Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Toshkentda chet elda o‘qish uchun hujjatlarni tarjima qilish — O‘zbekiston talabalari orasida eng ko‘p talab qilinadigan xizmatlardan biri. Xorijiy universitetlarga kirish uchun diplom, attestat, akademik ma’lumotnoma va boshqa hujjatlarning professional tarjimasi notarial tasdiqlash bilan, zarur bo‘lganda esa apostil yoki konsullik legalizatsiyasi bilan talab etiladi. BTM Translate — Yevropa, Osiyo, AQSh va Kanada universitetlariga hujjat topshirish uchun to‘liq hujjatlar paketini tayyorlashga ixtisoslashgan Toshkentdagi tarjima byurosi.
Biz bakalavriat, magistratura va PhD abituriyentlariga hamrohlik qilamiz va hujjatlarning xalqaro talablarga muvofiq, yuridik jihatdan to‘g‘ri rasmiylashtirilishini ta’minlaymiz.
Xorijiy universitetga topshirish uchun odatda quyidagilar talab qilinadi:
Biz Toshkentda chet elda o‘qish uchun hujjatlarni ingliz, nemis, italyan, koreys va boshqa tillarga notarial tarjima qilamiz.
Muhim: tanlangan mamlakat, universitet va ta’lim darajasiga qarab talab qilinadigan hujjatlar ro‘yxati farq qilishi mumkin. Ba’zi oliy o‘quv yurtlari diplomning asl nusxasiga apostil, boshqalari esa konsullik legalizatsiyasi yoki qo‘shimcha akademik tasdiqlarni talab qiladi. Hujjat topshirishda rad javobi yoki kechikishning oldini olish uchun dolzarb talablarni BTM Translate menejeri bilan oldindan aniqlashtirishni tavsiya qilamiz.
Janubiy Koreya universitetlari uchun odatda diplomga apostil va ingliz yoki koreys tiliga notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi. Amaliyotimizdagi holatlardan birida toshkentlik talaba Seuldagi magistraturaga hujjat topshirdi — biz apostil olishda ko‘maklashdik, diplom va transkript tarjimasini bajardik, sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma tarjimasini tayyorladik va to‘liq to‘plamni 5 ish kunida rasmiylashtirdik. Hujjatlar qo‘shimcha so‘rovlarsiz qabul qilindi.
Germaniya akademik terminologiya va tarjima tuzilishiga qat’iy talablar qo‘yadi. Berlindagi magistraturaga hujjat topshirish holatida biz diplomga apostil olishda ko‘maklashdik, nemis tiliga notarial tasdiqlangan tarjimani bajardik, kreditlar va o‘quv soatlarini to‘g‘ri aks ettirdik. Hujjatlar to‘plami universitet tomonidan muvaffaqiyatli qabul qilindi.
Italiyaga o‘qishga kirish uchun hujjatlarni italyan tiliga tarjima qilish va notarial tasdiqlash, shuningdek ularni legalizatsiya qilish talab qilinadi. Toshkentlik mijozimiz Milan universitetiga hujjat topshirayotgan edi — biz uning diplomi va attestatini tarjima qildik, hujjatlarni keyingi legalizatsiyaga tayyorladik va jarayonni hujjat topshirilgunga qadar kuzatib bordik.
Avstriya universitetlari nemis tiliga aniq tarjimani talab qiladi. Bir loyiha doirasida biz diplom va akademik ma’lumotnomani baholash tizimini hisobga olgan holda tarjima qildik hamda hujjatlarni Venaga topshirish uchun notarial rasmiylashtirdik.
Kanada universitetlari uchun ko‘pincha ingliz tiliga notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinadi. Torontoga o‘qishga kirish keysida biz diplom, transcript, tavsiyanomalar va moliyaviy hujjatlarni tarjima qildik. Barcha hujjatlar hech qanday e’tirozsiz qabul qilindi.
Amerika universitetlari baholar va GPA qanchalik aniq aks ettirilishiga alohida e’tibor qaratadi. Nyu-York universitetiga hujjat topshirish holatida biz diplom, akademik ma’lumotnoma va motivatsion xat tarjimasini qabul komissiyasi talablarini hisobga olgan holda tayyorladik. Hujjatlar akademik tekshiruvdan muvaffaqiyatli o‘tdi.
Oliy o‘quv yurtlarining talablari tarjima tili va asl nusxaga apostil kerakligi bo‘yicha farq qiladi. Mashhur yo‘nalishlar bo‘yicha bizning keyslarimizda nimalar talab qilingani:
| Davlat | Tarjima tili | BTM Translations keyslarida nimalar talab qilingan |
|---|---|---|
| Janubiy Koreya | ingliz yoki koreys tili | diplomga apostil, diplom va transkriptning notarial tarjimasi, sudlanmaganlik ma‘lumotnomasi tarjimasi |
| Germaniya | nemis | diplomga apostil, kreditlar va o‘quv soatlari aniq berilgan notarial tarjima |
| Italiya | italyan | diplom va attestatning notarial tarjimasi, keyingi legalizatsiyaga tayyorlash |
| Avstriya | nemis | baholash tizimini hisobga olgan holda diplom va akademik ma‘lumotnomaning notarial tarjimasi |
| Kanada | ingliz | diplom, transkript, tavsiyanoma va moliyaviy hujjatlarning notarial tarjimasi |
| AQSh | ingliz | baholar va GPA aniq berilgan holda diplom, akademik ma‘lumotnoma va motivatsion xatning tarjimasi |
Ro‘yxat aniq universitet va dastur darajasiga bog‘liq - hujjatlarni tayyorlashdan oldin amaldagi talablarni qabul komissiyasidan aniqlashtiring.
Italiya, Janubiy Koreya va boshqa bir qator mamlakatlar uchun diplom yoki attestatga apostil talab qilinadi, Germaniyada esa O‘zbekiston apostili amal qilmaydi: u yerda hujjatlarni Germaniya idorasining so‘rovi bo‘yicha Germaniya elchixonasi tekshiradi. BTM Translate O‘zbekistonning vakolatli organlarida apostil olishda ko‘maklashadi, so‘ngra notarial tasdiqlangan tarjimani bajaradi. Zarur bo‘lganda konsullik legalizatsiyasi jarayonida hamrohlik qilamiz.
To‘liq tsikl quyidagilarni o‘z ichiga oladi:
Xorijiy universitetlarga hujjat topshirish muddatlari cheklangan. Biz Toshkentda diplom, attestat va boshqa hujjatlarning shoshilinch tarjimasini muddatlarga va xalqaro standartlarga rioya qilgan holda bajaramiz.
Chet elda o‘qish uchun hujjatlarni tarjima qilish — yuridik ahamiyatga ega jarayon. Tarjimadagi xato arizaning rad etilishiga yoki ko‘rib chiqilishi kechikishiga olib kelishi mumkin. BTM Translate aniqlik, hujjatlarni rasmiy talablarga muvofiq rasmiylashtirish va to‘liq hamrohlikni ta’minlaydi.
Agar sizga Janubiy Koreya, Germaniya, Italiya, Avstriya, Kanada yoki AQShga o‘qishga kirish uchun diplom, attestat yoki to‘liq hujjatlar to‘plamining tarjimasi kerak bo‘lsa — Toshkentdagi BTM Translate’ga murojaat qiling.
BTM Translate — O‘zbekistonda chet elda o‘qish uchun hujjatlarning professional tarjimasi.
Rasmiy. Aniq. O‘z vaqtida.
Ta’lim hujjatlarini notarial tasdiqlash bilan tarjima qilishni quyidagi xizmat doirasida buyurtma qilish mumkin: hujjatlarning notarial tarjimasini bajarishda yordam beradi.
Ba’zi davlatlar uchun apostil yetarli emas. Avstriya universitetiga kirish misolini Avstriya uchun hujjatlarni legallashtirish haqidagi keysda ko‘rib chiqdik.
Qoida tariqasida: ilova bilan diplom yoki attestat, baholar transkripti, motivatsion xat, tavsiyanomalar, pasport va ma‘lumotnomalar. Ro‘yxat oliy o‘quv yurti va davlatga bog‘liq.
Ha, odatda ta‘lim hujjatlarining qabul qiluvchi davlat tiliga yoki ingliz tiliga notarial tasdiqlangan tarjimasi talab qilinadi.
Gaaga konventsiyasi davlatlari uchun ko‘pincha apostil kerak, qolganlari uchun - konsullik legalizatsiyasi. Talablar oliy o‘quv yurtidan aniqlashtiriladi.
Odatda diplom yoki attestat va baholar ilovasidan boshlanadi, keyin - dastur talablariga muvofiq qo‘shimcha hujjatlar.
Bu hujjatlar soniga bog‘liq. Topshirish muddatlariga yetib olish uchun muddatlarni oldindan kelishamiz.
Ha, biz notarial tasdiq bilan tarjima qilamiz va hujjatlarni ta‘lim muassasasi talablariga muvofiq tayyorlashda kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.