Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.

Нотариальный перевод свидетельства о браке в Ташкенте нужен, когда документ подаётся в орган другой страны: для визы, вида на жительство, воссоединения семьи, смены фамилии или оформления гражданства. Перевод выполняет бюро, а подпись переводчика заверяет нотариус — только после этого перевод получает официальный статус. Для стран-участниц Гаагской конвенции дополнительно ставят апостиль, для остальных проходят консульскую легализацию.
Свидетельство о браке — один из базовых документов семейного статуса. За границей его почти никогда не принимают на русском или узбекском языке: нужен перевод на государственный язык принимающей страны с нотариальным заверением. Чаще всего он требуется в таких ситуациях:
В Узбекистане свидетельство о браке выдаёт орган ЗАГС. Бюро переводов не выдаёт и не изменяет сам документ — мы переводим его и обеспечиваем нотариальное заверение перевода, а при необходимости сопровождаем подготовку к апостилю или легализации.
Форма заверения зависит от того, участвует ли страна назначения в Гаагской конвенции 1961 года. Узбекистан присоединился к конвенции, поэтому для стран-участниц достаточно апостиля, а консульская легализация нужна только для государств вне конвенции.
| Страна назначения | Что обычно требуется | Основание |
|---|---|---|
| Россия, Казахстан | Нотариальный перевод (апостиль часто не нужен) | Договоры о правовой помощи |
| Италия, Испания, Польша | Перевод + нотариат + апостиль | Гаагская конвенция |
| Южная Корея, США, Турция | Перевод + нотариат + апостиль | Гаагская конвенция |
| ОАЭ, Катар, Китай (для части документов) | Перевод + нотариат + консульская легализация | Вне Гаагской конвенции |
Точные требования лучше уточнять в органе, куда подаёте документ: одни консульства требуют перевод на язык страны, другие принимают перевод на английский. Мы помогаем подобрать правильную схему до начала работы, чтобы не переделывать заверение.
Процесс занимает от одного рабочего дня и строится по понятной схеме:
Цена складывается из перевода (за страницу) и нотариального заверения. Свидетельство о браке — это одна страница, поэтому стоимость предсказуема. Ориентировочные параметры на 2026 год:
| Услуга | Срок | Стоимость от |
|---|---|---|
| Письменный перевод свидетельства | 1 рабочий день | 35 000 сум / страница |
| Нотариальное заверение перевода | 1 рабочий день | 65 000 сум |
| Срочный перевод + заверение | в течение дня | по договорённости |
| Содействие по апостилю | от 3 рабочих дней | 150 000 сум |
Итоговую смету мы фиксируем заранее — без скрытых доплат. Если документов несколько (например, свидетельство о браке вместе со свидетельством о рождении ребёнка), пакет считается со скидкой.
Большинство отказов связаны не с самим переводом, а с деталями оформления:
Важно знать. Свидетельство о браке выдаёт орган ЗАГС, апостиль проставляет уполномоченный государственный орган, а консульскую легализацию проводят МИД и консульство. BTM Translations выполняет перевод, обеспечивает нотариальное заверение и сопровождает подготовку документов — но не выдаёт государственные документы и не заменяет функции госорганов.
Нужен перевод свидетельства о браке или пакета семейных документов? Пришлите скан — услуга нотариального перевода рассчитывается в день обращения. Если параллельно нужен перевод свидетельства о рождении или вы готовите брак с иностранцем, подскажем полный список документов.
Если фамилия после брака изменилась и за границей просят это подтвердить, читайте статью о справке о перемене фамилии из Узбекистана, а при ошибке в свидетельстве пригодится статья об исправлении ошибки в свидетельстве.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.