет апостиль самостоятельно: это делают уполномоченные органы Узбекистана. BTM Translations выполняет перевод, нотариальное заверение и оказывает содействие при подготовке документов. Перечень документов, требования к переводу и срок действия справок для Саудовской Аравии уточняйте заранее у работодателя, вуза или ведомства, куда подаёте документы.
Как правило, нет. Саудовская Аравия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, и с 7 декабря 2022 года конвенция действует в отношении этой страны. Узбекистан участвует в конвенции с 2012 года, поэтому официальный документ из Узбекистана для Саудовской Аравии заверяют апостилем вместо консульской легализации.
По таблице статуса Гаагской конференции по международному частному праву (hcch.net) Саудовская Аравия подала документ о присоединении 8 апреля 2022 года, а конвенция вступила для неё в силу 7 декабря 2022 года.
Сначала апостиль на оригинал или нотариальную копию документа, затем перевод на арабский язык. Переводят весь документ вместе со штампом апостиля и печатями, после чего перевод заверяет нотариус.
Точный перечень задаёт работодатель. Чаще всего в комплект входят диплом с приложением, справка о несудимости и документы о стаже. Каждый официальный документ заверяют апостилем и переводят на арабский язык, если принимающая сторона не указала другой язык.
Нет. Апостиль подтверждает подлинность подписи, качество подписавшего лица и печати на документе, но не его содержание. Требования к переводу, формату и сроку действия документа устанавливает организация, которая его принимает, поэтому их уточняют до начала подготовки.
В BTM Translations письменный перевод на арабский стоит от 110 000 сум за страницу для стандартных документов и от 120 000 сум для юридических. Нотариальное заверение перевода от 65 000 сум, содействие в получении апостиля на диплом от 180 000 сум. Точную смету считаем по документу.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.