Telefon raqami va hujjat skaneri kifoya. Ish vaqtida 5 daqiqa ichida javob beramiz.
Tugmani bosish orqali siz quyidagiga rozilik bildirasiz maxfiylik siyosati. Hujjatlar maxfiy tarzda qayta ishlanadi.
Apostil — bu rasmiy hujjatlarni chet elda ishlatish uchun soddalashtirilgan legalizatsiya shakli. Odatda u hujjat 1961-yilgi Gaaga konventsiyasini imzolagan davlatga taqdim etilishi kerak bo‘lgan hollarda talab qilinadi. Biroq ayrim hollarda O‘zbekiston fuqarolari uchun apostil shart emas.
O‘zbekiston Respublikasi «Fuqarolik, oilaviy va jinoiy ishlar bo‘yicha huquqiy yordam va huquqiy munosabatlar to‘g‘risida»gi Minsk konventsiyasi (1993 y.) ishtirokchisi hisoblanadi.
Ushbu kelishuvga muvofiq, bir a’zo davlat hududida berilgan hujjatlar boshqa a’zo davlatda apostil va konsullik legalizatsiyasi talab qilinmagan holda qabul qilinadi. Notarial tasdiqlangan tarjima yetarli.
Minsk konventsiyasi bo‘yicha apostil talab qilinmaydigan davlatlar:
👉 Agar siz ushbu davlatlardan biriga diplom, guvohnoma, ma’lumotnoma yoki boshqa hujjat topshirmoqchi bo‘lsangiz, apostil talab etilmaydi.
Minsk konventsiyasidan tashqari, O‘zbekiston rasmiy hujjatlarni o‘zaro tan olish to‘g‘risida bir qator davlatlar bilan ikki tomonlama bitimlar tuzgan.
Ularga quyidagilar kiradi:
Shartnomalar mavjud bo‘lishiga qaramay, xorijiy organlar ba’zan qo‘shimcha talablar qo‘yadi:
• Polshada ba’zi universitetlar va davlat muassasalari apostilni talab qiladi.
• Chexiyada tarjimani elchixonada akkreditatsiyadan o‘tgan tarjimon bajarishi kerak.
⚠️ Shu sababli, hujjatlarni topshirishdan oldin, har doim muayyan xorijiy muassasada qoidalarni aniqlang.
• Agar mamlakat Minsk konventsiyasida qatnashmasa va O‘zbekiston bilan ikki tomonlama shartnomasi bo‘lmasa.
• Agar hujjat xalqaro kelishuvlarga ko‘ra apostil talab qiladigan davlatlar uchun mo‘ljallangan bo‘lsa (masalan, Yevropa Ittifoqi mamlakatlari, AQSh, Kanada, Avstraliya va boshqalar).
Davlatlar guruhlarini bitta jadvalga jamladik - undan sizning holatingizda apostil kerakmi yoki yo‘qligini ko‘rish mumkin:
| Davlatlar guruhi | Davlatlar | Hujjat uchun nima talab qilinadi |
|---|---|---|
| 1993-yilgi Minsk konventsiyasi ishtirokchilari | Ozarbayjon, Armaniston, Belarus, Gruziya, Qozog‘iston, Qirg‘iziston, Moldova, Rossiya, Tojikiston, Turkmaniston, Ukraina | notarial tasdiqlangan tarjima, apostil va konsullik legalizatsiyasisiz |
| O‘zbekiston bilan ikki tomonlama shartnomalar | Latviya, Litva, Estoniya, Bolgariya, Vengriya, Chexiya, Polsha, Serbiya va boshqalar | notarial tasdiqlangan tarjima; ayrim muassasalar shunga qaramay apostil so‘raydi |
| Apostil talab qiladigan davlatlar | YeI davlatlari, AQSh, Kanada, Avstraliya va Gaaga konventsiyasining boshqa ishtirokchilari | hujjatning asl nusxasiga apostil va hujjat tarjimasi |
| Ikki mexanizmning ham tashqarisidagi davlatlar | Gaaga konventsiyasida ishtirok etmaydigan davlatlar | hujjatning konsullik legalizatsiyasi |
Amalda talablar shartnomaga qaraganda qattiqroq bo‘lishi mumkin: Polshada ayrim universitetlar va davlat muassasalari apostil so‘raydi, Chexiyada esa tarjimani elchixona huzurida akkreditatsiya qilingan tarjimon bajarishi kerak. Qoidalarni hujjatlarni topshirayotgan muassasada aniqlashtiring.
Toshkentdagi BTM Translate kompaniyasi to‘liq xizmatlar majmuasini ko‘rsatadi:
Biz sizga vaqt va mablag‘ni ortiqcha sarflashdan qochishga yordam beramiz, aynan sizning holatingiz uchun apostil zarurligini tekshiramiz va hujjatlaringizni qisqa muddatda tayyorlaymiz.
O‘zbekistonda apostil 1993-yilgi Minsk konventsiyasi ishtirokchisi bo‘lgan mamlakatlar va hujjatlarni tan olish to‘g‘risida ikki tomonlama shartnoma tuzilgan davlatlar uchun talab etilmaydi. Biroq talablar o‘zgarib turishini inobatga olib, oldindan mutaxassislarga murojaat qilgan ma’qul.
📞 BTM Translate bilan bog‘laning — sizning holatingizda apostil kerakmi yoki yo‘qmi, aytib beramiz va barcha hujjatlarni boshidan oxirigacha o‘zimiz rasmiylashtiramiz.

Agar apostil baribir kerak bo‘lsa, quyidagi xizmatdan foydalaning: apostil olishda. Shtampni onlayn qanday olish haqida maqolada o‘qing: O‘zbekistonda elektron apostil, Gaaga konvensiyasiga a’zo bo‘lmagan davlatlar uchun esa foydali bo‘ladi: konsullik legalizatsiyasi bo‘yicha qo‘llanma.
Agar apostilli hujjat baribir qabul qilinmagan bo‘lsa, sabablar va yechimlar O‘zbekiston apostili nega qabul qilinmasligi haqidagi maqoladajamlangan, xorijiy tug‘ilganlik guvohnomasi bo‘yicha tartib esa O‘zbekiston pasporti uchun tug‘ilganlik guvohnomasiga apostil haqidagi maqolada yoritilgan.
Agar O‘zbekiston va boriladigan davlat o‘rtasida huquqiy yordam to‘g‘risidagi shartnoma amal qilsa (hujjatlar apostilsiz qabul qilinadi) yoki hujjat mamlakat ichida ishlatilsa, apostil kerak emas.
Bir qator MDH davlatlari va tegishli shartnomalar tuzilgan boshqa davlatlar bilan - masalan, Rossiya bilan. Aniq holat har bir davlat bo‘yicha alohida aniqlashtiriladi.
Ha, notarial tasdiqlangan tarjima odatda baribir talab qilinadi - apostildan ozod qilinish tarjima talabini bekor qilmaydi.
Talab boriladigan davlat va hujjat turi bilan belgilanadi. Hujjatlarni tayyorlashdan oldin qabul qiluvchi tashkilot yoki maslahatchidan aniqlashtirish yaxshiroq.
Bunday shartnoma doirasida hujjatlar apostilsiz qabul qilinadi, lekin ba’zan notarial tasdiq va tarjima talab qilinadi. Talablar qabul qiluvchi tomondan aniqlashtiriladi.
Ha, biz talablar bo‘yicha maslahat beramiz, notarial tasdiq bilan tarjima qilamiz va hujjatlarni tayyorlashda kuzatib boramiz. BTM Translate, Toshkent.
BTM Translate — xususiy tarjima kompaniyasi. Biz davlat organi, Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi, notarial idora yoki boshqa davlat tashkiloti emasmiz.
Biz yozma tarjima xizmatlarini ko‘rsatamiz, tarjimani notarial tasdiqlashni tashkil qilamiz va mijozlarga hujjatlarni tayyorlashda ko‘maklashamiz. Apostil, konsullik legalizatsiyasi va rasmiy hujjatlarni berish faqat vakolatli davlat organlari tomonidan amalga oshiriladi.
BTM Translate xizmatlarining narxi davlat bojlari va rasmiy yig‘imlarni o‘z ichiga olmasligi mumkin, agar hisob-kitobda boshqacha tarzda aniq ko‘rsatilmagan bo‘lsa.