Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
В BTM Translate обратилась клиентка, которой требовалась легализация свидетельства о рождении для ОАЭ. Наша команда выполнила полный цикл оформления документа для его официального использования в Дубае.
Консульская легализация документов для Объединённых Арабских Эмиратов (ОАЭ) — обязательная процедура для многих государственных и частных организаций в Дубае, Абу-Даби и других эмиратах. Недавно специалисты BTM Translate успешно помогли клиентке подготовить свидетельство о рождении для использования в ОАЭ.
Клиентке требовалось подготовить свидетельство о рождении (метрику) для официального предоставления в государственных органах ОАЭ. Для принятия документа на территории Эмиратов необходимо было пройти полную процедуру консульской легализации.
Наша команда выполнила полный цикл подготовки документа:
Благодаря комплексному сопровождению клиентке не пришлось самостоятельно посещать государственные органы и разбираться в сложностях процедуры.
Весь процесс занял всего 5–6 рабочих дней.
Документ был подготовлен и легализован в установленные сроки без дополнительных задержек.
Стоимость легализации через нотариуса, Министерство юстиции и Министерство иностранных дел составила:
650 000 сум (включая перевод на арабский язык).
Консульская легализация в Консульстве ОАЭ:
750 000 сум.
| Этап | Что входит | Стоимость |
|---|---|---|
| Нотариус, Министерство юстиции и МИД Республики Узбекистан | нотариальное заверение, заверение в Минюсте и МИД, перевод на арабский язык | 650 000 сум |
| Консульство ОАЭ | консульская легализация | 750 000 сум |
После завершения всех этапов клиентка успешно использовала легализованное свидетельство о рождении в ОАЭ и решила необходимые вопросы без замечаний со стороны принимающей организации.
Это ещё раз подтверждает важность правильной подготовки документов для использования за рубежом.
Консульская легализация может понадобиться для:
Если вам необходимо подготовить свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом, справку или другой документ для использования в ОАЭ, специалисты BTM Translate помогут пройти процедуру быстро и без лишних сложностей.
Сделайте нотариально заверенный перевод свидетельства под требования принимающей стороны. BTM Translate выполняет перевод и заверение.
Документ проходит заверение в уполномоченных государственных органах Узбекистана (в т.ч. МИД). BTM Translate сопровождает подготовку.
Финальную легализацию проводит консульство ОАЭ. Порядок и сроки уточняются у консульства.
Уточните в ОАЭ, на каком языке и в каком виде нужен документ, чтобы его приняли без задержек.
Подготовку документов для стран без апостиля берёт на себя услуга сопровождение консульской легализации. Как устроена процедура в целом, читайте в статье консульская легализация документов: полный гид, а о переводе самого свидетельства — в материале перевод свидетельства о рождении в Ташкенте.
Для соседней Саудовской Аравии порядок другой: с 7 декабря 2022 года она участвует в Гаагской конвенции, и документы из Узбекистана для неё, как правило, заверяют апостилем. Как подготовить документы для работы и учёбы в этой стране, читайте в статье документы для Саудовской Аравии из Узбекистана.
ОАЭ не входят в Гаагскую конвенцию, поэтому апостиль там не действует. Чтобы документ приняли, нужна консульская легализация через госорганы Узбекистана и консульство ОАЭ.
Апостиль — один штамп для стран Гаагской конвенции. Консульская легализация — многоступенчатая процедура для стран вне конвенции, включая ОАЭ.
Обычно это нотариальное заверение и перевод, заверение в уполномоченных госорганах РУз (МИД и др.) и финальная легализация в консульстве ОАЭ. Порядок уточняется у консульства.
Да, как правило требуется нотариально заверенный перевод под требования принимающей стороны — на русский/английский или арабский.
Легализацию проводят государственные органы РУз и консульство ОАЭ. Бюро переводов легализацию не выполняет — оно готовит перевод и сопровождает процедуру.
Да, мы содействуем: выполняем перевод с нотариальным заверением и сопровождаем подготовку документов для легализации. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.