Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Tug‘ilganlik yoki nikoh guvohnomasida familiya, ism, ota ismi, tug‘ilgan sana yoki boshqa shaxsiy ma’lumotlarning noto‘g‘ri ko‘rsatilishi hujjatlarni rasmiylashtirishda jiddiy muammolarga sabab bo‘lishi mumkin. Bunday nomuvofiqliklar ayniqsa viza, xorijiy fuqarolik, yashash uchun ruxsatnoma olish, chet elda nikohni qayd etish yoki merosni rasmiylashtirish uchun hujjatlar tayyorlanayotganda aniqlanadi.
O‘zbekistonda tug‘ilganlik yoki nikoh guvohnomasidagi xatoni rasmiy ravishda tuzatish mumkinmi? Ha. Xatoning turiga qarab buni my.gov.uz, FHDYo organlari yoki IIVning tegishli bo‘linmalari orqali amalga oshirish mumkin.
Amaliyotda turli nomuvofiqliklar uchraydi:
Masalan, pasportda familiya bir xil, tug‘ilganlik guvohnomasida esa boshqacha yozilgan. Hujjatlar chet elga topshirilganda bu qabul qiluvchi tashkilotda qo‘shimcha savollar tug‘dirishi mumkin.
Agar familiya hujjatlarda nikoh yoki otalik belgilanganidan keyin farq qilsa, bu xato emas: bunday o‘zgarishni boshqa FHDYo hujjatlari tasdiqlaydi, ular haqida familiya o‘zgarganligi haqida ma’lumotnoma to‘g‘risidagi maqolada so‘z yuritilgan.
Yagona interaktiv davlat xizmatlari portalida «Oila ma’lumotlarini tahrirlash uchun ariza yuborish»xizmati mavjud. Uni Adliya vazirligi ko‘rsatadi, so‘rov esa davlat axborot tizimlaridagi oila haqidagi ma’lumotlarga taalluqli. Shu yo‘l bilan aynan nimalarni tuzatish mumkinligi xizmat sahifasida aniqlashtirilmagan.
Xizmatning rasmiy sahifasida quyidagi shartlar ko‘rsatilgan:
Biroq bu xizmat qog‘oz guvohnomadagi yoki dalolatnoma yozuvidagi har qanday xato bir kunda avtomatik tuzatiladi degani emas. Agar xato FHDYo yozuvining o‘zida bo‘lsa, alohida tartib talab qilinishi mumkin.
Agar xato bevosita tug‘ilganlik yoki nikoh tuzilganligi haqidagi dalolatnoma yozuvida bo‘lsa, masalani FHDYo organlari ko‘rib chiqadi. O‘zbekiston Respublikasi Oila kodeksining 228-moddasi yetarli asoslar mavjud bo‘lganda va manfaatdor shaxslar o‘rtasida nizo bo‘lmaganda fuqarolik holati dalolatnomalari yozuvlariga o‘zgartirishlar, tuzatishlar va qo‘shimchalar kiritishni nazarda tutadi.
Vaziyatga qarab quyidagilar talab qilinishi mumkin:
Zarur o‘zgartirishlar kiritilgandan so‘ng tuzatilgan ma’lumotlar bilan guvohnoma rasmiylashtirilishi mumkin. Tuzatish rad etilsa, bu ustidan sudga shikoyat qilish mumkin.
Ba’zan muammo guvohnomada emas, balki pasport ma’lumotlarida bo‘ladi. Masalan, FHDYo dalolatnoma yozuvidagi ma’lumotlar to‘g‘ri, ammo pasportni rasmiylashtirishda xato yuz bergan.
Bunday holatda pasport hujjatlari bilan shug‘ullanadigan IIV migratsiya va fuqarolikni rasmiylashtirish bo‘linmasida ma’lumotlarni tekshirish kerak. Dastlabki xato aynan qaysi hujjatda yoki davlat yozuvida bo‘lsa, o‘shani tuzatish lozim. Guvohnomadagi to‘g‘ri ma’lumotlarni faqat xato pasportga moslashtirish uchun o‘zgartirmaslik kerak.
Bu tuzatishning turiga va kerakli hujjatlarga bog‘liq. Fuqarolik holati dalolatnomalarini qayd etish qoidalari ariza hamda notarius yoki konsul tomonidan tasdiqlangan ishonchnoma asosida tuzatish kiritishga yo‘l qo‘yadi, chet elda bo‘lgan O‘zbekiston fuqarolari esa O‘zbekistonning konsullik muassasasi orqali ariza berishi mumkin. Biroq aniq tartibni tegishli FHDYo organida oldindan aniqlashtirish kerak.
Dalolatnoma yozuvini tuzatish haqidagi arizani my.gov.uz portali orqali ham yuborish mumkin, ammo FHDYo organidan xabarnoma kelgach, uch ish kuni ichida hujjatlar bilan shaxsan borish kerak, shuning uchun chet eldan bu usul, qoida tariqasida, to‘g‘ri kelmaydi. Agar siz O‘zbekistondan tashqarida yashasangiz, shaxsan ishtirok etish, notarial ariza, ishonchnoma yoki boshqa tasdiqlovchi hujjatlar kerak bo‘ladimi, buni oldindan aniqlash muhim.
Muddat tartibga bog‘liq. my.gov.uz portalidagi oila ma’lumotlarini tahrirlash xizmati uchun bir ish kuni ko‘rsatilgan.
Umumiy qoidaga ko‘ra, FHDYo dalolatnoma yozuviga o‘zgartirish kiritish haqidagi ariza 5 ish kuni ichida ko‘rib chiqiladi, uzrli sabablar bo‘lsa, muddat 15 ish kunigacha uzaytirilishi mumkin. Qo‘shimcha tekshiruvlar yoki sud qarori zarur bo‘lsa, jarayon ko‘proq vaqt olishi mumkin.
Agar tuzatish dalolatnoma yozuviga kiritilgan bo‘lsa va avvalgi guvohnomada noto‘g‘ri ma’lumotlar qolgan bo‘lsa, yangi guvohnoma rasmiylashtirish talab qilinishi mumkin. Yangi guvohnoma ko‘pincha eski sovet namunasidagi guvohnomaga apostil qo‘yib bo‘lmaganda ham so‘raladi.
Hujjatdan chet elda foydalanish uchun quyidagilar ham kerak bo‘lishi mumkin:
Talablar hujjat yuboriladigan davlatga va qabul qiluvchi muassasaga bog‘liq.
BTM Translate Toshkentdagi tarjima byurosi bo‘lib, ko‘p yillardan beri hujjatlarni xalqaro foydalanish uchun tayyorlaydi. Biz mijozlarga hujjatlardagi nomuvofiqliklarni aniqlash va rasmiy tuzatish uchun zarur materiallarni tayyorlashda ko‘maklashamiz.
Vaziyatga qarab xizmatlarimiz quyidagilarni o‘z ichiga oladi:
Tuzatish kiritish haqidagi yakuniy qarorni vakolatli davlat organi qabul qiladi.
O‘zbekistonda tug‘ilganlik yoki nikoh guvohnomasidagi xatoni rasmiy yo‘l bilan tuzatish mumkin. Avvalo nomuvofiqlik manbasini aniqlash kerak: elektron ma’lumotlar bazasi, FHDYo dalolatnoma yozuvi yoki pasport ma’lumotlari.
BTM Translate hujjatlarni tayyorlashda yordam beradi, tarjima qiladi hamda chet elda foydalanish uchun takroriy guvohnomalar olish, apostil va legalizatsiya jarayonlarida ko‘maklashadi.
Bilish muhim. BTM Translate xususiy tarjima byurosidir. Biz FHDYo organi, IIV bo‘linmasi, boshqa davlat organi, konsullik yoki notarial idora emasmiz va dalolatnoma yozuvlari hamda hujjatlarga tuzatish kiritmaymiz: buni vakolatli davlat organlari amalga oshiradi, yangi va takroriy guvohnomalarni ham ular beradi. Biz yozma tarjima qilamiz, notarius amalga oshiradigan tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz hamda hujjatlarni tayyorlash va apostil olishda ko‘maklashamiz. Tuzatish haqidagi qarorni FHDYo organi yoki boshqa vakolatli organ, hujjatni chet elda qabul qilish haqidagi qarorni esa qabul qiluvchi muassasa qabul qiladi.
Ha, yetarli asoslar mavjud bo‘lsa, noto‘g‘ri ma’lumotlarni rasmiy tartibda tuzatish mumkin.
Agar sana noto‘g‘ri ko‘rsatilgan bo‘lsa, to‘g‘ri ma’lumotlarni tasdiqlovchi hujjatlarni taqdim etish kerak. Qarorni vakolatli organ qabul qiladi.
Ayrim toifadagi ma’lumotlar uchun elektron xizmatlar nazarda tutilgan. Biroq dalolatnoma yozuvining o‘zini o‘zgartirish uchun FHDYo organiga murojaat qilish talab etilishi mumkin.
Avval xato qaysi hujjatda ekanini aniqlab, keyin tegishli davlat organiga murojaat qilish kerak.
Ha, agar hujjatga apostil qo‘yilishi mumkin bo‘lsa va tegishli tartib talablari bajarilgan bo‘lsa.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.