Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
BTM Translate’ga BAA uchun tug‘ilganlik haqidagi guvohnomani legalizatsiya qilish zarur bo‘lgan mijoz murojaat qildi. Jamoamiz hujjatni Dubayda rasmiy foydalanish uchun to‘liq tayyorlash jarayonini bajardi.
Birlashgan Arab Amirliklari (BAA) uchun hujjatlarning konsullik legalizatsiyasi Dubay, Abu-Dabi va boshqa amirliklardagi ko‘plab davlat va xususiy tashkilotlar uchun majburiy jarayon hisoblanadi. Yaqinda BTM Translate mutaxassislari mijozimizga BAAda foydalanish uchun tug‘ilganlik haqidagi guvohnomani tayyorlashda muvaffaqiyatli yordam berdi.
Mijozga BAA davlat organlariga rasmiy taqdim etish uchun tug‘ilganlik haqidagi guvohnomani (metrikani) tayyorlash kerak edi. Hujjat Amirliklar hududida qabul qilinishi uchun to‘liq konsullik legalizatsiyasi jarayonidan o‘tish talab etilardi.
Jamoamiz hujjatni tayyorlashning to‘liq siklini bajardi:
Kompleks qo‘llab-quvvatlash tufayli mijozga davlat organlariga mustaqil borish va tartibning murakkabliklarini o‘rganishga to‘g‘ri kelmadi.
Butun jarayon atigi 5–6 ish kunini oldi.
Hujjat belgilangan muddatlarda, qo‘shimcha kechikishlarsiz tayyorlandi va legalizatsiyadan o‘tkazildi.
Notarius, Adliya vazirligi va Tashqi ishlar vazirligi orqali legalizatsiya narxi quyidagicha bo‘ldi:
650 000 so‘m (arab tiliga tarjima bilan birga).
BAA Konsulligida konsullik legalizatsiyasi:
750 000 so‘m.
| Bosqich | Nimalar kiradi | Narxi |
|---|---|---|
| Notarius, O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligi va Tashqi ishlar vazirligi | notarial tasdiqlash, Adliya vazirligi va Tashqi ishlar vazirligida tasdiqlash, arab tiliga tarjima | 650 000 so‘m |
| BAA konsulligi | konsullik legallashtiruvi talab qilinadi | 750 000 so‘m |
Barcha bosqichlar yakunlangach, mijoz legalizatsiya qilingan tug‘ilganlik haqidagi guvohnomadan BAAda muvaffaqiyatli foydalandi va zarur masalalarni qabul qiluvchi tashkilot tomonidan hech qanday e’tirozsiz hal qildi.
Bu chet elda foydalanish uchun hujjatlarni to‘g‘ri tayyorlash naqadar muhimligini yana bir bor tasdiqlaydi.
Konsullik legalizatsiyasi quyidagilar uchun kerak bo‘lishi mumkin:
Agar sizga BAA’da foydalanish uchun tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma, nikoh guvohnomasi, diplom, ma’lumotnoma yoki boshqa hujjatni tayyorlash zarur bo‘lsa, BTM Translate mutaxassislari tartibdan tez va ortiqcha qiyinchiliklarsiz o‘tishga yordam beradi.
Guvohnomaning notarial tasdiqlangan tarjimasini qabul qiluvchi tomon talablariga muvofiq qildiring. BTM Translate tarjima va tasdiqlashni bajaradi.
Hujjat O‘zbekistonning vakolatli davlat organlarida (shu jumladan Tashqi ishlar vazirligida) tasdiqlanadi. BTM Translate tayyorlash jarayonini kuzatib boradi.
Yakuniy legalizatsiyani BAA konsulligi amalga oshiradi. Tartib va muddatlar konsullikdan aniqlashtiriladi.
Hujjat kechikishlarsiz qabul qilinishi uchun BAAda u qaysi tilda va qanday shaklda kerakligini aniqlashtiring.
Apostil qo‘llanilmaydigan davlatlar uchun hujjatlarni tayyorlashni quyidagi xizmat o‘z zimmasiga oladi: konsullik legalizatsiyasida ko‘maklashish. Jarayon umuman qanday tashkil etilgani haqida maqolada o‘qing: hujjatlarni konsullik legalizatsiyasidan o‘tkazish: to‘liq qo‘llanma, guvohnomaning o‘zini tarjima qilish haqida esa — ushbu materialda: Toshkentda tug‘ilganlik haqidagi guvohnomani tarjima qilish.
Qo‘shni Saudiya Arabistoni uchun tartib boshqacha: 7-dekabr 2022-yildan u Gaaga konventsiyasi ishtirokchisi va O‘zbekistondan u uchun hujjatlar, odatda, apostil bilan tasdiqlanadi. Bu mamlakatda ishlash va o‘qish uchun hujjatlarni qanday tayyorlashni quyidagi maqolada o‘qing: O‘zbekistondan Saudiya Arabistoni uchun hujjatlar.
BAA Gaaga konventsiyasiga kirmaydi, shuning uchun u yerda apostil amal qilmaydi. Hujjat qabul qilinishi uchun O‘zbekiston davlat organlari va BAA konsulligi orqali konsullik legalizatsiyasi talab etiladi.
Apostil - Gaaga konventsiyasi davlatlari uchun bitta shtamp. Konsullik legalizatsiyasi - konventsiyadan tashqaridagi davlatlar, shu jumladan BAA uchun ko‘p bosqichli tartib.
Odatda bu notarial tasdiq va tarjima, O‘zbekiston Respublikasining vakolatli davlat organlarida (Tashqi ishlar vazirligi va boshqalar) tasdiqlash hamda BAA konsulligida yakuniy legalizatsiya. Tartib konsullikdan aniqlashtiriladi.
Ha, qoida tariqasida qabul qiluvchi tomon talablariga muvofiq notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi - rus/ingliz yoki arab tiliga.
Legalizatsiyani O‘zbekiston Respublikasining davlat organlari va BAA konsulligi amalga oshiradi. Tarjima byurosi legalizatsiyani bajarmaydi - u tarjimani tayyorlaydi va jarayonni kuzatib boradi.
Ha, biz ko‘maklashamiz: notarial tasdiq bilan tarjima qilamiz va legalizatsiya uchun hujjatlarni tayyorlashda kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.