Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Неправильно написанная фамилия, ошибка в имени, отчестве, дате рождения или других персональных данных может создать серьёзные проблемы при оформлении документов. Особенно часто такие несоответствия обнаруживаются при подготовке документов для получения визы, иностранного гражданства, вида на жительство, регистрации брака за границей или оформления наследства.
Можно ли официально исправить ошибку в свидетельстве о рождении или браке в Узбекистане? Да. В зависимости от характера ошибки это можно сделать через my.gov.uz, органы ЗАГС или соответствующие подразделения МВД.
На практике встречаются разные несоответствия:
Например, в паспорте фамилия указана одним способом, а в свидетельстве о рождении другим. При подаче документов за границу это может вызвать дополнительные вопросы у принимающей организации.
Другое дело, если фамилия в документах различается после брака или установления отцовства: это не ошибка, и подтверждают такое изменение другими документами ЗАГС, о которых рассказано в статье про справку о перемене фамилии.
На Едином портале интерактивных государственных услуг существует услуга «Подача заявления об исправлении данных о семье». Её оказывает Министерство юстиции, а запрос касается сведений о семье в государственных информационных системах. Что именно можно исправить таким способом, на странице услуги не уточняется.
На официальной странице услуги указаны следующие условия:
При этом услуга не означает, что любая ошибка в бумажном свидетельстве или актовой записи будет автоматически исправлена за один день. Если ошибка содержится в самой записи ЗАГС, может потребоваться отдельная процедура.
Если ошибка содержится непосредственно в актовой записи о рождении или заключении брака, вопрос рассматривается органами ЗАГС. Статья 228 Семейного кодекса Республики Узбекистан предусматривает внесение изменений, исправлений и дополнений в записи актов гражданского состояния при наличии достаточных оснований и отсутствии спора между заинтересованными лицами.
В зависимости от обстоятельств могут потребоваться:
После внесения необходимых изменений может быть оформлено свидетельство с исправленными данными. Если в исправлении отказано, предусмотрена возможность судебного обжалования.
Иногда проблема заключается не в свидетельстве, а в паспортных данных. Например, сведения в актовой записи ЗАГС правильные, но при оформлении паспорта была допущена ошибка.
В таком случае необходимо проверить данные в подразделении миграции и оформления гражданства МВД, которое занимается паспортными документами. Исправлять нужно именно тот документ или государственную запись, в которой находится первоначальная ошибка. Не следует менять правильные данные в свидетельстве только ради того, чтобы они совпадали с ошибочным паспортом.
Возможность зависит от характера исправления и необходимых документов. Правила регистрации актов гражданского состояния допускают внесение исправлений на основании заявления и доверенности, удостоверенной нотариусом или консулом, а граждане Узбекистана, находящиеся за рубежом, могут подать заявление через консульское учреждение Узбекистана. Однако конкретный порядок необходимо предварительно проверить в соответствующем органе ЗАГС.
Заявление об исправлении актовой записи можно подать и через портал my.gov.uz, но после уведомления из ЗАГС нужно в течение трёх рабочих дней лично прийти с документами, поэтому из-за границы этот способ, как правило, не подходит. Если вы проживаете за пределами Узбекистана, важно заранее определить, потребуется ли личное участие, нотариальное заявление, доверенность или другие подтверждающие документы.
Срок зависит от процедуры. Для электронной услуги исправления данных о семье на my.gov.uz указан один рабочий день.
Рассмотрение заявления об изменении актовой записи ЗАГС по общим правилам занимает до 5 рабочих дней, а при наличии уважительных причин срок может быть продлён до 15 рабочих дней. Если необходимы дополнительные проверки или судебное решение, процедура может занять больше времени.
Если исправление внесено в актовую запись и прежнее свидетельство содержит неправильные данные, может потребоваться оформление нового свидетельства. Новое свидетельство часто запрашивают и тогда, когда на старое свидетельство советского образца не удаётся поставить апостиль.
Для использования документа за границей также могут понадобиться:
Требования зависят от страны назначения и принимающего учреждения.
Бюро переводов BTM Translate в Ташкенте много лет готовит документы для международного использования. Мы помогаем клиентам разобраться с расхождениями в документах и подготовить необходимые материалы для официального исправления.
В зависимости от ситуации наши услуги включают:
Решение о внесении исправлений принимается уполномоченным государственным органом.
Ошибку в свидетельстве о рождении или браке в Узбекистане можно исправить официальным путём. Сначала нужно определить источник несоответствия: электронная база данных, актовая запись ЗАГС или паспортные сведения.
BTM Translate помогает подготовить документы, выполняет перевод и оказывает содействие в получении повторных свидетельств, апостиля и легализации для использования за границей.
Важно знать. BTM Translate - частное бюро переводов. Мы не являемся органом ЗАГС, подразделением МВД, иным государственным органом, консульством или нотариальной конторой и не вносим исправления в актовые записи и документы: это делают уполномоченные государственные органы, они же выдают новые и повторные свидетельства. Мы выполняем письменный перевод, организуем нотариальное заверение перевода, которое совершает нотариус, и оказываем содействие в подготовке документов и получении апостиля. Решение об исправлении принимает орган ЗАГС или другой компетентный орган, а о принятии документа за рубежом решает принимающее учреждение.
Да, при наличии достаточных оснований возможно официальное исправление ошибочных сведений.
Если дата указана неправильно, необходимо представить документы, подтверждающие правильные сведения. Решение принимает компетентный орган.
Для отдельных категорий данных предусмотрены электронные услуги. Однако изменение самой актовой записи может потребовать обращения в ЗАГС.
Сначала нужно определить, какой документ содержит ошибку, а затем обращаться в соответствующий орган.
Да, если документ подлежит апостилированию и выполнены требования соответствующей процедуры.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.