Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Saudiya Arabistoni uchun O‘zbekiston hujjatlari apostil bilan tasdiqlanadi: mamlakat Gaaga konventsiyasiga qo‘shilgan va 7-dekabr 2022-yildan O‘zbekistondan berilgan rasmiy hujjatlar uchun konsullik legalizatsiyasi, odatda, talab qilinmaydi. Tartib quyidagicha: apostilni O‘zbekistonning vakolatli organi qo‘yadi, so‘ngra hujjat apostil bilan birga arab tiliga tarjima qilinadi va tarjima notariusda tasdiqlanadi. Hujjatlar ro‘yxati va tarjimaga qo‘yiladigan talablarni Saudiya Arabistonidagi ish beruvchi, oliy o‘quv yurti yoki idora belgilaydi. Quyida ish va o‘qish uchun qanday hujjatlar tayyorlanishi, apostil qayerda qo‘yilishi, arab tiliga qanday tarjima qilinishi, shuningdek muddatlar va narxlarni ko‘rib chiqamiz.
O‘zbekistondan berilgan rasmiy hujjatlar uchun konsullik legalizatsiyasi, odatda, endi talab qilinmaydi: uning o‘rnini apostil egalladi. Bu Xalqaro xususiy huquq bo‘yicha Gaaga konferensiyasi yuritadigan 1961-yilgi Gaaga konventsiyasi holati jadvalidan kelib chiqadi, jadval quyidagi saytda joylashgan: hcch.net.
Saudiya Arabistoni konventsiyaga qo‘shilish to‘g‘risidagi hujjatni 8-aprel 2022-yilda topshirgan va konventsiya u uchun 7-dekabr 2022-yilda kuchga kirgan. O‘zbekiston konventsiya ishtirokchisi 15-aprel 2012-yildan beri. Demak, 2022-yil dekabridan ikki davlat o‘rtasida soddalashtirilgan tartib amal qiladi: vazirlik va konsullikdagi tasdiqlashlar zanjiri o‘rniga hujjatga bitta apostil shtampi qo‘yiladi.
Konventsiya, agar hujjat bir ishtirokchi davlatda tuzilgan va boshqasida taqdim etilayotgan bo‘lsa, apostil qo‘yilgan hujjatlardan legalizatsiyani talab qilishni to‘g‘ridan to‘g‘ri taqiqlaydi. Shu sababli Saudiya Arabistoni uchun hujjatlarni konsullik orqali legalizatsiya qilish haqidagi avvalgi yo‘riqnomalar eskirgan. Agar bunday maslahatni eski eslatmada uchratgan bo‘lsangiz, konventsiya holatining dolzarb jadvali bilan solishtiring.
Konventsiya rasmiy hujjatlarga taalluqli: sud hujjatlari, ma’muriy hujjatlar, notarial hujjatlar va xususiy hujjatlardagi rasmiy belgilar. U diplomatik yoki konsullik agentlari tomonidan rasmiylashtirilgan hujjatlarga hamda tijorat yoki bojxona operatsiyalari bilan bevosita bog‘liq ma’muriy hujjatlarga nisbatan qo‘llanilmaydi. Bunday hujjatlar, shuningdek konventsiyada ishtirok etmaydigan davlatlardan olingan hujjatlar uchun tartibni alohida aniqlashtirish kerak. Konsullik legalizatsiyasi qanday tashkil etilgani va u hali ham qayerda kerakligini quyidagi maqolada ko‘rib chiqqanmiz: konsullik legalizatsiyasi bo‘yicha to‘liq qo‘llanma.
Hujjatlar to‘plami safar maqsadiga bog‘liq, yakuniy ro‘yxatni esa doimo qabul qiluvchi tomon beradi: ish beruvchi, oliy o‘quv yurti yoki davlat idorasi. Quyida bizga ko‘p murojaat qilinadigan odatiy to‘plamlar va har bir hujjat bo‘yicha odatda nima talab qilinishi keltirilgan.
| Maqsad | Hujjatlar | Odatda nima talab qilinadi |
|---|---|---|
| Ish | ilovasi bilan diplom, sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma, mehnat daftarchasi yoki ish staji haqidagi ma’lumotnomalar | rasmiy hujjatlarga apostil, notarial tasdiqlangan arabcha tarjima |
| O‘qish | attestat yoki ilovasi bilan diplom, tug‘ilganlik haqida guvohnoma | apostil, arab tiliga tarjima; tarjima tili va formati oliy o‘quv yurtidan aniqlashtiriladi |
| Oilaning ko‘chib o‘tishi | nikoh haqida guvohnoma, bolalarning tug‘ilganlik haqidagi guvohnomalari | FHDYo hujjatlariga apostil, arab tiliga tarjima |
| Biznes | ustav, reyestrdan ko‘chirma, ishonchnoma | hujjatga yoki uning notarial nusxasiga apostil, arab tiliga tarjima |
Saudiya Arabistonida ishga joylashish uchun ish beruvchi odatda ma’lumot va malakani tasdiqlashni so‘raydi, shuning uchun bu yerda asosiy hujjat ilovasi bilan diplomdir. Deyarli har doim to‘plamga sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma kiradi: uning amal qilish muddati cheklangan, shuning uchun ma’lumotnoma topshirish vaqtiga yaqinroq buyurtma qilinadi, muddat esa ish beruvchidan aniqlashtiriladi. O‘zbekistonda ma’lumotnomani qanday olish va uni chet elga topshirishga tayyorlashni quyidagi maqolada aytib berdik: Toshkentda sudlanmaganlik ma’lumotnomasi.
Saudiya oliy o‘quv yurtiga kirish uchun baholar ko‘rsatilgan ilovasi bilan attestat yoki diplom tayyorlanadi. Universitet apostilni nusxaga emas, aynan ta’lim haqidagi hujjatning asl nusxasiga qo‘yishni so‘rashi va tarjima qaysi tilga kerakligini ko‘rsatishi mumkin. Bu talablarni hujjatlarni apostilga topshirishdan oldin qabul komissiyasidan yozma ravishda olgan ma’qul.
Apostilni O‘zbekistonning vakolatli davlat organi qo‘yadi, qaysi organ ekanligi esa hujjat turiga bog‘liq. Ariza my.gov.uz portali orqali onlayn yoki davlat xizmatlari markazida topshiriladi. Ta’lim haqidagi hujjatlar Oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi huzuridagi Bilim va malakalarni baholash agentligi orqali, FHDYo organlari hujjatlari va notarial hujjatlar esa adliya organlari tomonidan tasdiqlanadi.
Apostil hujjatning asl nusxasiga yoki uning notarial tasdiqlangan nusxasiga qo‘yiladi. Qaysi birini tanlashni Saudiya Arabistonidagi qabul qiluvchi tomon hal qiladi. Ta’lim haqidagi hujjatga apostil olish uchun ariza topshirishni quyidagi yo‘riqnomada bosqichma-bosqich tasvirlab berdik: diplomga apostilni mustaqil ravishda qanday olish mumkin.
O‘zbekiston hujjati arab tiliga to‘liq, jumladan muhrlar, shtamplar va apostil matnining o‘zi bilan birga tarjima qilinadi, so‘ngra tarjima notariusda tasdiqlanadi. Agar qabul qiluvchi tomon ingliz tiliga tarjimaga ruxsat bersa, buni undan yozma ravishda olish lozim.
Arab tiliga yozma tarjimani soha tarjimonlari bajaradi: yuridik va ta’limga oid hujjatlar aniq terminologiyani talab qiladi. Formatlar va tillar haqida batafsil quyidagi sahifada: yozma tarjimalar.
Hujjatlar ma’lum ketma-ketlikda tayyorlanadi: avval qabul qiluvchi tomonning talablari, keyin apostil, so‘ngra tarjima. Agar bosqichlar o‘rni almashtirilsa, ishning bir qismini qayta bajarishga to‘g‘ri keladi.
Tarjima apostildan keyin qilinadi, shunda unga shtampning o‘zi ham kiradi. Agar avval hujjat tarjima qilinib, keyin apostil qo‘yilsa, tarjimani qaytadan buyurtma qilishga to‘g‘ri keladi.
Yakuniy summa apostil uchun davlat bojidan va tasdiqlangan tarjima narxidan iborat. BTM Translations smetasida byuro xizmatlari va davlat bojlari alohida ko‘rsatiladi.
| Bosqich | Taxminiy narx |
|---|---|
| Arab tiliga tarjima, standart hujjat | sahifasi 110 000 so‘mdan |
| Arab tiliga tarjima, yuridik hujjat | sahifasi 120 000 so‘mdan |
| Arab tiliga tarjima, tibbiy hujjat | sahifasi uchun 150 000 so‘mdan |
| Tarjimani notarial tasdiqlash | 65 000 so‘mdan |
| Diplom va ilovaga apostil olishda ko‘maklashish | 180 000 so‘mdan |
| FHDYo guvohnomalariga apostil olishda ko‘maklashish | 150 000 so‘mdan |
| Apostil uchun davlat boji | davlat organi tarifi bo‘yicha |
Tarjimaning bir sahifasi bo‘sh joylar bilan 1800 belgi hisoblanadi. Apostil qo‘yish muddati hujjat turiga va uni qo‘yadigan organga bog‘liq. Narxlar taxminiy: yakuniy summa hujjat hajmi va shoshilinchlikka bog‘liq, dolzarb narxlar quyidagi sahifada: narxlar.
Hujjatlar qaytarilishining aksariyati apostilning o‘zi bilan emas, balki harakatlar tartibi va tarjima bilan bog‘liq. Eng ko‘p uchraydigan holatlar quyidagilar.
Biz hujjatlarni arab tiliga tarjima qilamiz, notarial tasdiqlashni tashkil etamiz va quyidagi yo‘nalishda yordam beramiz apostil olishda: apostilni nimaga, asl nusxagami yoki nusxagami qo‘yish kerakligini maslahat beramiz, to‘plamni tayyorlaymiz va hujjatni shtamp bilan birga tarjima qilamiz. Agar apostil allaqachon qo‘yilgan bo‘lsa va faqat tarjima kerak bo‘lsa, rasmiylashtiring hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi: skanerlangan nusxani yuboring, biz narxini hisoblab beramiz.
Bilish muhim. Tarjima byurosi davlat hujjatlarini bermaydi va apostilni mustaqil ravishda qo‘ymaydi: buni O‘zbekistonning vakolatli organlari amalga oshiradi. BTM Translations tarjima, notarial tasdiqlashni bajaradi va hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashadi. Saudiya Arabistoni uchun hujjatlar ro‘yxati, tarjimaga qo‘yiladigan talablar va ma’lumotnomalarning amal qilish muddatini hujjat topshiradigan ish beruvchi, oliy o‘quv yurti yoki idoradan oldindan aniqlashtiring.
Odatda, yo‘q. Saudiya Arabistoni apostil to‘g‘risidagi Gaaga konventsiyasiga qo‘shilgan va 7-dekabr 2022-yildan konventsiya ushbu davlatga nisbatan amal qiladi. O‘zbekiston konventsiya ishtirokchisi 2012-yildan beri, shuning uchun O‘zbekistondan Saudiya Arabistoni uchun rasmiy hujjat konsullik legalizatsiyasi o‘rniga apostil bilan tasdiqlanadi.
Xalqaro xususiy huquq bo‘yicha Gaaga konferensiyasining holat jadvaliga (hcch.net) ko‘ra, Saudiya Arabistoni qo‘shilish to‘g‘risidagi hujjatni 8-aprel 2022-yilda topshirgan, konventsiya esa u uchun 7-dekabr 2022-yilda kuchga kirgan.
Avval hujjatning asl nusxasiga yoki notarial nusxasiga apostil, keyin arab tiliga tarjima. Butun hujjat apostil shtampi va muhrlar bilan birga tarjima qilinadi, so‘ngra tarjimani notarius tasdiqlaydi.
Aniq ro‘yxatni ish beruvchi belgilaydi. Ko‘pincha to‘plamga ilovasi bilan diplom, sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma va ish staji haqidagi hujjatlar kiradi. Agar qabul qiluvchi tomon boshqa tilni ko‘rsatmagan bo‘lsa, har bir rasmiy hujjat apostil bilan tasdiqlanadi va arab tiliga tarjima qilinadi.
Yo‘q. Apostil hujjatdagi imzoning haqiqiyligini, imzolagan shaxsning maqomini va muhrni tasdiqlaydi, ammo uning mazmunini emas. Tarjima, format va hujjatning amal qilish muddatiga qo‘yiladigan talablarni uni qabul qiluvchi tashkilot belgilaydi, shuning uchun ular tayyorgarlik boshlanishidan oldin aniqlashtiriladi.
BTM Translations’da arab tiliga yozma tarjima standart hujjatlar uchun sahifasiga 110 000 so‘mdan, yuridik hujjatlar uchun 120 000 so‘mdan turadi. Tarjimani notarial tasdiqlash 65 000 so‘mdan, diplomga apostil olishda ko‘maklashish 180 000 so‘mdan. Aniq smetani hujjat bo‘yicha hisoblaymiz.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.