Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
При подготовке документов для поступления в университеты Австрии студенты иногда сталкиваются с неожиданной ситуацией: учебное заведение указывает в требованиях апостиль, однако при дальнейшем оформлении документов выясняется, что этого недостаточно.
С подобными ситуациями мы сталкиваемся в практике BTM Translate, когда помогаем с переводом документов для обучения за рубежом.
Некоторые австрийские университеты указывают апостиль в общих инструкциях для иностранных абитуриентов. Однако при оформлении документов, выданных в Узбекистане, через посольство Австрии в Москве (оно ведёт консульские вопросы для Узбекистана) требуется консульская легализация.
Причина заключается в том, что Австрия сохраняет возражение против присоединения Узбекистана к Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. Поэтому стандартный порядок признания апостилей между двумя государствами не действует.
В каких ещё случаях документ с апостилем Узбекистана могут не принять, мы разобрали в статье о том, почему не принимают апостиль Узбекистана.
В нашей практике при оформлении документов через посольство Австрии в Москве также необходимо учитывать требование о переводе документов на немецкий язык с нотариальным заверением. Обычного перевода без соответствующего нотариального оформления может оказаться недостаточно.
Перед подготовкой диплома, приложения к диплому, аттестата или других образовательных документов необходимо:
Для стран, где апостиль Узбекистана действует, порядок подготовки описан в статье об апостиле диплома и аттестата в Узбекистане.
Даже если университет требует апостиль, это не означает, что апостиля достаточно для признания узбекского документа в Австрии. Требования учебного заведения и консульского учреждения необходимо проверять отдельно.
BTM Translate оказывает содействие в подготовке образовательных документов, переводе на немецкий язык с нотариальным оформлением и консульской легализации для использования в Австрии.
Важно знать. BTM Translate является частным бюро переводов. Мы не относимся к государственным органам, посольствам или нотариальным конторам: консульскую легализацию проводят уполномоченные органы Узбекистана и посольство Австрии, нотариальное заверение подписи переводчика совершает нотариус. Мы выполняем перевод документов на немецкий язык, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем консульскую легализацию. Решение о приёме документов принимает университет.
Требование университета об апостиле ещё не означает, что апостиля достаточно. Австрия сохраняет возражение против присоединения Узбекистана к Гаагской конвенции 1961 года, поэтому стандартный порядок признания апостилей между двумя государствами не действует и для документов из Узбекистана требуется консульская легализация.
В практике BTM Translate документы, выданные в Узбекистане, проходят консульскую легализацию через посольство Австрии в Москве. Требования учебного заведения и консульского учреждения необходимо проверять отдельно.
В нашей практике при оформлении документов через посольство Австрии в Москве нужен перевод на немецкий язык с нотариальным заверением. Обычного перевода без соответствующего нотариального оформления может оказаться недостаточно.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.