All we need is your phone number and a scan of the document. We reply within 5 minutes during business hours.
By clicking the button, you agree to the privacy policy. Documents are processed confidentially.
A misspelled surname, an error in the given name, patronymic, date of birth or other personal details can cause serious problems when preparing documents. Such discrepancies are most often discovered when documents are being prepared for a visa, foreign citizenship, a residence permit, marriage registration abroad or inheritance.
Can an error in a birth or marriage certificate be officially corrected in Uzbekistan? Yes. Depending on the nature of the error, this can be done through my.gov.uz, the civil registry offices or the relevant units of the Ministry of Internal Affairs.
In practice, various discrepancies occur:
For example, the surname is spelled one way in the passport and another way in the birth certificate. When documents are submitted abroad, this may raise additional questions from the receiving organisation.
It is a different matter if the surname differs between documents after marriage or establishment of paternity: this is not an error, and such a change is confirmed by other civil registry documents described in our article on the name change certificate.
Uzbekistan's Unified Portal of Interactive Government Services offers the service “Filing a notice for family data corrections”. It is provided by the Ministry of Justice, and the request concerns family information held in government information systems. The service page does not specify exactly what can be corrected this way.
According to the official service page:
However, this service does not mean that any error in a paper certificate or civil registration record will be corrected automatically within one day. If the error is in the civil registry record itself, a separate procedure may be required.
If the error is in the birth or marriage registration record itself, the matter is handled by the civil registry offices. Article 228 of the Family Code of the Republic of Uzbekistan provides for changes, corrections and additions to civil status records where there are sufficient grounds and no dispute between the interested parties.
Depending on the circumstances, the following may be required:
Once the necessary changes have been made, a certificate with the corrected details may be issued. If the correction is refused, the refusal can be appealed in court.
Sometimes the problem is not in the certificate but in the passport details. For example, the civil registry record is correct, but an error was made when the passport was issued.
In that case, the details should be checked with the migration and citizenship registration unit of the Ministry of Internal Affairs, which handles passport documents. The correction must be made in the document or state record where the original error occurred. Correct details in a certificate should not be changed just to match an incorrect passport.
This depends on the nature of the correction and the documents required. The civil registration rules allow corrections to be made on the basis of an application and a power of attorney certified by a notary or a consul, and citizens of Uzbekistan who are abroad can apply through an Uzbek consular office. The exact procedure should still be confirmed in advance with the relevant civil registry office.
An application to correct a record can also be submitted through my.gov.uz, but after the civil registry office sends a notification you must appear in person with your documents within three working days, so as a rule this option does not work from abroad. If you live outside Uzbekistan, it is important to determine in advance whether personal attendance, a notarized application, a power of attorney or other supporting documents will be required.
The time depends on the procedure. The online family data correction service on my.gov.uz lists one working day.
As a general rule, an application to amend a civil registry record is reviewed within 5 working days, and where there are valid reasons the period may be extended to 15 working days. If additional checks or a court decision are needed, the procedure may take longer.
If the correction has been made to the civil registry record and the old certificate contains incorrect details, a new certificate may need to be issued. A new certificate is also often requested when an apostille cannot be affixed to an old Soviet-era certificate.
To use the document abroad, you may also need:
The requirements depend on the destination country and the receiving institution.
BTM Translate is a translation bureau in Tashkent with many years of experience preparing documents for international use. We help clients deal with discrepancies in their documents and prepare the materials needed for an official correction.
Depending on the situation, our services include:
Decisions on corrections are made by the competent government authorities.
An error in a birth or marriage certificate in Uzbekistan can be corrected officially. The first step is to identify the source of the discrepancy: an electronic database, the civil registry record or the passport details.
BTM Translate helps prepare documents, translates them and assists with obtaining repeat certificates, apostilles and legalization for use abroad.
Important to know. BTM Translate is a private translation bureau. We are not a civil registry office, a unit of the Ministry of Internal Affairs, any other state body, a consulate or a notary office, and we do not make corrections to civil registry records or documents: this is done by the competent state bodies, which also issue new and repeat certificates. We provide written translation, arrange notarization of the translation, which is performed by a notary, and assist with preparing documents and obtaining an apostille. The decision on a correction is made by the civil registry office or another competent authority, and the receiving institution abroad decides whether to accept the document.
Yes, if there are sufficient grounds, incorrect details can be officially corrected.
If the date is wrong, you need to submit documents confirming the correct information. The competent authority makes the decision.
Electronic services exist for certain categories of data. However, amending the civil registry record itself may require applying to the civil registry office.
First identify which document contains the error, then apply to the relevant authority.
Yes, if the document is eligible for an apostille and the requirements of the procedure are met.
BTM Translate is a private translation company. We are not a government body, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, a notary office or any other state organisation.
We provide written translation services, arrange notarial certification of translations and support clients in preparing their documents. Apostilles, consular legalization and the issuing of official documents are carried out solely by the authorized government bodies.
The cost of BTM Translate services may not include state duties and official fees unless expressly stated otherwise in the quotation.