All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
Documents from Uzbekistan for Germany require a translation into German, but their authenticity is confirmed differently than for most countries: an Uzbek apostille has no effect in Germany. Germany objected to Uzbekistan's accession to the Hague Apostille Convention, and the German Embassy does not legalize Uzbek documents. Instead, a German authority can send a document to the embassy in Tashkent for verification.
Germany accepts a foreign document if the German authority is satisfied that it is authentic and the translation is in the required form. For most countries, authenticity is confirmed by an apostille, but this procedure does not apply to Uzbekistan: on 1 February 2012 Germany objected to Uzbekistan's accession to the Apostille Convention, and the objection is still in force. This can be seen in the status table of the Hague Conference on Private International Law.
The German Embassy in Tashkent stopped legalizing Uzbek documents back in June 2002. Instead, at the request of a German authority or court, the embassy checks whether a document has been properly issued and whether its content is accurate (Urkundenüberprüfung). This check is ordered by the institution to which you submitted the documents, for example a registry office (Standesamt) or the immigration authority; the applicant cannot request it directly.
According to the embassy, the check costs from 100 euros per document and takes about two months from receipt of the complete set, longer for documents from the regions. Details are given in the information sheet of the German Embassy in Tashkent. It is therefore better to prepare and submit documents for Germany well in advance.
Below is a guide to typical procedures. The exact list is always set by the receiving party (a university, employer or authority).
| Purpose | Main documents | What is usually required |
|---|---|---|
| University admission | school certificate, diploma, academic transcript | certified copies and a translation as required by the university, often via uni-assist |
| Work visa / Blue Card | diploma, employment records | translation, sometimes recognition (Anerkennung) and verification of documents via the embassy |
| Diploma recognition | diploma and supplement | certified translation for the authority; the authority orders the authenticity check |
| Family reunification | civil registry certificates | translation of certificates, authenticity check via the German Embassy |
An Uzbek apostille does not replace the verification of a document in Germany, so before obtaining one, check with the authority or university whether it is needed at all. The next steps are: find out which copies and translations the receiving party will accept, have a notarized translation into German made and, if the authority requires it, order a translation from a sworn translator in Germany.
Diploma recognition (Anerkennung) is carried out by a German authority. For school and university documents, see our article on translation of documents for study abroad, and why an Uzbek apostille is not accepted in every country is explained in the article on the reasons apostilles are refused.
Typical problems: an apostille is obtained in the expectation that it is enough for Germany, no time is allowed for the embassy to verify the documents, the translation does not take the university's or authority's requirements into account, and seals and stamps are left untranslated. To avoid this, the receiving party's requirements are checked before preparation starts, and the translation is made in the format the German institution will accept.
Important to know. A translation agency does not issue government documents or affix apostilles: this is done by the authorized bodies. Documents from Uzbekistan for Germany are verified by the German Embassy at the request of a German authority or court. BTM Translations provides translation, arranges notarization of the translation and assists with document preparation. Check the receiving party's requirements in advance.
Germany requires a translation into German, and many authorities and universities require a translation by a sworn translator (beglaubigte Übersetzung). From Uzbekistan, a notarized translation is usually prepared, and a sworn translation is made in Germany if necessary.
No, an Uzbek apostille has no effect in Germany. Germany objected to Uzbekistan's accession to the Hague Convention, so the Convention does not apply between the two countries. The German Embassy does not legalize Uzbek documents either: instead, at the request of a German authority or court, the embassy verifies the authenticity of the document.
Usually a school leaving certificate, a diploma (if any), an academic transcript and sometimes a language certificate. Educational documents are often submitted via the uni-assist service, which requires certified copies and translations. The exact list and form of documents are set by the specific university.
A Blue Card usually requires proof of qualifications: a diploma with a certified translation and sometimes diploma recognition (Anerkennung). Employment records and certificates are also translated. The authority may verify the authenticity of Uzbek documents through the German Embassy. The requirements depend on the employer and the authority.
Diploma recognition in Germany goes through the Anerkennung procedure at the competent authority. It requires a certified translation of the diploma, and the authority verifies the authenticity of the document itself or through the German Embassy. BTM Translations provides the translation; the recognition itself is carried out by the German authority.
According to the German Embassy in Tashkent, the verification takes about two months from receipt of the complete set of documents, longer for documents from the regions, and costs from 100 euros per document. Some universities and authorities also require the translation to have been made within a certain period or by a sworn translator. This is checked with the receiving party.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.