Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Xalqaro sayohatlar, chet elda ta’lim olish, xorijiy kompaniyalarda ishlash, nikohdan o‘tish yoki chet elda biznesni ro‘yxatdan o‘tkazish — bu jarayonlarning barchasi hujjatlarni to‘g‘ri rasmiylashtirishni talab qiladi. Eng ko‘p talab qilinadigan vositalardan biri — apostil.
Apostil — bu hujjatni bergan tashkilotning mansabdor shaxsi imzosi, muhri va maqomi haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus shtamp.
Apostil xorijda rasmiy hujjatlarni tan olish jarayonini soddalashtirish maqsadida 1961-yil 5-oktabrdagi Gaaga konventsiyasi bilan joriy etilgan. Bugungi kunda bu shtamp dunyoning 120 dan ortiq mamlakatida, jumladan ko‘pchilik Yevropa davlatlari, AQSh va boshqalarda qo‘llaniladi.
1961 yilgacha mamlakatlar o‘rtasida hujjatlarni tan olish nihoyatda murakkab edi. Konsullik legalizatsiyasi deb ataluvchi tartib talab qilinardi — bir nechta idoralar va konsulliklarda tasdiqlashni o‘z ichiga olgan ko‘p bosqichli jarayon.
Byurokratiyani qisqartirish uchun Gaaga konventsiyasi imzolandi. O‘shandan boshlab ishtirokchi davlatlar kelishib oldi: apostil konsullik legalizatsiyasi o‘rnini bosadi.
1. Shaxsiy hujjatlar:
— tug‘ilganlik, nikoh, ajralish guvohnomalari;
— o‘lim guvohnomalari;
— oilaviy ahvol haqida ma’lumotnomalar.
2. Ta’limga oid hujjatlar:
— diplomlar, attestatlar va ularga qo‘shimchalar;
— o‘qish davri to‘g‘risidagi ma’lumotnomalar;
— kurslar sertifikatlari.
3. Notarial hujjatlar:
— ishonchnomalar;
— roziliknomalar;
— tasdiqlangan nusxalar.
4. Rasmiy davlat hujjatlari:
— sud qarorlari;
— sudlanmaganlik haqidagi ma’lumotnomalar;
— IIV, Adliya vazirligi, FHDYo hujjatlari.
| Hujjatlar | Misollar | BTM Translations ko‘maklashuvi (davlat bojlari alohida) |
|---|---|---|
| FHDYo guvohnomalari | tug‘ilish, nikoh, ajrashish, o‘lim haqida | 150 000 so‘mdan |
| Ta’lim hujjatlari | diplomlar, attestatlar va ularning ilovalari | 180 000 so‘mdan (diplom va ilova) |
| Notarial hujjatlar | ishonchnomalar, roziliklar, tasdiqlangan nusxalar | 150 000 so‘mdan |
| Sudlanmaganlik to‘g‘risidagi ma’lumotnomalar | rasmiy davlat hujjatlariga kiradi | 180 000 so‘mdan |
| Sud hujjatlari | sud qarorlari | 250 000 so‘mdan |
O‘zbekistonda apostil quyidagi organlar tomonidan qo‘yiladi:
— Adliya vazirligi — notarial hujjatlar uchun;
— Ta’lim vazirligi — diplomlar, attestatlar, ta’lim haqidagi ma’lumotnomalar uchun;
— Tashqi ishlar vazirligi — ma’lumotnomalar va davlat organlari hujjatlari uchun.
Rasmiylashtirish muddati: 5 dan 15 ish kunigacha.
Esda tutish juda muhim:
— Apostil faqat hujjatning asl nusxasiga yoki notarial tasdiqlangan nusxasiga qo‘yiladi.
— Chet elda foydalanish uchun hujjat mo‘ljallangan mamlakat tiliga tarjima qilinishi kerak.
— Tarjima albatta notarial tasdiqlanishi kerak.
Misol: Fransiyada o‘qish uchun diplom quyidagi bosqichlardan o‘tishi kerak:
1. Ta’lim vazirligida apostil;
2. Fransuz tiliga tarjima;
3. Tarjimaning notarial tasdiqlanishi.
— Apostil — Gaaga konventsiyasiga a’zo mamlakatlarda amal qiladigan soddalashtirilgan variant.
— Konsullik legalizatsiyasi — apostilni tan olmaydigan mamlakatlar (BAA, Qatar, Quvayt, Xitoy va boshqalar) uchun murakkabroq tartib.
— Muddatlar: 7 dan 15 ish kunigacha.
— Shoshilinch: 1–3 kundan (ba’zi hujjatlar uchun).
— Narxi: hujjat turiga va tarjima hajmiga bog‘liq.
❌ Apostil qo‘yib bo‘lmaydigan hujjatga (masalan, pasportga) apostil qo‘yishga urinish.
❌ Notarial tasdiqsiz tarjima.
❌ Apostilni qabul qilmaydigan mamlakatga hujjat topshirish.
❌ Tarjimada ma’lumotlardagi xatolar (ism, familiya, sanalar).
— Chet elda o‘qish — universitetlar apostilli diplomlarni talab qiladi.
— Ish — kompaniyalar apostilli sudlanmaganlik haqida ma’lumotnoma va diplomlarni so‘raydi.
— Oila — nikoh, ajrashish, farzand tug‘ilishi — barchasi apostil qo‘yilgan hujjatlar bilan tasdiqlanadi.
— Biznes — ustav hujjatlari va ishonchnomalar ko‘pincha apostil talab qiladi.
— Vaqt va kuchni tejash.
— To‘g‘ri tarjima + notarial tasdiqlash.
— Muayyan mamlakat talablari bo‘yicha maslahatlar.
— Rad etilishga olib kelishi mumkin bo‘lgan xatolardan qochish.
Apostil — bu hujjatlaringizning chet elda tan olinishi kalitidir. Tarjima byuromiz to‘liq xizmatlar majmuasini taqdim etadi: apostil olishda ko‘maklashish, notarial tasdiqlangan tarjima va maslahatlar. Biz mijozlarga hujjatlarni to‘g‘ri, tez va ortiqcha muammosiz tayyorlashga yordam beramiz.
Hujjat va tarjimani apostilga tayyorlashda quyidagi xizmat yordam beradi: apostil olishda. Agar apostil ta’lim hujjatlariga kerak bo‘lsa, maqolani o‘qing: O‘zbekistonda diplom va attestatga apostil, shtamp talab qilinmaydigan holatlar haqida esa ushbu materialda so‘zlab berganmiz: apostil talab qilinmaydigan holatlar. 2023-yil noyabridan boshlab apostilni Xitoy ham qabul qiladi — batafsil maqolada: Xitoy uchun apostil.
Apostil qo‘yilgan hujjat nega ba’zan chet elda qabul qilinmasligini rad etishning yetti sababi haqidagi maqoladako‘rib chiqdik, pasportga apostil qo‘yish mumkinmi degan savolga esa O‘zbekistonda pasportga apostil haqidagi maqolada javob berdik.
Apostil - hujjatni bergan mansabdor shaxs imzosining, muhrning va tashkilot statusining haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus shtamp. U 1961 yilgi Gaaga konventsiyasi bilan joriy etilgan va 120 dan ortiq davlatda qo‘llaniladi.
Gaaga konventsiyasi a‘zosi bo‘lgan davlatlar uchun apostil konsullik legalizatsiyasini almashtiradi: ko‘p bosqichli tartib o‘rniga bitta shtamp qo‘yiladi. Konventsiyadan tashqaridagi davlatlar uchun esa legalizatsiya hamon talab qilinadi.
Chet elda foydalanish uchun rasmiy hujjatlarga - ta‘lim hujjatlariga (diplomlar, attestatlar), FHDYo hujjatlariga, ma‘lumotnomalarga va boshqalarga. Talablar qabul qiluvchi davlatga bog‘liq.
Apostilni O‘zbekiston Respublikasining vakolatli davlat organlari qo‘yadi. Tarjima byurosi apostil qo‘ymaydi - u hujjatlarni tayyorlash va tarjima qilishda yordam beradi.
Ko‘p hollarda hujjatning qabul qiluvchi davlat talablariga mos notarial tasdiqlangan tarjimasi talab qilinadi - apostil qo‘yilishidan oldin ham, keyin ham. Aniq talablar qabul qiluvchi tomondan aniqlashtiriladi.
Ha, biz ko‘maklashamiz: maslahat beramiz, notarial tasdiq bilan tarjimani bajaramiz va hujjatlarni tayyorlashda kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.