Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Har yozda chet elda o‘qish uchun hujjat tayyorlayotgan o‘nlab talaba va bitiruvchilar tarjima byuromizga murojaat qiladi. Va deyarli har ikkinchisi bir xil savolni beradi: «Diplom yoki attestatga apostilni qanday to‘g‘ri rasmiylashtirish kerak?»
Bir qarashda, protsedura oddiy ko‘rinadi. Biroq, amalda ko‘pchilik universitet rad javobiga, vaqtni behuda sarflashga va noto‘g‘ri to‘ldirilgan hujjatlar tufayli qo‘shimcha xarajatlarga duch keladi.
Yillar davomida biz Rossiya, Italiya, Ispaniya, Turkiya, Germaniya, Buyuk Britaniya va boshqa mamlakatlar universitetlariga kirish uchun hujjat tayyorlashda yordam berdik. Shuning uchun O‘zbekistonda ta’lim hujjatlariga apostilni mustaqil ravishda qanday rasmiylashtirish mumkinligini batafsil tushuntirishga qaror qildim.
Apostil — bu hujjatni chet elda ishlatish uchun uning haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus shtamp.
Ko‘pincha apostil quyidagilar uchun talab qilinadi:
Rasmiylashtirishni boshlashdan oldin qabul qiluvchi tomonning talablarini albatta aniqlab oling.
Bu juda muhim.
Masalan, Italiya va Ispaniyadagi ko‘plab universitetlar apostilni bevosita diplom yoki attestatning asl nusxasida talab qiladi.
Turkiya uchun Denklik protsedurasidan o‘tishda ta’lim hujjatlarini rasmiylashtirishga nisbatan alohida talablar ham qo‘yilishi mumkin.
Shuning uchun avval universitet talablarini bilib olish, keyin esa rasmiylashtirishni boshlash kerak.
Agar universitet hujjatning notarial tasdiqlangan nusxasiga apostil qo‘yilishiga ruxsat bersa, notariusga murojaat qilib, diplom yoki attestat nusxasini tasdiqlash kerak.
Nusxani notarial tasdiqlash narxi odatda har bir sahifa uchun 25 000 so‘m atrofida.
Agar qabul qiluvchi tomon apostilni aynan hujjatning asl nusxasida talab qilsa, bu bosqich kerak bo‘lmasligi mumkin.
Shu sababli biz har doim avval hujjatlaringizni topshiradigan universitet yoki tashkilotning talablarini tekshirishni tavsiya qilamiz.
Hujjatlar tayyorlangach, my.gov.uz davlat xizmatlari portali orqali ariza topshirish kerak.
Buning uchun sizga quyidagilar kerak:
Ushbu maqola chop etilgan paytda apostil qo‘yish uchun davlat boji bitta hujjat uchun 74 160 so‘mni tashkil etadi.
Arizangizni topshirishdan oldin, iltimos, familiyangizni, ismingizni, otangizning ismini, hujjat seriyasini va raqamini diqqat bilan tekshiring, chunki hatto kichik xato ham ishlov berishni kechiktirishi mumkin.
Arizangiz ko‘rib chiqilgandan so‘ng, sizga hujjatingiz tayyorligi haqida xabarnoma keladi.
Qabul qiluvchi tomonning talablariga qarab, apostil quyidagicha berilishi mumkin:
Apostil olingandan so‘ng u chop etiladi va belgilangan tartibda hujjatga tikib qo‘yiladi.
Shuning uchun yana bir bor eslatib o‘taman: universitet talablarini har doim oldindan aniqlab oling.
Jarayon yakunlangandan so‘ng, siz O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Davlat test markazidan hujjatni olishingiz kerak.
Tashrifdan oldin dolzarb manzil va ish jadvalini rasmiy saytda yoki Google Maps orqali aniqlab olish tavsiya etiladi.
O‘zingiz bilan pasportingiz va ariza ma’lumotlaringiz bo‘lishi kerak.
Hujjatlarni olgan joydan ketishdan oldin, albatta, quyidagilarni tekshiring:
QR kodni telefoningiz orqali skanerlashni unutmang va ma’lumotlar tizimda to‘g‘ri ko‘rsatilayotganiga ishonch hosil qiling.
Agar xato aniqlansa, muammoni darhol joyida hal qilish yaxshiroqdir.
Apostil olingandan so‘ng, hujjatni odatda boriladigan mamlakat tiliga tarjima qilish kerak bo‘ladi.
Eng ko‘p talab qilinadigan tarjima tillari:
Tarjima bajarilgandan so‘ng, hujjatlar qabul qiluvchi tomonning talablariga muvofiq notarial tasdiqlanadi.
Aynan shu bosqichda xatolar ko‘pincha yuzaga keladi va shu sababli universitet hujjatlarni qayta rasmiylashtirishni so‘rashi mumkin.
Agar siz protsedurani o‘zingiz amalga oshirsangiz, xarajatlar odatda quyidagilardan iborat:
| Xarajat moddasi | Narxi | Qachon kerak |
|---|---|---|
| Hujjat nusxasini notarial tasdiqlash | har bir sahifa uchun taxminan 25 000 so‘m | agar oliy ta’lim muassasasi notarial tasdiqlangan nusxadagi apostilni qabul qilsa |
| Apostil uchun davlat boji | har bir hujjat uchun 74 160 so‘m (maqola e’lon qilingan paytda) | my.gov.uz orqali ariza topshirishda |
| BTM Translations’da ingliz tiliga tarjima bilan apostil olishda ko‘maklashuv | 220 000 so‘mdan boshlab | oliy ta’lim muassasasi talablarini tekshirish, hujjatlarni tayyorlash, tarjima va notarial tasdiqlash |
Xarajatlar bilan bir qatorda, hujjatlarni topshirish, qabul qilish va tekshirishga sarflangan vaqtni ham hisobga olish kerak.
Ha.
Jarayonni mustaqil ravishda o‘tish mumkin bo‘lsa-da, ko‘plab mijozlar uni mutaxassislarga ishonib topshirishni afzal ko‘radi.
BTM Translate’da diplom yoki attestatga ingliz tiliga tarjimasi bilan apostil rasmiylashtirish narxi odatda 220 000 so‘mdan boshlab.
Biz yordam beramiz:
Ko‘p hollarda bu hujjatlarni mustaqil rasmiylashtirgandan keyin xatolarni tuzatishdan ko‘ra tezroq va arzonroq bo‘ladi.
Yillar davomida men bitta qonuniyatni payqadim: aksariyat muammolar apostilning o‘zidan emas, balki qabul qiluvchi tomonning talablarini noto‘g‘ri tushunishdan kelib chiqadi.
Shuning uchun mening asosiy maslahatim — universitet yoki tashkilotning aniq talablarini bilib olmaguningizcha hujjatlarni rasmiylashtirishga shoshilmang.
Agar shubhalaringiz bo‘lsa, hujjatlarni tekshirish uchun bizga yuboring. Aynan sizning holatingizga qaysi rasmiylashtirish tartibi mos kelishini bepul aytib beramiz va ortiqcha xarajatlardan qochishga yordam beramiz.
Hurmat bilan,
Saidmurod A.
BTM Translate rahbari
Hujjatlar va tarjimani apostilga tayyorlashda quyidagi xizmat yordam beradi: apostil olishda. Agar muddatlar qisqa bo‘lsa, maqolani o‘qing: Toshkentda diplomga shoshilinch apostil, my.gov.uz orqali bosqichma-bosqich ariza topshirish esa ushbu materialda tasvirlangan: diplomga apostilni mustaqil ravishda qanday olish mumkin.
Ta‘lim hujjatlariga apostil ko‘pincha xorijiy universitetga kirish, magistraturada o‘qish, diplomni chet elda tasdiqlash va xorijiy kompaniyaga ishga joylashish uchun kerak bo‘ladi.
Diplom va attestatlarga apostilni O‘zbekiston Respublikasining vakolatli davlat organlari qo‘yadi. Tarjima byurosi hujjatlarni tayyorlash va tarjima qilishda yordam beradi, lekin apostil qo‘ymaydi.
Qoida tariqasida, diplom yoki attestatning aniq oliy o‘quv yurti va davlat talablariga muvofiq notarial tasdiqlangan tarjimasi talab qilinadi. Talablar qabul qiluvchi tomondan aniqlashtiriladi.
Eng ko‘p - Rossiya, Italiya, Ispaniya, Turkiya, Germaniya, Buyuk Britaniya va boshqa davlatlar universitetlariga kirish uchun.
Keng tarqalgan sabab - hujjatlarning noto‘g‘ri rasmiylashtirilishi yoki tarjimasi, bu esa vaqt yo‘qotishga va qo‘shimcha xarajatlarga olib keladi. Shuning uchun hujjatlarni oliy o‘quv yurti talablariga muvofiq tayyorlash muhim.
Ha, biz ko‘maklashamiz: notarial tasdiq bilan tarjima qilamiz va chet elga o‘qishga kirish uchun ta‘lim hujjatlarini tayyorlashda kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.