Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Для документов из Узбекистана в Германию нужен перевод на немецкий язык, а подлинность документа подтверждают иначе, чем для большинства стран: апостиль Узбекистана в Германии не действует. Германия заявила возражение против присоединения Узбекистана к Гаагской конвенции об апостиле, а консульскую легализацию узбекских документов посольство Германии не проводит. Вместо неё немецкое ведомство может направить документ на проверку в посольство в Ташкенте.
Германия принимает иностранный документ, если немецкое ведомство убедилось в его подлинности, а перевод выполнен в нужной форме. Для большинства стран подлинность подтверждает апостиль, но для Узбекистана этот порядок не применяется: 1 февраля 2012 года Германия заявила возражение против присоединения Узбекистана к Апостильной конвенции, и оно действует до сих пор. Это видно в таблице Гаагской конференции по международному частному праву.
Легализацию узбекских документов посольство Германии в Ташкенте прекратило ещё в июне 2002 года. Вместо неё посольство по запросу немецкого ведомства или суда проверяет, правильно ли оформлен документ и соответствует ли он действительности (Urkundenüberprüfung). Такую проверку заказывает учреждение, куда вы подали документы, например ЗАГС (Standesamt) или ведомство по делам иностранцев, а сам заявитель запросить её не может.
По данным посольства, проверка стоит от 100 евро за документ и занимает около двух месяцев с момента получения полного пакета, для документов из регионов дольше. Подробности есть в памятке посольства Германии в Ташкенте. Поэтому документы для Германии лучше готовить и подавать заранее.
Ниже — ориентир по типовым процедурам. Точный перечень всегда задаёт принимающая сторона (вуз, работодатель, ведомство).
| Цель | Основные документы | Что обычно требуется |
|---|---|---|
| Поступление в вуз | аттестат, диплом, академсправка | заверенные копии и перевод по требованиям вуза, часто через uni-assist |
| Рабочая виза / Blue Card | диплом, трудовые справки | перевод, иногда признание (Anerkennung) и проверка документов через посольство |
| Признание диплома | диплом и приложение | заверенный перевод для ведомства, проверку подлинности назначает ведомство |
| Воссоединение семьи | свидетельства ЗАГС | перевод свидетельств, проверка подлинности через посольство Германии |
Апостиль Узбекистана не заменяет проверку документа в Германии, поэтому до его получения стоит уточнить у ведомства или вуза, нужен ли он вообще. Дальше порядок такой: узнать, какие копии и переводы примет принимающая сторона, выполнить нотариальный перевод на немецкий язык и, если ведомство требует, заказать перевод у присяжного переводчика уже в Германии.
Признание диплома (Anerkennung) проводит германское ведомство. По школьным и вузовским документам пригодится материал о переводе документов для обучения за рубежом, а почему апостиль Узбекистана принимают не во всех странах, мы разобрали в статье о причинах отказа в приёме апостиля.
Типичные проблемы: на документ ставят апостиль и рассчитывают, что для Германии этого достаточно, не закладывают время на проверку документов посольством, переводят без учёта требований вуза или ведомства, не переводят печати и штампы. Чтобы этого избежать, требования принимающей стороны уточняют до начала подготовки, а перевод делают в формате, который примет германское учреждение.
Важно знать. Бюро переводов не выдаёт государственные документы и не проставляет апостиль: это делают уполномоченные органы. Проверку документов из Узбекистана для Германии проводит посольство Германии по запросу немецкого ведомства или суда. BTM Translations выполняет перевод, организует нотариальное заверение перевода и оказывает содействие при подготовке документов. Требования принимающей стороны уточняйте заранее.
Для Германии нужен перевод на немецкий язык, многие ведомства и вузы требуют перевод присяжного переводчика (beglaubigte Übersetzung). Из Узбекистана обычно готовят нотариальный перевод, а присяжный перевод при необходимости делают уже в Германии.
Нет, апостиль Узбекистана в Германии не действует. Германия заявила возражение против присоединения Узбекистана к Гаагской конвенции, поэтому конвенция между странами не применяется. Легализацию узбекских документов посольство Германии тоже не проводит: вместо неё по запросу немецкого ведомства или суда посольство проверяет подлинность документа.
Обычно это школьный аттестат, диплом (если есть), академическая справка, иногда сертификат о языке. Документы об образовании часто подают через сервис uni-assist, который требует заверенные копии и переводы. Точный список и форму документов задаёт конкретный вуз.
Для Blue Card обычно требуется подтверждение квалификации: диплом с заверенным переводом, иногда признание диплома (Anerkennung). Также переводят трудовые документы и справки. Подлинность узбекских документов ведомство может проверить через посольство Германии. Требования зависят от работодателя и ведомства.
Признание диплома в Германии проходит через процедуру Anerkennung в профильном ведомстве. Для неё нужен заверенный перевод диплома, а подлинность документа ведомство проверяет само или через посольство Германии. BTM Translations выполняет перевод, само признание проводит германское ведомство.
По данным посольства Германии в Ташкенте, проверка занимает около двух месяцев с момента получения полного пакета документов, для документов из регионов дольше, и стоит от 100 евро за документ. Отдельные вузы и ведомства также просят, чтобы перевод был сделан не ранее определённого срока или именно присяжным переводчиком. Это уточняют у принимающей стороны.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.