Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Каждое лето в наше бюро переводов обращаются десятки студентов и выпускников, которые готовят документы для обучения за границей. И практически каждый второй задает один и тот же вопрос: «Как правильно оформить апостиль на диплом или аттестат?»
На первый взгляд процедура кажется простой. Однако на практике многие сталкиваются с отказами университетов, потерей времени и дополнительными расходами из-за неправильного оформления документов.
За годы работы мы помогли подготовить документы для поступления в университеты России, Италии, Испании, Турции, Германии, Великобритании и других стран. Поэтому решил подробно рассказать, как самостоятельно оформить апостиль на образовательные документы в Узбекистане.
Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа для его использования за границей.
Чаще всего апостиль требуется для:
Перед началом оформления обязательно уточните требования принимающей стороны.
Это очень важно.
Например, многие университеты Италии и Испании требуют апостиль непосредственно на оригинале диплома или аттестата.
Для Турции при прохождении процедуры Denklik также могут предъявляться отдельные требования к оформлению образовательных документов.
Поэтому сначала необходимо узнать требования университета, а уже потом начинать оформление.
Если университет допускает апостиль на нотариально заверенной копии документа, необходимо обратиться к нотариусу и заверить копию диплома или аттестата.
Стоимость нотариального заверения копии обычно составляет около 25 000 сумов за страницу.
Если принимающая сторона требует апостиль именно на оригинале документа, этот этап может не понадобиться.
Именно поэтому мы всегда рекомендуем сначала уточнить требования университета или организации, куда будут подаваться документы.
После подготовки документов необходимо подать заявку через портал государственных услуг my.gov.uz.
Для этого необходимо:
На момент публикации статьи государственная пошлина за проставление апостиля составляет 74 160 сумов за один документ.
Перед отправкой заявки внимательно проверьте фамилию, имя, отчество, серию и номер документа, поскольку даже небольшая ошибка может привести к задержке оформления.
После рассмотрения заявления вы получите уведомление о готовности документа.
В зависимости от требований принимающей стороны апостиль может быть оформлен:
После получения апостиль распечатывается и подшивается к документу в установленном порядке.
Поэтому ещё раз напомню: всегда уточняйте требования университета заранее.
После завершения процедуры необходимо получить документ в Государственном центре тестирования при Кабинете Министров Республики Узбекистан.
Перед посещением рекомендуется уточнить актуальный адрес и график работы на официальном сайте или через Google Maps.
При себе необходимо иметь паспорт и данные заявки.
Перед тем как покинуть место получения документов, обязательно проверьте:
Обязательно отсканируйте QR-код с телефона и убедитесь, что информация корректно отображается в системе.
Если обнаружена ошибка, лучше решить вопрос сразу на месте.
После получения апостиля документ обычно необходимо перевести на язык страны назначения.
Наиболее востребованы переводы на:
После выполнения перевода документы заверяются нотариально в соответствии с требованиями принимающей стороны.
Именно на этом этапе чаще всего возникают ошибки, из-за которых университет может запросить повторное оформление документов.
Если проходить процедуру самостоятельно, расходы обычно складываются из:
| Статья расходов | Стоимость | Когда нужна |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение копии документа | около 25 000 сумов за страницу | если вуз допускает апостиль на нотариально заверенной копии |
| Государственная пошлина за апостиль | 74 160 сумов за документ (на момент публикации статьи) | при подаче заявки на my.gov.uz |
| Содействие в получении апостиля с переводом на английский язык в BTM Translate | от 220 000 сумов | проверка требований вуза, подготовка документов, перевод и нотариальное заверение |
Кроме расходов необходимо учитывать и затраченное время на подачу, получение и проверку документов.
Да.
Хотя процедуру можно пройти самостоятельно, многие клиенты предпочитают доверить её специалистам.
В BTM Translate стоимость оформления апостиля диплома или аттестата с переводом на английский язык обычно составляет от 220 000 сумов.
Мы помогаем:
В большинстве случаев это оказывается быстрее и выгоднее, чем исправление ошибок после самостоятельного оформления.
За годы работы я заметил одну закономерность: большинство проблем возникает не из-за самого апостиля, а из-за неправильного понимания требований принимающей стороны.
Поэтому мой главный совет — не спешите оформлять документы до того, как получите точные требования университета или организации.
Если у вас есть сомнения, отправьте документы нам на проверку. Мы бесплатно подскажем, какой порядок оформления подойдет именно для вашей ситуации и поможет избежать лишних расходов.
С уважением,
Саидмурод А.
Руководитель BTM Translate
Подготовить документы и перевод к апостилю поможет услуга содействие в получении апостиля. Если сроки сжаты, прочитайте статью срочный апостиль диплома в Ташкенте, а пошаговую подачу через my.gov.uz описывает материал как поставить апостиль на диплом самостоятельно.
Апостиль на образовательные документы чаще всего нужен для поступления в зарубежный университет, обучения в магистратуре, подтверждения диплома за границей и трудоустройства в иностранной компании.
Апостиль на дипломы и аттестаты проставляют уполномоченные государственные органы Республики Узбекистан. Бюро переводов помогает подготовить и перевести документы, но апостиль не ставит.
Как правило, требуется нотариально заверенный перевод диплома или аттестата под требования конкретного вуза и страны. Требования уточняются у принимающей стороны.
Наиболее часто — для поступления в университеты России, Италии, Испании, Турции, Германии, Великобритании и других стран.
Частая причина — неправильное оформление или перевод документов, из-за чего теряется время и возникают дополнительные расходы. Поэтому важно готовить документы по требованиям вуза.
Да, мы содействуем: выполняем перевод с нотариальным заверением и сопровождаем подготовку образовательных документов для поступления за рубеж. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.