Достаточно телефона и скана документа. Ответим в течение 5 минут в рабочее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Документы обрабатываются конфиденциально.
Перевод паспорта с узбекского на русский нужен для подачи документов в банки, вузы, миграционные и государственные органы России и других стран. Обычно требуется перевод с нотариальным заверением подписи переводчика. BTM Translations готовит перевод паспорта и содействует его нотариальному заверению в Ташкенте.
Паспорт гражданина Узбекистана оформлен на узбекском и частично английском языке, поэтому для официального использования в русскоязычной стране его переводят на русский. Перевод требуется при подаче на РВП, ВНЖ и гражданство, при поступлении в вуз, открытии счёта, оформлении брака, трудоустройстве и нотариальных сделках.
Перевод выполняет дипломированный переводчик, после чего нотариус заверяет подпись переводчика по законодательству Республики Узбекистан. Важно: нотариус заверяет не сам паспорт, а подлинность подписи переводчика под переводом. Готовый документ — перевод, подшитый к копии паспорта, с заверительной надписью — принимают официальные органы. Подробнее об услуге: нотариальное заверение перевода.
Ориентиры по срокам и вариантам заверения:
| Что нужно | Вариант | Срок |
|---|---|---|
| Только перевод | перевод паспорта на русский | в день обращения |
| Перевод + заверение | нотариальное заверение подписи переводчика | 1-2 рабочих дня |
| Для подачи за рубеж | перевод + заверение + апостиль | по согласованию |
| Срочно | ускоренный перевод | по запросу |
Самые частые случаи — оформление РВП, ВНЖ и гражданства РФ, поступление в российский вуз, открытие банковского счёта, регистрация брака с иностранным гражданином, трудоустройство и сделки у нотариуса. В каждом из этих случаев принимающая сторона требует нотариально заверенный перевод. Оформить перевод и заверение можно в услуге нотариальный перевод документов.
Для подачи в официальные органы — да: перевод паспорта заверяется нотариально (нотариус заверяет подпись переводчика). Для внутреннего использования иногда достаточно перевода с печатью бюро.
Стоимость зависит от объёма (страницы, штампы) и необходимости нотариального заверения и апостиля. Точную смету рассчитываем по скану — отправьте документ, ответим в день обращения.
Сам перевод обычно готов в день обращения, перевод с нотариальным заверением — 1-2 рабочих дня. Возможен ускоренный вариант по запросу.
Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика под переводом, а не сам паспорт. Так перевод получает официальный статус для подачи в органы.
Апостиль нужен, если документ подаётся в органы другой страны и этого требует принимающая сторона. Для подачи внутри страны обычно достаточно нотариального заверения. Мы сопровождаем апостилирование при необходимости.
Да, пришлите чёткий скан или фото паспорта — подготовим перевод и согласуем заверение. Готовый документ можно забрать в офисе в Ташкенте.
Можно ли поставить апостиль на паспорт и чем его заменить, мы рассказали в статье об апостиле на паспорт в Узбекистане.
BTM Translate — частная переводческая компания. Мы не являемся государственным органом, Министерством юстиции, Министерством иностранных дел, нотариальной конторой либо иной государственной организацией.
Мы оказываем услуги письменного перевода, организуем нотариальное заверение перевода и сопровождаем клиентов при подготовке документов. Апостиль, консульская легализация и выдача официальных документов осуществляются исключительно уполномоченными государственными органами.
Стоимость услуг BTM Translate может не включать государственные пошлины и официальные сборы, если иное прямо не указано в расчёте.