Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Avstriya universitetlariga o‘qishga kirish uchun hujjat tayyorlayotgan talabalar ba’zan kutilmagan vaziyatga duch kelishadi: universitet talablarida apostil ko‘rsatilgan bo‘lsa-da, hujjatlarni rasmiylashtirish jarayonida buning o‘zi yetarli emasligi ma’lum bo‘ladi.
BTM Translate amaliyotida, mijozlarga chet elda o‘qish uchun hujjatlarni tarjima qilishda yordam berganimizda, shunday holatlar uchraydi.
Ayrim Avstriya universitetlari xorijiy abituriyentlar uchun umumiy ko‘rsatmalarda apostilni ko‘rsatadi. Biroq O‘zbekistonda berilgan hujjatlarni Avstriyaning Moskvadagi elchixonasi (u O‘zbekiston bo‘yicha konsullik masalalarini yuritadi) orqali rasmiylashtirishda konsullik legallashtiruvi talab qilinadi.
Buning sababi shundaki, Avstriya O‘zbekistonning 1961-yilgi Gaaga Apostil konvensiyasiga qo‘shilishiga bildirgan e’tirozini saqlab qolmoqda. Shu sababli ikki davlat o‘rtasida apostillarni tan olishning standart tartibi amal qilmaydi.
O‘zbekiston apostili qo‘yilgan hujjat yana qaysi hollarda qabul qilinmasligi mumkinligini O‘zbekiston apostili nega qabul qilinmasligi haqidagi maqolada ko‘rib chiqdik.
Amaliyotimizda Avstriyaning Moskvadagi elchixonasi orqali hujjatlarni rasmiylashtirishda hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilish va tarjimani notarial tasdiqlash talabini ham hisobga olish zarur. Tegishli tartibda notarial rasmiylashtirilmagan oddiy tarjima yetarli bo‘lmasligi mumkin.
Diplom, diplom ilovasi, attestat yoki boshqa ta’lim hujjatlarini tayyorlashdan oldin quyidagilar zarur:
O‘zbekiston apostili amal qiladigan davlatlar uchun tayyorlash tartibi O‘zbekistonda diplom va attestatga apostil haqidagi maqolada yoritilgan.
Universitet apostil talab qilgan bo‘lsa ham, bu O‘zbekistonda berilgan hujjatni Avstriyada tan olish uchun apostilning o‘zi yetarli ekanini anglatmaydi. Universitet va konsullik muassasasining talablarini alohida tekshirish zarur.
BTM Translate Avstriyada foydalanish uchun ta’lim hujjatlarini tayyorlash, notarial rasmiylashtirilgan holda nemis tiliga tarjima qilish va konsullik legallashtiruvida ko‘maklashadi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir. Biz davlat organi, elchixona yoki notarial idora emasmiz: konsullik legallashtiruvini O‘zbekistonning vakolatli organlari va Avstriya elchixonasi amalga oshiradi, tarjimon imzosini notarius tasdiqlaydi. Biz hujjatlarni nemis tiliga tarjima qilamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil etamiz va konsullik legallashtiruvi jarayonini kuzatib boramiz. Hujjatlarni qabul qilish to‘g‘risidagi qarorni universitet qabul qiladi.
Universitetning apostil talabi apostilning o‘zi yetarli ekanini anglatmaydi. Avstriya O‘zbekistonning 1961-yilgi Gaaga konvensiyasiga qo‘shilishiga bildirgan e’tirozini saqlab qolmoqda, shuning uchun ikki davlat o‘rtasida apostillarni tan olishning standart tartibi amal qilmaydi va O‘zbekiston hujjatlari uchun konsullik legallashtiruvi talab qilinadi.
BTM Translate amaliyotida O‘zbekistonda berilgan hujjatlar Avstriyaning Moskvadagi elchixonasi orqali konsullik legallashtiruvidan o‘tadi. Universitet va konsullik muassasasining talablarini alohida tekshirish zarur.
Amaliyotimizda Avstriyaning Moskvadagi elchixonasi orqali hujjatlarni rasmiylashtirishda notarial tasdiqlangan nemischa tarjima kerak bo‘ladi. Tegishli tartibda notarial rasmiylashtirilmagan oddiy tarjima yetarli bo‘lmasligi mumkin.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.