Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
O‘zbekistonda tug‘ilganlik to‘g‘risidagi guvohnomani tarjima qilish — chet elga topshirish uchun hujjatlarni rasmiylashtirishda eng ko‘p talab qilinadigan xizmatlardan biri. Ushbu hujjat viza, yashash uchun ruxsatnoma, fuqarolik, o‘qish, nikohni rasmiylashtirish, oilani birlashtirish va boshqa xalqaro tartib-taomillar uchun talab qilinadi.
Kompaniya BTM Translate (Toshkent) hujjatlarni kompleks tayyorlash xizmatlarini taqdim etadi: professional tarjima, notarial tasdiqlash hamda apostil va konsullik legalizatsiyasini olishda ko‘maklashish.
Hujjat quyidagi tashkilotlarga topshirishda talab etiladi:
Ko‘pincha tarjima Germaniya, Fransiya, Italiya, Polsha, AQSh, Turkiya, Janubiy Koreya, Kanada va BAA uchun talab qilinadi.
Ko‘pchilik Yevropa davlatlari uchun quyidagilar talab qilinadi:
Apostil davlat organi imzosi va muhrining haqiqiyligini tasdiqlaydi.
Jarayon bir necha bosqichni o‘z ichiga oladi:
Har bir bosqich hujjatning chet elda rasmiy tan olinishi uchun majburiy.
Odatda notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi. Ba’zi hollarda — apostil. Talablar muassasa yoki shtatga qarab farq qilishi mumkin.
Aynan nimani tayyorlash topshiriladigan davlatga bog‘liq. Uchta tipik yo‘nalish bo‘yicha jamlangan jadval:
| Yo‘nalish | Nimani tayyorlash kerak | BTM xizmatlari narxi |
|---|---|---|
| Apostilni qabul qiladigan davlatlar (Fransiya, Italiya va Germaniya hamda Avstriyadan tashqari Yevropaning ko‘pchilik davlatlari) | guvohnomaning asl nusxasi, apostil, notarial tasdiqlangan tarjima | tasdiqlash bilan tarjima 120 000 so‘mdan, apostilni kuzatib borish 150 000 so‘mdan |
| Konsullik legalizatsiyasi talab qiladigan davlatlar (masalan, BAA) | notarial tarjima, Adliya vazirligida tasdiqlash, Tashqi ishlar vazirligida tasdiqlash, konsullikda legalizatsiya | tasdiqlash bilan tarjima 120 000 so‘mdan, legalizatsiyani kuzatib borish 450 000 so‘mdan |
| AQSh, Kanada, Buyuk Britaniya | notarial tasdiqlangan tarjima, ayrim hollarda apostil | tasdiqlash bilan tarjima 120 000 so‘mdan |
Talablar muassasalar va shtatlar bo‘yicha farq qiladi, shuning uchun ro‘yxatni hujjatlarni topshirayotgan joyingizda aniqlashtiring. Apostilni davlat organi qo‘yadi, legalizatsiyani esa konsullik amalga oshiradi.
Hujjatni tayyorlashda quyidagilarni hisobga olish muhim:
Ism yoki sanalardagi xatolar hujjatlarni qabul qilishdan bosh tortishga olib kelishi mumkin.
Ha, tarjima mumkin:
Agar hujjat eski namunadagi yoki laminatsiyalangan bo‘lsa, yangi nusxasini olish talab qilinishi mumkin.
Shuningdek, biz O‘zbekiston davlat organlari orqali takroriy guvohnomalarni olish xizmatini ko‘rsatamiz. Bu hujjat yo‘qolgan yoki boshqa hududda bo‘lgan hollarda qulay.
Narx quyidagilarga bog‘liq:
Aniq hisoblash uchun hujjatning rasmini menejerga yuboring.
O‘zbekistonda tug‘ilganlik to‘g‘risidagi guvohnomani tarjima qilish to‘g‘ri va qabul qiluvchi tomonning talablarini hisobga olgan holda bajarilishi kerak. Biz hujjatlarni rad javobisiz va qo‘shimcha so‘rovlarsiz qabul qilinadigan qilib tayyorlaymiz.
BTM Translate chet elga topshirish uchun hujjatlarni rasmiy tayyorlashni ta’minlaydi. Biz jarayonga tarjimadan tortib apostil yoki konsullik legalizatsiyasi olishgacha hamrohlik qilamiz.
Narx va muddatlarni hisoblash uchun biz bilan bog‘laning.
Guvohnomani notarial tasdiqlash bilan tarjima qilishni quyidagi xizmat doirasida buyurtma qilish mumkin: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi.
Agar sovet davri guvohnomasiga apostil qo‘yilmasa, takroriy tug‘ilganlik guvohnomasini olish haqidagi maqolayordam beradi. Guvohnomadagi xatoni qanday tuzatish haqida tug‘ilganlik guvohnomasidagi xatoni tuzatish haqidagi maqoladayozganmiz, O‘zbekiston pasportini rasmiylashtirishda xorijiy guvohnoma bo‘yicha tartib esa pasport uchun tug‘ilganlik guvohnomasiga apostil haqidagi maqolada yoritilgan.
Hujjat elchixona va konsulliklarga, migratsiya xizmatlariga, xorijiy universitetlarga, chet eldagi nikohni qayd etish organlariga, sudlar va immigratsiya markazlariga topshirishda kerak bo‘ladi - viza, yashash uchun ruxsatnoma, fuqarolik, o‘qish, nikoh, oilani birlashtirish uchun.
Ko‘pincha - Germaniya, Fransiya, Italiya, Polsha, AQSh, Turkiya, Janubiy Koreya, Kanada va BAA uchun.
Ko‘pchilik Yevropa davlatlari uchun tug‘ilganlik haqidagi guvohnomaning asl nusxasi, O‘zbekistonda qo‘yilgan apostil va notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi.
Gaaga konventsiyasiga kirmaydigan davlatlar uchun apostil o‘rniga hujjatning konsullik legalizatsiyasi talab qilinadi. Qadamlar to‘plami boriladigan davlat bo‘yicha aniqlashtiriladi.
Professional tarjima, notarial tasdiqlash, shuningdek, qabul qiluvchi davlat talablariga qarab apostil va konsullik legalizatsiyasini kuzatib borish.
Ha, biz kompleks tayyorlashni taqdim etamiz: tarjima, notarial tasdiqlash va apostil/legalizatsiyani kuzatib borish. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.