Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Заключение брака между гражданином Узбекистана и иностранцем возможно как внутри страны, так и за её пределами. Но в обоих случаях требуется соблюдение ряда юридических формальностей и правильная подготовка документов.
Чтобы зарегистрировать брак на территории Узбекистана, иностранный гражданин должен предоставить:
Регистрация проводится в органах ЗАГС. Документы на иностранном языке должны быть переведены и нотариально заверены. Иногда также требуется апостиль или консульская легализация.
Если гражданин Узбекистана вступает в брак в другой стране, необходимо учитывать законы этой страны. Как правило, потребуется:
После регистрации за границей брак должен быть признан в Узбекистане. Для этого:
| Что нужно | Брак в Узбекистане с иностранцем | Брак гражданина Узбекистана за рубежом |
|---|---|---|
| Где регистрируют | органы ЗАГС Узбекистана | в другой стране по её законам, затем признание брака в Узбекистане |
| Паспорт | паспорт иностранца с действующей визой или видом на жительство и нотариально заверенный перевод на узбекский/русский язык | паспорт и его нотариально заверенный перевод |
| Справка об отсутствии брака | выдана в стране проживания, легализована или апостилирована | апостилирована или легализована в Узбекистане |
| Другие документы | свидетельства о расторжении предыдущего брака (при необходимости) | свидетельство о рождении, при необходимости медицинские справки или разрешения |
| После регистрации за рубежом | не применяется | перевод свидетельства о браке на узбекский или русский язык, апостиль или консульская легализация, подача в органы ЗАГС Узбекистана |
Заключение брака с иностранцем — процесс, требующий грамотной подготовки документов. Ошибки в переводе или отсутствие апостиля могут привести к отказу в регистрации.
Компания BTM Translate в Ташкенте поможет:
• перевести и нотариально заверить документы для брака,
• оформить апостиль или легализацию,
• подготовить полный пакет для ЗАГС в Узбекистане или для консульств за границей.
Документы для регистрации брака с иностранцем переводят и заверяют в рамках услуги нотариальный перевод документов. Список бумаг для регистрации в Узбекистане — в статье перевод документов для регистрации брака, а о переводе уже выданного свидетельства — в материале нотариальный перевод свидетельства о браке.
Если после регистрации брака фамилия в документах разная, о подтверждающих документах ЗАГС мы рассказали в статье о справке о перемене фамилии.
Обычно паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении (об отсутствии брака) и, в ряде случаев, справка о несудимости. Перечень зависит от страны регистрации.
Да, как правило требуется нотариально заверенный перевод, а для стран вне Гаагской конвенции — ещё и легализация или апостиль.
Это документ, подтверждающий отсутствие действующего брака. Многие страны требуют его для регистрации брака с иностранцем.
Регистрацию проводят органы ЗАГС или уполномоченные органы соответствующей страны. Бюро переводов готовит и переводит документы.
Для стран Гаагской конвенции — обычно апостиль, для остальных — консульская легализация. Уточняется у принимающей стороны.
Да, мы выполняем перевод с нотариальным заверением и сопровождаем подготовку документов. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.