Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Har yili tarjima byuromiz orqali Rossiya universitetlariga hujjat topshirishga tayyorgarlik ko‘rayotgan yuzlab talaba o‘tadi. Va har safar men bir necha yil avvalgi o‘zimni eslayman.
Bu yo‘lni endi boshlayotgan insonning holatini yaxshi tushunaman. Universitetni tanlash, hujjatlarni yig‘ish, qabul komissiyasi talablarini o‘rganish, muddatlarga ulgurish va shu bilan birga xato qilmaslik kerak. Ko‘pchilik uchun bu — katta hayotga qo‘yilgan birinchi jiddiy qadam.
Aynan shuning uchun kompaniyamizda talabalarga alohida munosabatda bo‘lamiz.
Bo‘lajak talaba menga murojaat qilganda, men buni shunchaki hujjat tarjimasiga buyurtma deb ko‘rmayman. Men ta’lim olishni, karyera qurishni va hayotini yaxshi tomonga o‘zgartirishni istayotgan insonni ko‘raman. Shuning uchun biz bu jarayonni imkon qadar sodda va hamyonbop qilishga doim harakat qilamiz.
Ko‘p hollarda Rossiya ta’lim muassasalari quyidagi hujjatlarning tarjimasini so‘raydi:
Aniq ro‘yxat universitet va ta’lim dasturiga bog‘liq, shuning uchun ishni boshlashdan oldin biz doimo muayyan o‘quv muassasasining talablarini aniqlashtirishni tavsiya qilamiz.
Ish faoliyatim davomida bir nechta keng tarqalgan xatolikni payqadim.
| Xato | Nega bu muhim |
|---|---|
| Hujjatlar tarjimasini oxirgi daqiqaga qoldirish | Qabul mavsumida notariuslar va tarjimonlarning ish yuklamasi oshadi, shuning uchun hujjatlarni oldindan tayyorlagan ma’qul |
| Ijrochini faqat eng arzon narx bo‘yicha tanlash | Noto‘g‘ri rasmiylashtirilgan tarjima qo‘shimcha xarajatlar va vaqt yo‘qotilishiga olib kelishi mumkin |
| Hujjatlarni universitet talablarini tekshirmasdan yuborish | Ba’zan oliy ta’lim muassasasiga notarial tarjima kerak bo‘ladi, ba’zan esa byuro muhri bilan tasdiqlangan tarjima yetarli |
Birinchisi — hujjatlar tarjimasini oxirgi damga qoldirish. Qabul mavsumida notariuslar va tarjimonlarga yuk ortadi, shuning uchun hujjatlarni oldindan tayyorlagan ma’qul.
Ikkinchi xato — ijrochini faqat eng arzon narx bo‘yicha tanlash. Afsuski, noto‘g‘ri rasmiylashtirilgan tarjima qo‘shimcha xarajat va vaqt yo‘qotishga olib kelishi mumkin.
Uchinchi xato — universitet talablarini oldindan tekshirmasdan hujjatlarni yuborish. Ba’zan oliygohga notarial tasdiqlangan tarjima kerak bo‘ladi, ba’zan esa byuro muhri bosilgan tarjima yetarli.
Ko‘p mijozlar bizga: “Sizda boshqalarnikidan arzonroq”, — deyishadi.
Aslida gap bizning ishni yomonroq bajarishimizda yoki sifatdan tejashimizda emas. Sabab ancha soddaroq.
Talaba bo‘lish va sarflangan har bir so‘mni sanash nimaligini o‘zim yaxshi bilaman. Shuning uchun biz bo‘lajak talabalardan zarurdan ortiq daromad olishga harakat qilmaymiz.
Bugungi kunda Toshkentda o‘qishga kirish uchun pasport tarjimasi ko‘pincha 180–200 ming so‘m va undan yuqori turadi. Bizning byuromizda talabalar uchun bu xizmat 125 000 so‘mdan boshlanadi, bunga hujjatning sifatli elektron nusxasini tayyorlash ham kiradi.
Attestat va diplomlar tarjimasi ham hamyonbop tariflar bo‘yicha bajariladi. Narx hujjatning hajmi va turiga bog‘liq, ammo biz talabalarga sifatga zarar yetkazmagan holda eng qulay shartlarni taklif qilishga har doim harakat qilamiz.
Jarayon imkon qadar sodda.
Siz hujjatlarni Telegram orqali yuborasiz yoki ofisga olib kelasiz. Biz hujjatlar to‘plamini tekshiramiz, universitet talablarini aniqlaymiz va aniq narx hamda bajarilish muddatini aytamiz.
Ish yakunlangach, siz tayyor tarjimani qog‘oz shaklida, shuningdek universitetga yuborish uchun ishlatsa bo‘ladigan elektron nusxalarni olasiz.
Ish yillarim davomida minglab mijozlarni ko‘rdim. Kimdir Moskvaga, kimdir Sankt-Peterburg, Qozon, Novosibirsk va Rossiyaning boshqa shaharlariga o‘qishga kirgan.
Vaqt o‘tib, ularning ko‘pchiligi bizga endi diplomlari, yangi rejalari va yaxshi xabarlar bilan qaytadi. Men uchun bu — ishimizning eng yoqimli tomonlaridan biri.
Shuning uchun agar hozir o‘qishga kirish uchun hujjat yig‘ayotgan bo‘lsangiz, jarayonning qog‘ozbozlik qismidan xavotir olmang. Buni biz zimmamizga olamiz.
Siz esa eng muhimiga e’tibor qaratishingiz kerak — universitet tanlashga va o‘z kelajagingizga.
Hurmat bilan,
Saidmurod A.
BTM Translate rahbari
Rossiya oliy o‘quv yurti uchun attestat, diplom va pasportni quyidagi xizmat doirasida tarjima qilamiz va tasdiqlaymiz: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi. Talabalar uchun narxlar haqida maqolada o‘qing: o‘quv hujjatlarini Rossiya uchun tarjima qilish, boshqa davlatlarda o‘qishga kirish haqida esa — ushbu materialda: chet elda o‘qish uchun hujjatlarni tarjima qilish.
Odatda bu attestat yoki ilovasi bilan diplom, ta’lim hujjatlari, tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma, pasport va muayyan oliy o‘quv yurti so‘raydigan ma’lumotnomalar. Aniq ro‘yxat ta’lim muassasasiga bog‘liq.
Qoida tariqasida, rus tiliga notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi. Ayrim oliy o‘quv yurtlari qo‘shimcha ravishda ta’lim hujjatlarining nostrifikatsiyasini (tan olinishini) so‘raydi.
O‘zbekiston va Rossiya o‘rtasida huquqiy yordam amal qiladi, shuning uchun apostil ko‘pincha talab qilinmaydi, lekin aniq talablarni tanlangan oliy o‘quv yurtidan aniqlashtirish kerak.
O‘qishga kirish uchun standart hujjatlar to‘plami odatda qisqa muddatda tayyorlanadi. Aniq muddat hajm va bandlikka bog‘liq - buyurtma berishda aniqlashtiriladi.
Bu chet el ta’lim hujjatini tan olish tartibi. Uni qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari va oliy o‘quv yurtlari amalga oshiradi; tarjima byurosi hujjatlarni tayyorlaydi va tarjima qiladi.
Ha, biz notarial tasdiqlash bilan tarjimani bajaramiz va hujjatlar to‘plamini oliy o‘quv yurti talablariga muvofiq tayyorlashda kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.