Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
O‘zbekistondan Germaniyaga hujjatlar uchun nemis tiliga tarjima kerak, ammo hujjatning haqiqiyligi ko‘pchilik davlatlardagidan boshqacha tasdiqlanadi: O‘zbekiston apostili Germaniyada amal qilmaydi. Germaniya O‘zbekistonning Apostil to‘g‘risidagi Gaaga konvensiyasiga qo‘shilishiga e’tiroz bildirgan, Germaniya elchixonasi esa O‘zbekiston hujjatlarini konsullik legalizatsiyasidan o‘tkazmaydi. Buning o‘rniga Germaniya idorasi hujjatni Toshkentdagi elchixonaga tekshiruvga yuborishi mumkin.
Germaniya xorijiy hujjatni, agar Germaniya idorasi uning haqiqiyligiga ishonch hosil qilsa va tarjima talab qilingan shaklda bajarilgan bo‘lsa, qabul qiladi. Ko‘pchilik davlatlar uchun haqiqiylik apostil bilan tasdiqlanadi, ammo O‘zbekistonga bu tartib qo‘llanilmaydi: 2012-yil 1-fevralda Germaniya O‘zbekistonning Apostil konvensiyasiga qo‘shilishiga e’tiroz bildirgan va bu e’tiroz hozir ham amalda. Buni Xalqaro xususiy huquq bo‘yicha Gaaga konferensiyasi jadvalida ko‘rish mumkin.
Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi O‘zbekiston hujjatlarini legalizatsiya qilishni 2002-yil iyunida to‘xtatgan. Buning o‘rniga elchixona Germaniya idorasi yoki sudining so‘rovi bo‘yicha hujjat to‘g‘ri rasmiylashtirilganini va mazmuni haqiqatga mos kelishini tekshiradi (Urkundenüberprüfung). Bunday tekshiruvni hujjatlar topshirilgan muassasa, masalan, FHDYo bo‘limi (Standesamt) yoki chet elliklar ishlari bo‘yicha idora buyuradi, arizachining o‘zi uni so‘ray olmaydi.
Elchixona ma’lumotlariga ko‘ra, tekshiruv har bir hujjat uchun 100 yevrodan boshlanadi va to‘liq hujjatlar to‘plami olingandan keyin taxminan ikki oy davom etadi, viloyatlardan kelgan hujjatlar uchun esa uzoqroq. Batafsil ma’lumot Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi eslatmasidaberilgan. Shu sababli Germaniya uchun hujjatlarni oldindan tayyorlash va topshirish ma’qul.
Quyida namunaviy tartib-taomillar bo‘yicha mo‘ljal keltirilgan. Aniq ro‘yxatni har doim qabul qiluvchi tomon (oliy o‘quv yurti, ish beruvchi, idora) belgilaydi.
| Maqsad | Asosiy hujjatlar | Odatda nima talab qilinadi |
|---|---|---|
| Oliy o‘quv yurtiga o‘qishga kirish | attestat, diplom, akademik ma’lumotnoma | oliy o‘quv yurti talablariga ko‘ra tasdiqlangan nusxalar va tarjima, ko‘pincha uni-assist orqali |
| Ishchi viza / Blue Card | diplom, mehnat faoliyati haqidagi ma’lumotnomalar | tarjima, ba’zan tan olish (Anerkennung) va hujjatlarni elchixona orqali tekshirish |
| Diplomni tan olish | diplom va ilova | idora uchun tasdiqlangan tarjima, haqiqiylik tekshiruvini idora tayinlaydi |
| Oilani birlashtirish | FHDYo guvohnomalari | guvohnomalar tarjimasi, haqiqiylikni Germaniya elchixonasi orqali tekshirish |
O‘zbekiston apostili Germaniyada hujjatni tekshirish o‘rnini bosmaydi, shuning uchun uni olishdan oldin idora yoki oliy o‘quv yurtidan u umuman kerakmi, aniqlab oling. Keyingi tartib: qabul qiluvchi tomon qanday nusxa va tarjimalarni qabul qilishini bilish, nemis tiliga notarial tarjima qildirish va, agar idora talab qilsa, Germaniyada qasamyod qilgan tarjimonga tarjima buyurtma qilish.
Diplomni tan olishni (Anerkennung) Germaniya idorasi amalga oshiradi. Maktab va oliy o‘quv yurti hujjatlari bo‘yicha chet elda o‘qish uchun hujjatlar tarjimasihaqidagi material foydali bo‘ladi, O‘zbekiston apostili nega hamma davlatlarda qabul qilinmasligini esa apostilni qabul qilmaslik sabablari haqidagi maqolada ko‘rib chiqdik.
Odatiy muammolar: hujjatga apostil qo‘yiladi va Germaniya uchun shu yetarli deb hisoblanadi, elchixona tekshiruvi uchun vaqt ajratilmaydi, tarjima oliy o‘quv yurti yoki idora talablarini hisobga olmasdan bajariladi, muhr va shtamplar tarjima qilinmaydi. Bunga yo‘l qo‘ymaslik uchun qabul qiluvchi tomon talablari tayyorgarlik boshlanishidan oldin aniqlanadi, tarjima esa Germaniya muassasasi qabul qiladigan shaklda bajariladi.
Bilish muhim. Tarjima byurosi davlat hujjatlarini bermaydi va apostil qo‘ymaydi: buni vakolatli organlar amalga oshiradi. Germaniya uchun O‘zbekiston hujjatlarini Germaniya idorasi yoki sudining so‘rovi bo‘yicha Germaniya elchixonasi tekshiradi. BTM Translations tarjimani bajaradi, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qiladi va hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashadi. Qabul qiluvchi tomon talablarini oldindan aniqlang.
Germaniya uchun nemis tiliga tarjima kerak, ko‘plab idoralar va oliy o‘quv yurtlari qasamyod qilgan tarjimon tarjimasini (beglaubigte Übersetzung) talab qiladi. O‘zbekistondan odatda notarial tarjima tayyorlanadi, qasamyod qilgan tarjimon tarjimasi esa zarur bo‘lsa Germaniyada bajariladi.
Yo‘q, O‘zbekiston apostili Germaniyada amal qilmaydi. Germaniya O‘zbekistonning Gaaga konvensiyasiga qo‘shilishiga e’tiroz bildirgan, shuning uchun konvensiya ikki davlat o‘rtasida qo‘llanilmaydi. Germaniya elchixonasi O‘zbekiston hujjatlarini legalizatsiya ham qilmaydi: buning o‘rniga Germaniya idorasi yoki sudining so‘rovi bo‘yicha elchixona hujjatning haqiqiyligini tekshiradi.
Odatda bu maktab attestati, diplom (agar bo‘lsa), akademik ma’lumotnoma, ba’zan til sertifikati. Ta’lim to‘g‘risidagi hujjatlar ko‘pincha uni-assist servisi orqali topshiriladi, u tasdiqlangan nusxalar va tarjimalarni talab qiladi. Hujjatlarning aniq ro‘yxati va shaklini muayyan oliy o‘quv yurti belgilaydi.
Blue Card uchun odatda malakani tasdiqlash talab qilinadi: tasdiqlangan tarjimasi bor diplom, ba’zan diplomni tan olish (Anerkennung). Shuningdek, mehnat faoliyatiga oid hujjatlar va ma’lumotnomalar tarjima qilinadi. O‘zbekiston hujjatlarining haqiqiyligini idora Germaniya elchixonasi orqali tekshirishi mumkin. Talablar ish beruvchi va idoraga bog‘liq.
Germaniyada diplomni tan olish tegishli idorada Anerkennung tartibi orqali amalga oshiriladi. Buning uchun diplomning tasdiqlangan tarjimasi kerak, hujjat haqiqiyligini esa idora o‘zi yoki Germaniya elchixonasi orqali tekshiradi. BTM Translations tarjimani bajaradi, tan olishning o‘zini Germaniya idorasi amalga oshiradi.
Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi ma’lumotlariga ko‘ra, tekshiruv to‘liq hujjatlar to‘plami olingandan keyin taxminan ikki oy davom etadi, viloyatlardan kelgan hujjatlar uchun esa uzoqroq, narxi har bir hujjat uchun 100 yevrodan boshlanadi. Ayrim oliy o‘quv yurtlari va idoralar tarjima ma’lum muddatdan oldin bajarilmagan bo‘lishini yoki aynan qasamyod qilgan tarjimon tomonidan bajarilishini ham so‘raydi. Bu qabul qiluvchi tomondan aniqlanadi.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.