Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Апостиль — это упрощённая форма легализации официальных документов для их использования за границей. Обычно он требуется, если документ предназначен для предъявления в государстве, подписавшем Гаагскую конвенцию 1961 года. Однако в ряде случаев гражданам Узбекистана можно обойтись без апостиля.
Республика Узбекистан является участником Минской конвенции «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (1993 г.).
В соответствии с этим соглашением, документы, выданные на территории одной страны-участника, принимаются в другой стране-участнице без апостиля и консульской легализации. Достаточно нотариально заверенного перевода.
Страны, где не требуется апостиль (по Минской конвенции):
👉 Если вам нужно подать диплом, свидетельство, справку или иной документ в одну из этих стран, апостиль не требуется.
Кроме Минской конвенции, Узбекистан заключил двусторонние соглашения о взаимном признании официальных документов с рядом государств.
Среди них:
Несмотря на договоры, иностранные органы иногда выдвигают дополнительные требования:
• В Польше некоторые университеты и госучреждения требуют апостиль.
• В Чехии перевод должен выполняться аккредитованным при посольстве переводчиком.
⚠️ Поэтому перед подачей документов всегда уточняйте правила в конкретном иностранном учреждении.
• Если страна не участвует в Минской конвенции и не имеет двустороннего договора с Узбекистаном.
• Если документ предназначен для государств, требующих апостиль по международным соглашениям (например, страны ЕС, США, Канада, Австралия и др.).
Собрали группы стран в одну таблицу — по ней видно, нужен ли апостиль именно в вашем случае:
| Группа стран | Страны | Что нужно для документа |
|---|---|---|
| Участники Минской конвенции 1993 года | Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина | нотариально заверенный перевод, без апостиля и консульской легализации |
| Двусторонние договоры с Узбекистаном | Латвия, Литва, Эстония, Болгария, Венгрия, Чехия, Польша, Сербия и другие | нотариально заверенный перевод; отдельные учреждения всё равно просят апостиль |
| Страны, требующие апостиль | страны ЕС, США, Канада, Австралия и другие участники Гаагской конвенции | апостиль на оригинал и перевод документа |
| Страны вне обоих механизмов | государства, не участвующие в Гаагской конвенции | консульская легализация документа |
На практике требования бывают строже договора: в Польше апостиль запрашивают отдельные университеты и госучреждения, в Чехии перевод должен выполнить аккредитованный при посольстве переводчик. Правила уточняйте в том учреждении, куда подаёте документы.
Компания BTM Translate в Ташкенте оказывает полный комплекс услуг:
Мы поможем вам избежать лишних затрат времени и средств, проверим необходимость апостиля именно для вашей ситуации и подготовим документы в кратчайшие сроки.
Апостиль в Узбекистане не нужен для стран — участниц Минской конвенции 1993 года и государств, с которыми заключены двусторонние договоры о признании документов. Но, учитывая меняющиеся требования, лучше заранее обратиться к специалистам.
📞 Свяжитесь с BTM Translate — и мы подскажем, нужен ли апостиль в вашем случае и оформим все документы «под ключ».

Если апостиль всё же нужен, воспользуйтесь услугой содействие в получении апостиля. О том, как получить штамп онлайн, читайте в статье электронный апостиль в Узбекистане, а для стран вне Гаагской конвенции пригодится гид по консульской легализации.
Если документ с апостилем всё же не приняли, причины и решения собраны в статье о том, почему не принимают апостиль Узбекистана, а порядок для иностранного свидетельства о рождении описан в статье об апостиле свидетельства о рождении для паспорта Узбекистана.
Апостиль не нужен, если между Узбекистаном и страной назначения действует договор о правовой помощи (документы принимаются без апостиля) либо если документ используется внутри страны.
С рядом стран СНГ и другими государствами, с которыми заключены соответствующие договоры — например с Россией. Точный статус уточняется по конкретной стране.
Да, перевод с нотариальным заверением обычно всё равно требуется — освобождение от апостиля не отменяет требование перевода.
Требование определяется страной назначения и типом документа. Лучше уточнить у принимающей организации или консультанта до подготовки документов.
В рамках такого договора документы принимаются без апостиля, но иногда требуется нотариальное заверение и перевод. Требования уточняются у принимающей стороны.
Да, мы консультируем по требованиям, выполняем перевод с нотариальным заверением и сопровождаем подготовку документов. BTM Translate, Ташкент.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.